Глава 32. У меня тут тарелка карамельного пудинга.
Янь Хуань покосился на уже усевшуюся Тун Инъин с выражением лица типа «Ты уверена?».
Конечно, хорошо, что Тун Инъин, которая целый день просиживает в магазине без дела, наконец-то может пригодиться. Но, судя по ее прошлым «гениальным» идеям, он, кажется, даже не удосужился поговорить и просто начал обсуждать редактора Бай И.
[Динь-динь!]
Видя, что Янь Хуань все еще стоит, Тун Инъин нажала на звонок в своей руке и просто посмотрела на него.
Если бы она добавила жест указания пальцем, это было бы почти то же самое, что и смайлик хаски из прошлой жизни.
Это означало: «Хватит болтать и иди!»
– …
Забудь об этом. Сестра Тун сегодня все равно не пила. До выпивки она мыслила вполне нормально, кажется.
– Ладно, тогда пойду займусь делами.
Янь Хуань приподнял бровь, но больше не настаивал.
В конце концов, магазину сейчас действительно нужна помощь, а сестра Тун ничего не знает. Он может вернуться в любое время позже.
Он бросил последний взгляд на Бай И, затем повернулся и ушел.
Наблюдая за уходом Янь Хуаня, боль Бай И, которая временно утихла благодаря его чашке горячей воды и нескольким словам, снова начала нарастать.
Она подсознательно хотела всхлипнуть, но пришлось отказаться, когда увидела, что Тун Инъин смотрит на нее. С тех пор как Янь Хуань ушел, глаза Тун Инъин, казалось, бессознательно стали острее.
Она выдохнула и открыла портсигар, показав несколько аккуратно уложенных тонких сигарет внутри.
Между пальцами левой руки гибко вращалась зажигалка, высекая огонь, который поджег вынутую сигарету.
Под ее слегка скошенной рыжей челкой глаза, казалось, зажглись от сигареты во рту.
Сквозь рассеянный дым было видно, что ее глаза постепенно менялись от полужизненных к обольстительным и ленивым.
Но Тун Инъин производила впечатление человека, с которым Бай И трудно ладить, очень типичное ощущение от Южного округа.
Затем Бай И наблюдал, как девушка полезла рукой куда-то под куртку.
- Щелк!
На стол легла электродубинка.
Бай И расширил глаза и осторожно покосился на Тун Инъин, но та продолжала что-то нащупывать.
- Щелк!
На этот раз на стол шлепнулся раскладной нож-бабочка.
- ...
Увидев, что Тун Инъин снова собирается что-то вытащить из-за пазухи, Бай И поспешно встал и робко произнес: – Я уже собираюсь уходить, не стоит беспокоиться.
- Куда так торопишься? Садись.
Бай И не осмелился сесть, но Тун Инъин, к счастью, так и не достала из-под куртки револьвер Смит-Вессон модели М1917. Вместо этого она вытащила маленькую металлическую фляжку.
Правда, Тун Инъин смотрела в ту сторону, куда ушел Янь Хуань, даже более настороженно, чем Бай И. Затем она открыла флягу и отпила.
Так они собирались пить вино? Но почему так осторожно?
Бай И не понимал, но, немного поколебавшись, снова сел на стул.
Отпив горячего вина, Тун Инъин расслабленно вздохнула, и даже ее слова, обращенные к Бай И, стали мягче: - Ты посреди ночи так вырядился, да еще в маске и солнечных очках. Если не знать тебя, можно подумать, что ты маньяк какой-то, преследуешь кого-то. Тем более, если ты сейчас уйдешь, разве ты видишь дорогу?
- ...
Это правда, именно такой план у Бай И был на этот день.
Он следовал за Янь Хуанем во всеоружии, пока тот не добрался до Южного района.
Смущенный, Бай И отвел взгляд: - Да, согласен...
Услышав это, Тун Инъин сразу же закатила глаза: - Ты что, не расслышал? Я сказала, чтобы ты снял очки и маску, чтобы мы могли нормально поговорить.
- Мне неудобно.
- Ох, ты слишком уродлив, чтобы показываться людям?
- ...
Бай И опустил голову, поджал губы и не ответил.
Увидев, что он молчит, Тун Инъин вдруг подвинулась ближе.
– Я сейчас на нее накинусь! – промелькнула мысль в голове у Бай И.
В следующее мгновение она протянула руку и стащила темные очки с глаз Бай И.
Очки слетели с лица, открыв прекрасные глаза Бай И, уже намокшие от слез.
– Что ты делаешь? – испугалась Бай И, пытаясь вернуть очки.
Тон Инин откинулась на спинку стула и, не отдавая их, удивленно посмотрела.
– Ты такая красивая, чего же боишься людей?
– Я…
– К тому же, что ты делаешь одна ночью в баре, плачешь? Это не забегаловка с жареной курицей и не детская площадка. Сюда несовершеннолетним нельзя.
Бай И отвела взгляд и тихо пробормотала:
– А ты разве сама не нанимаешь несовершеннолетних на работу в своем магазинчике?
– ... Вы, дети, все хорошо подвешены на язык, все хотите в аспирантуру поступить, да?
Тон Инин положила слезные очки на стол и взяла пепельницу с заднего сиденья.
– Закон о подработке в Линмене разрешает работать не более 28 часов в неделю. Я нанимаю сотрудников по закону. В чем проблема?
– ...
Тон Инин стряхнула пепел с сигареты и посмотрела на очки, лежавшие на столе. Ее лицо стало серьезнее.
– Очки Вебер, больше пяти тысяч юаней. Можешь себе позволить, значит, живешь не в Южном районе, да? Откуда ты? Такая красивая, разве не знаешь, что может случиться, если плакать и шататься ночью по улице? Сними маску, может, я смогу помочь.
Бай И не ответила, только протянула руку и забрала очки. Вставая, она тихо сказала:
– Не нужно, я уйду сейчас.
– Как хочешь. Только если уйдешь, я все равно вызову полицию.
Тон Инин помахала на прощание, от скуки достала телефон и приготовилась смотреть видео.
– Вызвать полицию? Зачем?
Бай И удивленно повернулась к Тонг Инин, но та смотрела на нее как на дурочку.
- Твой телефон разбит, платье порвано, наличных ты с собой, похоже, не носишь. Куда ты пойдешь? Можешь ли гарантировать свою безопасность? Это Южный район! Если я сейчас не вызову полицию, они приедут расследовать завтра и это повлияет на мой бизнес.
Бай И посмотрела на телефон в своей руке. Разбит экран был повернут к Тонг Инин, и та сразу это заметила.
Рот открылся, но глаза щипало все больше. Беспокойство Тонг Инин не было большой проблемой для нее, ведь у нее были карманные часы.
Но сейчас она действительно не знала, куда идти. Сестру Иноу обнаружила мать, и, вероятно, она будет отругана из-за нее.
Она поссорилась с матерью и импульсивно разбила телефон. В результате у нее не было наличных, поэтому она не могла заплатить и ничего не могла сделать.
- ...
Чем больше она думала, тем больше Бай И не могла сдержать слез. Она не знала, что делать, но снова и снова хотела уйти.
Почему? Потому что она совсем не хотела идти домой и вовсе не хотела видеть мать.
Она даже хотела спрятаться, туда, где мать никогда не найдет ее. По двум щекам медленно текли безмолвные слезы, а хватка на карманных часах становилась все сильнее.
Тонг Инин все еще смотрела в телефон, когда вдруг почувствовала холодок. Она нахмурилась и опустила телефон, но краем глаза увидела, что девушка встает со слезами на глазах, будто плачет из-за того, что она сказала.
???
Не, девушка, ты что, теперь плачешь?
- Кидайте гранату.
Едва она собралась выругаться, как услышала голос Янь Хуаня, что расплачивался.
- Чэн Хуэй, всего двести девяносто восемь, самолетом или…
Кантонский шарм Тонг Инин мгновенно потух. Она села чуть прямее и могла только молча стряхивать пепел в пепельницу.
- Ты такая молодая, а уже плачешь. Восемьдесят процентов - это из-за семьи, двадцать – из-за школы.
Бай И подняла глаза на Тун Инъин, встретившись с ее изучающим взглядом.
Тун Инъин слегка улыбнулась:
- Верно, из-за семьи?
- Угу.
- Ну и что здесь такого? Я уже не ребенок, но до сих пор каждый день ругаюсь с родными. Раньше они на меня смотрели свысока, да и сейчас почти то же самое. В их глазах я всегда делаю что-то не так. Смотри, а я все равно хорошо живу. Ем вкусную еду каждый день, пью острые напитки, да еще и на красавчиков смотрю.
Бай И моргнула, и ее выражение лица, казалось, изменилось от слов Тун Инъин.
После минутного молчания она снова села перед Тун Инъин и осторожно сняла маску.
Тун Инъин взглянула на нее, затем удивленно подняла брови.
Девушка перед ней была действительно красива.
- Это потому, что ты выросла и можешь быть независимой. Моя ситуация отличается от твоей.
Тун Инъин сделала глоток вина и закатила глаза.
- Да, когда я достигну твоего возраста, я пойму.
- Я не это имела в виду.
Бай И шмыгнула носом и сказала:
- Я просто не понимаю, как наладить отношения с мамой. Мне нужно лишь простое слово одобрения от нее, но в обмен на это одобрение я должна отдать так много, поступая против своего желания. Каждый раз она сравнивает меня только с другими людьми, я иногда действительно не знаю, кого она хочет – меня или других.
- Значит, ты не хочешь делать свою жизнь такой утомительной, но в то же время жаждешь ее одобрения?
- ...
Бай И не ответила, но Тун Инъин, подперев щеку, спросила:
- А где твой отец?
Бай И покачала головой и сказала:
- Моя мама снова вышла замуж, но мой отчим очень загружен работой и редко бывает дома.
- А что насчет него?
- На самом деле... Он очень хороший. Он отличается от мамы. По крайней мере, он меня слушает.
За ужином глаза Тун Инъин вдруг загорелись, вспыхнув, как две маленькие лампочки. Она подняла палец и, улыбнувшись, внезапно воскликнула:
- Эй, у меня идея!
- Какая?
Бай И открыла рот, собираясь что-то сказать, но почувствовала, что кто-то подходит. Обернувшись, она увидела Янь Хуаня с невозмутимым лицом.
- Сестра Тун.
Солнечное выражение на лице Тун Инъин, когда она держала палец вверх, внезапно застыло. Немедленно, она скривила губы, опустила палец, развела руками и сказала Бай И:
- Теперь ее нет.
Между прочим, она потушила полувыкуренную сигарету в пепельнице.
Тун Инъин тихонько придвинула к себе винный кувшин на столе, а Янь Хуань взглянул на Бай И, которая сняла маску и солнечные очки, и выразил удивление.
- Подожди минутку, почему ты кажешься мне знакомой? Ты Бай И из нашей школы?
Затем его выражение постепенно изменилось с удивления на восторг.
- А?
Бай И слегка опешила, ее выражение было немного нервным.
- Нет. Я. Не...
Неужели Янь Хуань действительно узнал меня? Она избегала его взгляда и собиралась запинаясь объяснить, когда Тун Инъин спросила:
- Твоя одноклассница?
- Не только, она знаменитость и даже снималась в фильме. Я тоже ее поклонник. Она очень хорошо поет, но жаль, что редко приходит в школу.
Песни? Поклонник? Лицо Бай И внезапно покраснело. Она быстро подняла голову и, глядя на Янь Хуаня, недоверчиво спросила:
- Янь Хуань. Нет. Президент Янь, неужели вы действительно слушали песни, которые я написала?
Тун Инъин моргнула, ее глаза метались между внезапно возбужденными и слегка покрасневшими щеками Бай И и улыбающимся лицом Янь Хуаня перед ней.
Одноклассники из одной школы, красивые парни и девушки, айдолы и их поклонники, симпатичные парни того же возраста. Хм... Как так получилось, что в сравнении с ними я выгляжу как злодейка, соблазнившая юношу?!
- Конечно.
Янь Хуань улыбнулся и кивнул, включил телефон, открыл музыкальное приложение и показал плейлист.
В плейлисте под названием «Бай И» всего две песни — те, что она исполнила сама.
[Примечание: Я только что добавил их в машину днем].
Но в этот момент он был воодушевлен, как давний поклонник Бай И.
– Я давно за тобой слежу. Когда узнал, что ты пришла учиться в Тоцуки, так обрадовался. Жаль только, что за весь семестр так и не смог тебя увидеть.
Десятилетний фанат, пришедший без приглашения!
Так значит, Янь Хуань, о котором мама постоянно говорила…
Оказалось, он фанат ее собственной песни, той, которую она презирала больше всего?!
– Но ты так давно не писала новых песен, не знаю…
– Я напишу! Скоро появится новая песня!!
Бай И открыла рот и ответила, даже не слушая слов Янь Хуаня.
– Правда?
Сердце Бай И колотилось. Ей так хотелось прямо сейчас достать телефон и записать слова Янь Хуаня, а потом каждый раз, когда мама будет говорить о том, какой Янь Хуань или чего она хочет от нее, показывать маме это видео!
Нет! Нужно записать и проигрывать маме в уши каждую ночь!
Почувствовав ее нетерпеливый взгляд, Янь Хуань понял, что его догадка верна.
Он действительно слышал, как Бай И и ее мама ссорились снаружи, но не слышал, что именно говорила мама.
О том, чего она хочет, можно было только догадываться по ее неприязни к другим занятиям. В последние годы она участвовала во многих варьете и фильмах, но поскольку это были «не ее решения», Янь Хуань предположил, что на самом деле она хотела заниматься пением, которое сейчас не очень популярно.
Что касается того, почему она его ненавидит, Янь Хуань что-то уловил из ее разговора с Тун Инъин.
Наверное, это как-то связано с ее матерью.
– Правда? Это слишком…
– Эй, подождите секунду, оба вы.
Глядя на эту атмосферу встречи с фанатом, это просто как первая встреча героя и героини в молодежной романтической комедии.
Тун Инъин собиралась ехать в Бэнбу. Она потерла виски и быстро перебила собеседника.
– Разве проблема не в том, как разобраться с тем, что она сбежала одна в Южный район? Ты же знаменитость, твоя семья богатая, учишься в Тоцуки. И почему ты убежала из дома?
– Эм…
Бай И смущенно кивнула.
Глаза Тун Инъин загорелись, и она снова приняла вид, будто ей в голову пришла отличная идея.
– Вот что! Позвони прямо сейчас своей семье и попроси их приехать за тобой!
– Ни за что!
Бай И тут же отказалась. Она крепко сжала карманные часы в руке, и стрелки на часах, которые до этого не двигались, в этот момент начали дрожать.
[Тик. Тик. Тик.]
Нереальный звук часов, похожий на капли воды, медленно начал раздаваться. Не знаю, было ли это иллюзией, но разговор гостей снаружи, казалось, на мгновение замедлился.
Нет! Я больше не хочу слышать, как мама меня отрицает. Если будет как раньше…
Почувствовав, как у нее поднимается желание использовать модификатор, зрачки Янь Хуаня слегка сузились, и он быстро прервал Тун Инъин, которая выглядела "проблемно".
– Не так торопись. Можешь присесть здесь и обдумать это.
Однако ее блестящая идея снова была отвергнута красивым мужчиной и прекрасной женщиной перед ней, и на лбу Тун Инъин непроизвольно выступили вены.
Руки немного чешутся, так, что только электрошокер поможет остановить зуд.
– Она не может все время оставаться на улице. Будут проблемы, если она останется на улице. Я не могу брать на себя ответственность, если она останется в магазине.
Бай И крепко сжала подол юбки, понимая, что так дальше продолжаться не может.
– Сестра Тун! Тут что-то происходит, подойди, помоги позаботиться!
В этот момент из бара раздался голос Тянь Ли, что еще больше усугубило раздраженное выражение лица Тун Инъин.
Она почесала свои рыжие волосы, а затем неохотно встала.
– Хорошо, хорошо, вы умные, вы со мной разговариваете, но я уже старая, мне не угнаться за вашими мыслями.
Когда Тун Иньинь ушла, Янь Хуань выглядел очень довольным. Он посмотрел на Бай И и спросил:
– Кстати, Бай И, ты идёшь на игровую выставку в эти выходные? Будешь петь?
– Эй...
Бай И слегка опешил, затем покачал головой:
– Наверное, нет. Просто встречусь там со всеми.
– Вот как...
– Я никогда не пел на публике и даже в студии звукозаписи давно не был.
– Правда? Какая жалость! Я думал, смогу услышать твоё пение там, Бай И. У бухгалтера Студенческого совета оказалось два билета, я специально попросил один, чтобы пойти и увидеть тебя.
Янь Хуань слегка улыбнулся, достал из кармана билет, который ему дал Яхасики, и показал его Бай И, говоря это с некоторым сожалением.
Глаза Бай И слегка сузились. Он повернул голову, чтобы посмотреть на Янь Хуаня, но быстро отвёл взгляд.
Мероприятие было в воскресенье, репетиции – в пятницу, а координация – в четверг. А сейчас уже вечер среды. К тому же, моя мама точно не согласилась бы, чтобы я там пел. Ведь в её глазах, мои песни – посредственность. Но Янь Хуань специально достал билет. Он собирался пойти туда, чтобы увидеть меня? Я не знаю почему, но раньше я был крайне против этого, а сейчас появилась мысль пойти домой и посетить мероприятие в выходные.
– Сяо Хуань, сюда!
– Иду, подождите минутку.
– Живее, это срочно!
К тому же, оставаться здесь постоянно тоже было бы неудобно. Бай И открыл рот, помолчал мгновение и наконец тихо прошептал Янь Хуаню:
– Если я позвоню маме позже, ты можешь сказать ей за меня?
Янь Хуань повернулся и поднял брови.
– ...Конечно.
– ...
– Хочешь позвонить маме?
– ...Угу.
Янь Хуань с улыбкой протянул телефон, и Бай И протянул свои тонкие пальцы, нажимая номер на панели набора.
Нажал вызов.
Янь Хуань взял телефон и поднес к уху. Через несколько секунд звонок соединился.
– Здравствуйте, тетушка, вы мама Бай И? Я ее одноклассник, Янь Хуань. Я по поводу этого…
Слушая правильный разговор Янь Хуаня, Бай И только голову опустила, даже слушать не смела, боясь услышать винящий голос матери.
Неожиданно живот предательски заурчал от голода: – Гул-гул!
Ее лицо тут же вспыхнуло, и она поспешно прикрыла живот.
Бай И только утром поела у подруги, а потом весь день бегала по городу. Сейчас уже вечер, так что она, конечно, очень голодна.
Она быстро взглянула на парня рядом, и с облегчением увидела, что он все еще разговаривает с матерью и, кажется, не заметил ее смущения.
– …Хорошо, я передам ей трубку.
Разговор на том конце подошел к концу, Янь Хуань сказал это и вернул телефон.
Бай И испуганно отшатнулась и совсем не хотела брать его.
Однако, посмотрев на Янь Хуаня перед собой, она на мгновение заколебалась и наконец взяла телефон.
– Алло…
– Оставайся там, сейчас подойду. Завтра подготовишься, у нас на выходных мероприятие.
Не было ни вины, ни даже каких-то лишних эмоций, холодный голос Цзо Цзянцинь прозвучал как уведомление.
Этот голос заставил сердце Бай И сжаться. Открыв рот, она согласилась: – Угу…
Но в душе появилось сильное сожаление, что позвонила ей.
– Ду-ду-ду…
Отбой.
Тело Бай И, казалось, исчерпало все силы от этого звонка. Она опустила телефон Янь Хуаня и через некоторое время тихо сказала ему «спасибо».
– Все в порядке. Ты пока посиди здесь, мне нужно кое-что сделать.
– Угу…
Бай И кивнула.
В этот момент, пока Янь Хуань не ушел, эмоции в ее сердце снова рассеялись.
Что мне делать, если я снова поссорюсь с мамой, когда вернусь? А может, я даже не поссорюсь, может, мама давно во мне разочаровалась, потому что я всё равно не могу сделать так, как она хочет. А что, если я и правда не подхожу для пения? Может, моё давнее желание - просто фантазия. Может, у меня и правда нет никакого таланта, и мои песни никому не понравятся. Раздражает. Оценка других людей. Хотела бы я не существовать.
Но разве я сейчас не такая? Мне всё равно, но всё равно так больно, если всё так. Зачем хотеть не существовать? Разве не лучше было бы, если бы никто другой не существовал?
- Щелк.
Когда эта мысль пришла ей в голову, часы в ее руке ускорились.
Изначально неподвижная [часовая стрелка] начала дрожать, словно символизируя пробуждение какой-то силы. Вокруг нее часы на стенах таверны словно замедлялись, будто их какая-то сила, исходящая из ее тела, тянула вниз, делая тяжелее.
- Тик-так-тик-так. Тик-так-тик. Тик-так.
- Отчаяние.
Как только Бай И подумала об этом, перед ней внезапно поставили тарелку.
Она мгновенно пришла в себя, и холодная атмосфера вокруг нее рассеялась.
Бай И посмотрела перед собой – там стояла тарелка карамельного пудинга.
Пудинг?
Обернувшись, она увидела улыбающегося Янь Хуаня.
- Я…
Глядя на пудинг на столе, Бай И быстро подняла свой разбитый телефон.
- Спасибо. Но телефон сломан. Я заплачу позже, когда придет мама.
- Не нужно. Ты уже была голодна. Иди, ешь.
- Эй?
Неужели он только что услышал, как урчит ее живот? Лицо Бай И мгновенно покраснело от смущения, она выглядела растерянной.
А тем временем снова раздался голос Тун Инъин:
- Сяо Хуань! Иди сюда, прими оплату и оформи заказ.
Бай И хотела что-то сказать, но Янь Хуань приложил палец к губам, словно прося молчать.
– Это я тебе по секрету, чтобы сестра Тун не узнала. А то неприятности будут.
– Неловко как-то. Я...
Янь Хуань чуть улыбнулся и сказал:
– Я твой поклонник. Ну и что такого, если я угощу своего кумира?
Поклонник?! Я... Бай И задыхался, торопливо поблагодарив Янь Хуаня:
– Спасибо.
– Не за что.
Янь Хуань, улыбаясь, собирался уйти, но словно что-то вспомнив, обернулся.
– Кстати, Бай И...
– Что?
Бай И посмотрел на него, не понимая, что он собирается сказать.
Янь Хуань обернулся и искренне произнес:
– Твои песни очень хорошие. Жду не дождусь, когда ты загрузишь новые. Этой ночью тоже постарались, я приду посмотреть твоё выступление.
...
– Сяо Хуань!
– Иду!
Бай И просто смотрел на Янь Хуаня, который, закончив говорить, ответил на зов и ушел по своим делам.
Но его слова словно не ушли, а вместе с карамельным пудингом перед ним источали нежный ванильный аромат.
Почувствовав легкий голод, она чуть приоткрыла рот и осторожно зачерпнула ложкой кусочек, отправив его в рот.
Идеальная сладость расцвела, точно так же, как только что услышанные слова. Конечно, все, что он сказал, было здесь.
И это был первый раз, когда Бай И услышала, что кому-то нравятся её песни.
В ушах всё ещё звучал голос матери, полный негатива, и ежедневные сравнения порождали обиду. Обиду на того, кто во всём лучше меня.
Но она и не могла представить, что признание, которого она так долго ждала, придет именно от того, кого она так терпеть не могла.
– Ууу-ууу...
Сделав всего один глоток, она опустила голову и беззвучным плакала.
Карманные часы в её руке словно растаяли от пудинга, а стрелка на них нехотя и медленно вращалась.
– Тик-так. Тик-так.
А потом совсем затихло.
[Ещё одно обновление до 10 вечера]
[Конец этой главы]
http://tl.rulate.ru/book/135331/6429669
Готово:
