Готовый перевод Marvel's Mulgore Inn / Гостиница Малгор в Марвел: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Фрэнк Кастл! – взревел со злостью покрытый шрамами Джон Гаррет. – Я не помню, чтобы я тебя чем-то тронул, безумец! С какой стати ты напал с людьми на Щ.И.Т.?

Гаррет, которого прозвали «Ясновидящим», и так был силён. Большая часть его тела была переделана, он был словно биохимический воин. Он почти в одиночку сдерживал Карателя – самого опасного среди врагов. Но даже с добавленным антиматериальным энергетическим ядром он продержался против Багровой брони всего шесть минут и получил тяжелое ранение. Теперь, волоча раненую ногу, он с трудом уворачивался от летящих пуль.

– Спрашиваешь, почему я хотел уничтожить Щ.И.Т.? Почему бы тебе не спросить самого себя, что ты натворил? – послышался холодный голос Кастла.

Он отшвырнул ногой офисное кресло, преграждавшее путь. Пулемет в его левой руке раскручивался, из дула вился дымок. В правой руке он сжимал особый световой меч и широким шагом направлялся туда, где прятался Гаррет.

– Но почему ты? Это несправедливо!

– Все очень даже справедливо, Джон! – прозвучал знакомый, но в то же время чужой голос совсем рядом с Гарретом.

Гаррет обернулся и увидел, как надвигается огромный, окровавленный механизм, держащий в руке чье-то тело – это был Брок Румянцев, известный как Крестоносец, еще один высокопоставленный агент.

Маска механизма откинулась, явив старое лицо.

– Дьюган? Почему? Ты тоже с Кастлом? Неужели...

– Да ладно, к чему сейчас эти потуги? – прямо сказал Дьюган. – Я знаю тебя уже сорок лет, но никогда не думал, что ты можешь быть из Гидры!

«Гидры...»

Сердце Джона Гаррета упало.

Он наконец понял, почему Щ.И.Т. внезапно собрал совещание, почему люди не из Гидры, такие как Коулсон и Хилл, вдруг исчезли. А те, кто стоял за всем этим, чтобы успешно уничтожить Гидру, даже воспользовались Фрэнком Кастлом, «Карателем», прославившимся своими жестокими расправами!

Гаретт горько усмехнулся, оперся руками о стену и с трудом поднялся.

– Кто всё спланировал?

– А кто ещё? – усмехнулся Дуган. – Раз ты видел Фрэнка, то должен понимать, кто мог заставить нас с ним работать вместе!

– Ник Фьюри! – выдавил из себя Гаретт сквозь стиснутые зубы. – Надо было прикончить его давным-давно!

Будь на его месте какой-нибудь глупый злодей, он бы стал выяснять, как его обнаружили, клянясь умереть, но узнать. Но для такого человека, как Джон Гаретт, который всю жизнь рисковал собственной шкурой, поражение – это поражение. И лишних вопросов тут не нужно.

– Ты не понимаешь, отрубишь одну голову, тут же вырастет другая! – ухмыльнулся Гаретт. – Гидра неисчерпаема. Не думай, что расправившись со Щ.И.Т.ом, ты сможешь расслабиться. На самом деле…

– И другие головы тоже скоро будут срублены! – раздался голос Ника Фьюри со лестницы. Он осматривал всё, что было перед ним: трупы и огонь на полу. Когда-то это было делом его жизни, теперь же он вынужден был уничтожать его собственными руками. Это заставило этого директора с чёрными руками почувствовать тяжесть на сердце. – Да, сегодня лишь одна голова, завтра я срублю другую, а послезавтра ещё одну… Я буду рубить столько, сколько их у вас вырастет!

Голос Фьюри оставался спокойным. – Знаешь, какова цена предательства? Джон Гаретт, не только Гидра умеет промывать мозги, у меня тоже есть твои навыки!

Каус беззаботно прислонился к стене, небрежно играя картой в руке. Это был его новый трюк. С помощью [Удара Шторма] он мог превращать карты в бомбы, словно Король Гамбит, и они были не менее мощными, чем небольшая граната.

– Ха-ха-ха! – безумно рассмеялся Гаретт, обнажив окровавленные зубы. – Чего ты злишься? Ник Фьюри, ты всего лишь полевой агент. Какое тебе дело до Гидры? Есть ненависть.

– Это жульничество? Или... хм, понял!

Человек поднял руку и выстрелил себе в голову.

Выражение лица Фьюри не изменилось. Он показал рукой, чтобы те продолжали, а сам снова поднялся по лестнице.

На верхнем этаже треугольного крыла было всего два больших кабинета: один его, другой – Александра Пирса.

Открыв дверь, Фьюри увидел Пирса, седовласого мужчину, который сидел в кресле и спокойно на него смотрел.

– Ты здесь?

Фьюри не ответил. Он просто подошел к столу, пододвинул другой стул и сел.

Они так и смотрели друг на друга, пока Каус, которому было нечего делать, не зевнул и не начал неторопливо бродить по кабинету, время от времени заглядывая в шкафы в поисках чего-нибудь. Ну, а что? Всегда немного свербит, когда заходишь в незнакомое место. Хочется порыться в шкафах, вдруг найдешь какой-нибудь маленький сюрприз.

– Кто этот парень? – спросил Пирс.

– Каус Брэдфорд, владелец гостиницы... и новый акционер «Хаммер Индастриз».

– Так это он! – Пирс кивнул, поднял чашку и отпил. – Кажется, давно мы так не сидели и не болтали.

– В прошлый раз ты сделал меня директором Щ.И.Т.а, потому что собирался уйти на пенсию.

Они вдруг посмотрели друг на друга и улыбнулись. Атмосфера постепенно стала спокойной.

– Есть еще что-то важное? – спросил Фьюри.

– Нет, незавершенных дел много, но уже слишком поздно! – Пирс задумался на мгновение. – Если бы Грант Уорд не умер, его еще можно было бы пощадить. Он не так уж много знал о планах «Гидры». Джон не успел ему многого рассказать.

– Следующие – Фрэнк Кастер и Даг играть Дьюгана, боюсь...

Пирс кивнул. Фьюри явно был беспощаден на этот раз. Как только эти два бога убийства были пущены в ход, выжить было практически невозможно.

– Не отказывайся от проекта «Пегас». Хотя мое первоначальное намерение – расширить влияние «Гидры», этот план имеет большое значение и для тебя.

– Да уж, – ответил Фьюри.

С тех пор как они заполучили Космический Куб, Щ.И.Т. начал его изучать, надеясь с его помощью открыть новые технологии и сделать мощное оружие. Это и был проект "Пегас".

[Первый авианосец уже испытывают, а три такие штуки смогут следить за всем миром. Этот план можно использовать, но его можно менять в зависимости от того, что происходит на самом деле.]

Каусс, который в этот момент тянул дверцу винного шкафа, замер. Он слышал, как Пирс, этот хитрый тип, смешал правду с ложью. Проект "Пегас" и правда помогал Фьюри, но вот последний "Проект Прозрение" – это просто ловушка.

Но какая разница? Всего три летающих авианосца... Ну и что? Можно просто сбросить на них пару лишних метеоритов. Когда они будут в воздухе, найти подходящий момент и разнести их в щепки.

Два директора сидели друг напротив друга, вспоминая прошлое. Рассказывали смешные или неловкие истории и дружно смеялись. Никакой вражды между ними не чувствовалось.

Вдруг Пирс качнулся, и из уголка его рта показалась черная кровь. Одноглазый глаз Фьюри слегка расширился.

– Все хорошо, все хорошо, – махнул Пирс Фьюри. – О чем мы говорили? Ах да, о Маргарет Картер. Она была такой очаровательной девушкой…

– Сейчас она уже совсем старая, и я тоже...

– Ха-ха, кстати, я даже на год старше агента Картер! Ник, ты моложе нас, но тебе-то сколько?

Пирс откинулся на спинку большого кресла, его взгляд стал стеклянным, а голос все тише и тише.

– Ник, не обижайся, мы разные…

Последний звук оборвался. Александр Пирс просто сидел в кресле, тихо, с прикрытыми глазами, словно уставший старик, мирно уснувший после долгого дня.

Ярость долго сидел напротив, молча разглядывая лицо Пирса.

Спустя какое-то время он встал и тихо сказал:

– Кауус, пожалуйста, позволь Александру уйти с достоинством!

– Вот почему ты позвал меня! – Кауси, держа в руках две бутылки дорогого вина, щёлкнул пальцами. В ту же секунду на Пирсе вспыхнуло яростное пламя, и в мгновение ока человек вместе со стулом превратились в пепел.

Ярость быстро вышел из кабинета. В тот момент, когда он пересек порог, бывший полковник армии США, командир Воющих Коммандос и агент 10-го уровня Ник Ярость вдруг споткнулся о что-то и чуть не упал.

http://tl.rulate.ru/book/135030/6276002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода