Готовый перевод Crossing over, and then being blocked by a rich JK / Богатая школьница просит приюта: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После блинов мы направились прямиком в кинотеатр.

Но Ватанабэ Ю явно недооценил решимость Святой Леди применять свои знания на практике. Когда эта девушка сказала, что хочет посмотреть плохое кино, она без колебаний выбрала фильм с самым низким рейтингом из тех, что показывали одновременно.

Между «Токийским садом» с оценкой 4.6 и «Песнью под дождем» с оценкой 3.7 она без колебаний выбрала последний.

Факты подтвердили одно: фильм с оценкой 3.7 действительно невероятно плох.

– Этот фильм полностью оправдывает разгромные отзывы в интернете и по праву заслуживает звания худшего фильма сезона.

В половине второго дня, сидя за столиком у окна на первом этаже западного ресторана, Ватанабэ Ю вздохнул.

Надо сказать, что в этом фильме нет ни малейшего шанса на улучшение.

Трудно представить, что творилось в голове у режиссера.

– Он не заслуживает такой чести. Он недостаточно плох. Там еще есть куда расти! К тому же у него нет своего стиля!

Амамия Аяна поджала губы.

Она пошла на этот фильм с таким глубоким чувством, что даже не могла выразить его словами.

Ей просто было любопытно, насколько плохо это может быть!

Но войдя в кинотеатр, она поняла, что ее обманули! Этот так называемый «король плохих фильмов» сезона не так уж и плох, если честно.

По сравнению с тем отстоем, который она видела раньше, было хуже.

Не настолько плохо, чтобы заставить людей переоценить его и увидеть в нем абстрактное искусство.

Он просто плохо сделан.

Актерская игра еще кое-как приемлема.

Даже режиссер смог донести сюжет.

– И это то, что ее больше всего разочаровало! Хотя темп повествования никакой, хоть какая-то логика все же есть.

– Думаю, этого достаточно.

- Надо же, - уголок рта Ватанабэ Ю дернулся. – Хуже уже не бывает, разве что совсем уж второсортные фильмы. Такие я видел только до попадания сюда.

- Это даже близко нет, - очень серьезно ответила Амайя Аяна.

- ?

Если я ставлю вопросительный знак, это не значит, что у меня проблема, а что у тебя проблема.

Так ты просто хочешь, чтобы у других все пошло прахом, верно?

- Думаю, режиссер не так видит. Он просто считает, что ему еще есть куда расти.

Он подумал и продолжил разговор.

- Возможно, - Амайя Аяна пожала плечами, взяла стакан лимонада и отпила. – Кстати, Ватанабэ, ты когда-нибудь боялся потерь?

Она моргнула и неожиданно перешла на новую тему.

- Бывало.

- Расскажи? – в глазах Амайи Аяны мелькнуло любопытство.

- Опаздывал в школу и боялся не успеть купить любимый бэнто со скидкой.

- А я-то думала, что-то серьезное, - она покачала головой и рассмеялась.

- Чаще всего боязнь потери возникает, потому что тебя не устраивает настоящее, но ты не уверен в будущем, поэтому начинаешь тратить силы впустую, - Ватанабэ Ю отбросил шутливую маску, все еще выглядел расслабленным, но тон стал серьезнее. – Жить настоящим – возможно, хороший вариант.

- Приняв решение, сделав выбор и усердно работая, не спеши говорить о неудаче, пока не увидишь результата.

- Будущее, которое представляет себе большинство людей, состоит из бесчисленных сегодняшних дней.

- Поэтому... Делай максимум сегодня, этого достаточно.

Это не какая-то дурацкая мотивационная речь, а его личный опыт.

- Будущее длинно, возможно, темно.

- Но не бойся.

- Для тех, кто не боится, есть путь вперед.

Подумав, он добавил эту фразу.

- Спасибо. Теперь мне намного легче, - Амайя Аяна улыбнулась.

После слов Ватанабэ Ю ей действительно полегчало.

Ей не стоило беспокоиться о вчерашней ситуации.

К тому же, как он сказал, ей просто нужно каждый день делать все возможное.

Но…

Амамия Аяна опустила брови, мельком взглянула на только что замененный стол, затем повернула голову и посмотрела на уличную сцену, которая была точь-в-точь такой же, как и раньше. На ее лице мелькнула тень растерянности.

- Раньше, каждую субботу и воскресенье, мама брала меня с собой, мы просто бесцельно бродили, - она замолчала, а затем голос ее стал живее.

- Как сегодня? – подхватил Ватанабэ Ю. Он заметил мимолетное выражение на ее лице. И хотя тон ее оставался обычным, даже более живым, чем прежде, он чувствовал, что ее настроение совершенно не соответствовало словам.

- Да, - Амамия Аяна кивнула и улыбнулась. - Совсем как сегодня – без цели, просто гуляли и останавливались. Когда она видела что-то интересное или вкусное, то останавливалась и просила меня посмотреть, или покупала попробовать. После прогулки мама вела меня в этот ресторан обедать. Здесь был мой любимый обед. А потом мы шли в кино на самые новые фильмы. Не знаю, почему ей нравились фильмы с низким рейтингом, но почти все фильмы, которые мы смотрели вместе, были такими. Говоря современным языком, это был полный мусор. Я не могла понять, почему она могла так счастливо смеяться каждый раз, иногда даже до слез. Но, видя, как она улыбается, я тоже почему-то становилась счастливой. Может быть, не так уж важно, был ли фильм понятным или нет, низкорейтинговым или нет, плохим или нет. Я просто чувствовала, что если она счастлива, то я тоже счастлива. Позже у нее произошел конфликт с тем человеком. В ее жизни стало все меньше и меньше улыбок. По выходным она по-прежнему брала меня гулять, но по сравнению с прежней бесцельностью у нее постепенно появился "план".

- Мы начали ходить по всем «интересным» местам шаг за шагом: в парк аттракционов, чтобы покататься на колесе обозрения и карусели, в океанариум, чтобы посмотреть на всевозможных морских животных.

- Видя, как я веселюсь, она заставляла себя улыбаться и делала все, чтобы я чувствовал себя комфортно.

- Но на самом деле я чувствовал, что она совсем не счастлива.

А потом...

- Я больше никогда не ходил гулять.

Больше нет дома.

Амайя Аяна усмехнулась и извиняющимся взглядом посмотрела на Ватанабэ Ю.

- Извини, опять разговариваю сама с собой.

Возможно, это потому, что она снова оказалась в этом ресторане, или, может быть, из-за его утешения?

В любом случае, факт в том, что она не могла с этим совладать.

- Это неважно. Суть в том, счастлива ли ты сегодня?

Ватанабэ Ю повернул голову и посмотрел на панорамное окно.

Его взгляд прошел сквозь стекло и остановился на уличной сцене.

Под ярким солнечным светом все в городе казалось покрытым белой дымкой, а слепящие лучи одурманивали глаза.

Пешеходы сновали взад и вперед, машины проносились одна за другой, и шумные голоса людей смешивались со звуками автомобилей.

Внезапно его внимание привлекли три фигуры.

Перед лестницей пешеходного моста играла семья из трех человек.

Родители держали за руки маленькую девочку, лет трех-четырех, и под ее смех, напрягаясь, поднимали ее по ступенькам, словно имитируя батут.

Девочка смеялась от души, и ее родители тоже смеялись.

- Ты хочешь услышать правду или ложь?

Амемия Аяна изогнула бровь и взглянула на Ватанабэ Ю.

- Это зависит от того, хочешь ли ты сказать правду или солгать.

Ватанабэ Ю поднял брови и жестом указал ей в ту сторону, куда смотрел сам.

- Я...

Амемия Аяна на секунду замерла, затем проследила за взглядом Ватанабэ Ю и посмотрела в окно.

Увидев пару и маленькую девочку, ее лицо смягчилось.

- Кажется, ты выглядишь вполне счастливой, верно?

- Довольно, - Ватанабэ Ю замолчал, отведя взгляд, - сегодняшние усилия не были напрасными!

- Ватанабэ, я…

Амамия Аяна поджала алые губы, желая что-то вымолвить, но осеклась.

- Я не стану говорить: "Ах, я понимаю, что ты чувствуешь", - покачал головой Ватанабэ Ю, - если я это скажу, ты лишь сочтешь меня чрезмерно лицемерным и безумным. Единственный способ проникнуться сочувствием – это пережить нечто подобное. Я не прошел через то, что пережила ты, и откровенно говоря, я не могу тебя в полной мере понять. Но я могу обещать: по крайней мере здесь, если тебе дурно и хочется высказаться, ты можешь говорить. Хотя я не способен всем сердцем разделить твою боль, я стану твоим лучшим слушателем.

Каждый человек нуждается в возможности излить свои эмоции.

Ватанабэ Ю помолчал, а затем произнес:

- Я желаю тебе счастья!

После этих слов Амамия Аяна погрузилась в молчание. В ее глазах, ясных, как озеро, мелькнул кристальный блеск.

После сегодняшнего дня ей предстоит вернуться в семью Амамия и использовать иную свою сторону, чтобы осуществить задуманное. Это путь, который она выбрала. И она не будет о нем сожалеть.

Но по крайней мере сейчас, она могла немного расслабиться.

Прошло много времени.

Она отвела взгляд от окна и с искренностью произнесла эти два слова:

- …Спасибо.

[Благодарю Чжао Дэндзи за щедрую награду, а также Хуо Мэнге, Цви Хэ Цинфен и Хуо Чэньхуаня за месячные абонементы. Прошу всех голосовать и читать внимательно, отз!]

[Конец этой главы]

http://tl.rulate.ru/book/134964/6490113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода