Готовый перевод Justinian of Austria / Юстиниан Австрийский: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Другие переселенцы

Париж, Франция

Многими считающийся городом огней и любви, Париж бурлил жизнью и энергией. Улицы были загружены, магазины переполнены. Оживленные горожане шли на работу, а дети с яркими улыбками бегали по паркам и площадям. Солнце придавало еще больше живости и без того оживленному городу, показывая, что Париж - один из самых развитых городов в мире.

В одном из магазинов в городе двое мужчин пьют чай за одним из уличных столиков магазина. Они наблюдают за людьми, идущими по улице, и машинами, движущимися по дороге. Они видят, что люди счастливы и полны энергии. На протяжении десятилетий без крупных войн на Европейском континенте жизнь людей улучшилась, и экономика процветает. Имея обширные колониальные владения и могущественную страну, люди испытывают чувство превосходства и гордости за то, что они французы.

"Ты действительно попросил у принцессы Шарлотты поддержки для вашей войны за независимость?"

"Да, но она сказала, что будет очень сложно получить поддержку от французского двора и народа. Есть больше недостатков в поддержке нас, чем в отказе от неё. Принцесса сказала, что за нами, членами филиппинской революционной группы, следит много испанских шпионов и агентов".

Двое мужчин, которые находятся в чайной - это два других переселенца, которых знает принцесса Шарлотта - Джон Кэмпбелл и Грегорио Франсиско. Они беседуют об общих целях и задачах.

"Но принцесса сказала, что она тайно отправит оружие и боеприпасы, хотя они будут доставлены во Французский Индокитай, и уже нам придется доставлять оружие на Филиппины", - добавил Грегорио. "Это уже хорошие новости и прогресс для нашего дела".

"Ты знаешь, что мог бы жить лучшей и безопасной жизнью, если бы не стал революционером. Со своими знаниями романа и игры ты мог бы стать успешным бизнесменом или политиком в Испанской империи. В тебе также течет испанская кровь, и я думаю, что не могу полностью доверять принцессе".

"Я знаю, она может казаться ангелом снаружи, но я чувствую её расчетливость и хитрость, но я скорее пойду на риск. После нескольких лет жизни на Филиппинах я сочувствую их бедственному положению и страданиям. Многие мои соотечественники также борются мирным и гражданским путем, но испанские власти только игнорируют их. Иногда они даже арестовывали моих соотечественников и обвиняли их в мятеже. Многие считают, что вооруженное движение и восстание дадут больший результат, чем мирные средства".

Джон Кэмпбелл понимает, о чём говорит Грегорио, но кровопролитие и хаос будут очень ужасающими. Как бы хорошо Грегорио ни подготовился, когда настанет время реализовывать план, возникнет много непредвиденных переменных. В войне нужно учитывать и готовиться к гораздо большему количеству переменных.

"Но ты все еще молод. Сколько тебе лет? Двадцать? У тебя может быть более светлое будущее, и ты можешь присоединиться ко мне".

"Двадцать один... Спасибо за предложение, но я думаю, что, получив второй шанс в жизни... Я хочу произвести перемены... Я хочу оказать огромное влияние на мир. Я не хочу, чтобы эта жизнь прошла зря, как и моя прошлая жизнь".

Джон действительно обеспокоен действиями и решениями Грегорио в его жизни. Как старший, он чувствует долг давать советы и менять мировоззрение Грегорио, чтобы у него была лучшая жизнь.

"Путь, который ты выберешь, будет очень трудным и изнурительным. Как сопереживающий переселенец, я постараюсь изо всех сил оказывать поддержку и помощь вашему делу. Но будет трудно добиться независимости, ведь Испания в союзе с Германией". Джон считает, что это будет чрезвычайно трудно, почти невозможно. Испанская империя в этой временной линии сильнее, чем в их прошлых жизнях. Испанская армия обучается немецкими офицерами и имеет боеспособный Азиатский флот, базирующийся на Филиппинах.

"Я знаю. Спасибо за помощь, но я не хочу втягивать тебя в наш конфликт... Кстати, о немцах, размещенных на Борнео, которые могут предоставить подкрепление и помощь испанцам. Я могу отвлечь немцев в другой войне".

"Ты хочешь начать крупный конфликт здесь, в Европе, чтобы отвлечь их? Ты спятил?! Ты же знаешь, что я также не позволю этому случиться. Большинство родительских предприятий завязаны здесь, в Европе".

Джон Кэмпбелл продолжает свою тираду слов, чтобы убедить Грегорио остановить свои планы, особенно втягивание немцев в другой конфликт на Европейском континенте. Этот план может спровоцировать более масштабный конфликт, который может затронуть весь мир.

"Но как ты можешь отвлечь немцев? Немецкие армии, размещенные на Борнео и в Маньчжурии, должны быть переброшены из Азии, чтобы у тебя был шанс избежать их вмешательства. Я знаю, что американцы хотят помочь тебе напрямую, но ты также не можешь доверять их искренности. Это станет таким же, как в нашей предыдущей жизни, если американцы присоединятся, превратив Филиппины в американскую колонию".

"Я знаю, но испанцы сильнее в этой временной линии, поэтому и американцам, и испанцам придется сильно истекать кровью, а к тому времени мы будем противостоять лишь измотанной армии одной из двух держав-победительниц".

"Предположим, ты сможешь добиться всего этого, но как насчет единства всего архипелага? Вы едины, как утверждаете, или нет?"

Грегорио не может ответить на то, что только что сказал Джон. Он знает, что Филиппины все еще не так объединены, как ему хотелось бы, остров все еще разделен и не имеет чувства национальной идентичности. Люди с юга видят людей с севера по-другому, центральные острова также считают себя отличными от севера и юга, а север предвзято относится к людям, живущим южнее их.

У Филиппин все еще нет полного чувства национального единства и национализма. Они всегда видят людей с других островов как отличающихся от них. Они были разделены на группы, такие как тагалы, себуано, илокано, биколано, капампанган, таусуг и моро, с разными диалектами, традициями и культурой. Испанцы использовали этот метод, чтобы удерживать туземцев в напряжении друг против друга, для филиппинцев разных этнических групп будет трудно объединиться, если они сильно отличаются друг от друга. За сотню лет испанской колонизации на островах испанцы стравливали различные этнические группы филиппинцев друг с другом. Если одна группа начинала восстание против их власти, они использовали другие этнические группы, чтобы подавить восстание.

Это одна из главных проблем, с которыми сталкивается Грегорио, филиппинцы - разрозненный и разнообразный народ, и трудно объединить их против испанских колонизаторов. Некоторые этнические группы даже фанатично лояльны к испанцам, и будут сражаться вместе с ними, если филиппинские патриоты начнут революцию. В этой временной линии у них не было никакого харизматичного и националистического героя, который мог бы стать символом и объединить филиппинский народ.

"Любая преждевременная и плохо подготовленная революция приведет лишь к ненужным жертвам и потерям. Я знаю, что ты планируешь развязать революцию во время волн революций в будущем, но метрополии Германии и Испании в то время останутся невредимыми. Я даже слышал, что испанский гарнизон на Филиппинах в этом году будет увеличен на 5000 регулярных войск, а не колониальных, чтобы защитить их азиатские колонии". Добавил Джон Кэмпбелл.

"Я знаю... но что я могу сделать, чтобы перевернуть все с ног на голову? Мои соотечественники продолжат страдать, если мы не дадим отпор и не станем независимыми".

"Твой план слишком идеалистичен и требует множества переменных, чтобы осуществиться, тебе потребуется божественное везение. И даже если все тобой запланированное совпадет, не факт, что ты сможешь победить испанские силы на Филиппинах. В плане слишком много переменных. Я могу тебе помочь, но не думаю, что могу поставить на карту в твоем плане все".

Джон Кэмпбелл сказал, что если это не стоит вложений, то он не окажет обещанной ранее помощи и поддержки. Даже если он хочет помочь другому переселенцу, он также должен принимать во внимание свою нынешнюю жизнь и семью. Быть втянутым в конфликт, в котором нет никаких достоинств и шансов на успех - это большая ошибка для бизнесмена. Прожив тридцать лет в этой жизни, он уже создал семью, у него есть жена и две маленькие дочери. Он также управляет крупным семейным бизнесом по продаже одежды из Европы в Канаду и Соединенные Штаты, он многое может потерять, если будет втянут в конфликт. Иметь против себя целую страну - большой вызов для трансконтинентального бизнеса.

"Я знаю, что ты чувствуешь себя обязанным мне, когда я спас тебя от нападения пиратов во время их путешествия, но тебе не обязательно помогать мне в этом отношении. Твои дочери еще маленькие и будут нуждаться в тебе".

Грегорио хочет заверить Джона, что он сможет сделать это без помощи. Он знает, что Джон все равно будет помогать ему тайно, осознанно или нет, поскольку он в долгу перед ним. Но Джон также знает, что то, что он планирует, будет слишком большим риском, поэтому он не хотел, чтобы друг присоединялся к его плану. Он надеется, что деловая хватка и рациональность Джона возобладают над его эмоциями.

"ГРЕГОРИО, БЕГИ!"

Пока Грегорио и Джон разговаривают, к ним бежит филиппинец и кричит им бежать. Затем они видят, что за этим человеком гонятся несколько вооруженных мужчин в шляпах. И Грегорио, и Джон понимают, что они в опасности, они сразу встают и начинают убегать от преследователей.

Грегорио и Джон оба задыхаются, пока бегут изо всех сил, пытаясь оторваться от преследователей. Оба понимают, что их преследователи - испанские тайные агенты, и они могут спастись, найдя французских полицейских или военных, чтобы остановить преследователей.

Проведение операций в чужой стране, да еще в одной из великих держав, безусловно, нанесет ущерб испанцам, но, возможно, они сочли группу Грегорио опасной и подлежащей уничтожению, даже рискуя провести операцию на чужой территории.

Они сворачивают в переулок, пока их преследуют испанские агенты. Другой филиппинец, бежавший вместе с ними, поскользнулся на скользкой земле и был схвачен агентами. Но они не ожидали, что агенты сделают с захваченным человеком, - он был зарезан на месте.

Жестокое убийство испанцев заставило Грегорио и Джона посуроветь. Они не ожидали, что испанцы сделают такое в чужой стране.

Они добегают до конца переулка, и перед ними останавливается темный автомобиль. "ПРИГНИТЕСЬ, ВЫ ОБА!"

Французский мужчина кричит им пригнуться, выходя из машины. Грегорио и Джон могут только следовать тому, что сказал этот парень, и пригнуться. Преследователи почти настигли их, когда француз направляет пистолет с глушителем на преследователей и стреляет в них. Все преследовавшие их убиты, и Джон с Грегорио в шоке от вида трупов, убитых средь белого дня.

"Вы двое... садитесь в машину прямо сейчас, если не хотите умереть".

Оба могут только продолжать следовать приказам этого мужчины, чтобы избежать смерти, и все еще ошеломлены тем, что произошло сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/135218/6314830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода