Готовый перевод Pirate: Man for the Sword, I'm for the Dragon / Ван Пис: Я Тенерьюбито, а ты чернь!: Глава 25: Милость и пари

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25: Милость и пари


— Сау-у-ул!!!

Крик Робин, полный слёз, эхом разнёсся по всей бухте. Она знала, что Сауло мёртв. Мёртв из-за её выбора. В этот миг девочка не смела даже обернуться и взглянуть на его тело, лишь отвернулась и беззвучно плакала.

— Почувствовала, как хрупка жизнь? — Росс присел и, осторожно обняв плачущую Робин, усадил её себе на плечи. С его нынешним ростом ей было там более чем просторно. Он не боялся, что она может представлять угрозу — с его-то телосложением девочка не смогла бы даже поцарапать его. Она была совершенно безобидным ребёнком.

— У-у-у? — Робин лишь поджимала губы, а слёзы непрерывным потоком катились по её щекам. Она не была согласна со словами Росса, но возразить не смела. Ей было страшно. Страшно, что, если она разозлит его, он убьёт и её маму. Если она не сможет защитить даже собственную мать, то разве жертва Сауло не окажется напрасной?

— Робин, ты помнишь моё имя? — Росс, неся девочку на плечах, шаг за шагом направился туда, где погиб Сауло.

— Помню, Джейгарсия Росс! — Робин с силой кивнула, зажимая глаза ладонями. Она уже видела лежащее на земле тело гиганта. Тот здоровяк, что утешал её своим особенным смехом, был мёртв!

— Очень хорошо. Запомни это имя. Выжги его в своём сердце, — Росс спокойно смотрел на тело Сауло. Его голос звучал мягко, но от содержания слов по коже пробегал холодок. — Тех, кого не могут убить другие, я убиваю с лёгкостью. Проблемы, которые не могут решить другие, я решаю без труда. Всё в этом мире зависит лишь от того, захочу ли я это сделать. Твой сегодняшний выбор доставил мне удовольствие. В качестве милости ты можешь назвать любого человека или задать один вопрос. Если это меня заинтересует, я дарую тебе будущее, которого ты желаешь. А теперь хорошенько посмотри на это тело, Нико Робин. Это последствие твоего выбора и участь тех, кто становится моим врагом.

Робин, сама не заметив когда, опустила руки от лица и теперь лишь отрешённо смотрела на бездыханное тело Сауло.

"Бедная девочка..." — Гион, стоявшая рядом с Россом, смотрела на Робин с сочувствием. Откуда ребёнку в её возрасте знать, что такое деспотичная власть и что значит быть сильным? Но в этот самый миг Росс своим поступком безжалостно сокрушил её душевную защиту и посеял в ней семя по имени «Джейгарсия Росс». Сама Робин, возможно, ещё не осознавала весь ужас, что несло в себе это семя, но в будущем оно непременно пустит корни и прорастёт, превратившись в самую тёмную тень в её душе.

Гион видела немало таких детей. Тех немногих выживших, чьи дома были уничтожены пиратами, — их психологическое состояние было схожим. Повзрослев, большинство из них становились радикалами: либо сами погружались во тьму, либо с крайним фанатизмом ей противостояли. Говорили, что и Сакадзуки в детстве своими глазами видел, как пираты убили его семью и разрушили родной город, что и сформировало его нынешний характер. Но как бы то ни было, девочка по имени Нико Робин уже никогда не сможет жить как обычный ребёнок. Гион молча отвела взгляд, отгоняя непрошеные мысли. Она была добрым человеком, раз решила пойти в Морской Дозор. Но в ситуации с Робин, хоть и хотела что-то сказать, в итоге не нашла нужных слов. Если бы не Росс, то с её происхождением и с учётом того, что она помогала Сауло, смерть была бы её единственной судьбой. Даже если бы ей чудом удалось выжить, Охара всё равно была бы обречена на уничтожение, и она уже не смогла бы оставаться наивной девочкой. Так что же она могла сказать? Возможно, в мире и есть вещи важнее жизни, но просто выжить в этом мире — уже огромная удача. Винить стоило лишь безответственную мать Робин. Зная о последствиях изучения запретной истории, она, не имея никакой силы, толкнула в бездну и себя, и свою семью, и даже родной город.

— Пойдём, — заметив, что Робин постепенно перестала плакать, а её взгляд, устремлённый на Сауло, стал спокойнее, Росс понял, что добился своего. Его статус представителя Мирового Правительства неизбежно ставил его по другую сторону баррикад от этих историков. А раз так, то лучше было позволить Робин полностью погрузиться во тьму, сделав его самого величайшим страхом в глубине её души. Существует множество способов любить и обладать, и Росс не цеплялся за формальности — его интересовал лишь конечный результат. Позволив Робин и дальше сидеть у себя на плечах, он направился к Древу Всезнания. Пора было заканчивать.

......

По пути к Древу Всезнания Россу неожиданно позвонил Сакадзуки.

— В чём дело?

— На эвакуационном корабле сдался один из историков. Уничтожить всех гражданских или казнить только виновного? — донёсся холодный голос Сакадзуки.

— Сдался? — Росс удивлённо приподнял бровь. Это слово было в новинку для мира пиратов. Прикинув расстояние, он прямо ответил: — Я недалеко оттуда. Возьми его и всех осведомлённых под контроль. Остальным я займусь, когда прибуду. А ты пока организуй эвакуацию прочих гражданских.

— Слушаюсь! — Сакадзуки быстро повесил трубку и принялся выполнять приказ. Если бы не распоряжение Росса, он бы предпочёл убить всех, кто был в курсе, и, возможно, даже казнил бы всех гражданских ради защиты репутации Дозора. Но раз Росс решил взяться за это лично, он не станет вмешиваться.

— Гион, передай Спандайну, чтобы он взял всех под стражу. Мы скоро будем.

— Есть! — кивнула Гион и начала связываться со Спандайном по Дэн-Дэн Муши. Ей тоже было любопытно взглянуть на этого историка, который вдруг решил сдаться. Редко встретишь человека, который, уже забравшись на спасительный корабль, сам ищет смерти.

Они находились недалеко от порта и добрались туда всего за пять минут. Сакадзуки уже давно ждал их и, увидев Росса, тут же кивнул ему.

— Сауло казнён, Сакадзуки. Не хочешь заключить со мной пари? — встретившись с ним, Росс не стал сразу идти к сдавшемуся, а вместо этого посмотрел на вице-адмирала. По сравнению с таким лакомым кусочком S-класса, как Сакадзуки, какой-то там историк был сущим пустяком.

— На что вы хотите поспорить? — Сакадзуки слегка нахмурился. Он не любил азартные игры, но если это сулило выгоду, то был не прочь сыграть с Россом.

— Поспорим на то, найдётся ли кто-нибудь, кто заберёт тело Сауло, — с улыбкой произнёс Росс.

— Заберёт тело? У него были сообщники? — в глазах Сакадзуки вспыхнул убийственный блеск. Сообщники предателя — наверняка такие же злодеи, и все они заслуживают смерти!

— Конечно, нет. Я имею в виду исключительно наших коллег из Дозора. Как думаешь, найдётся среди них такой человек? — спросил Росс.

— Невозможно. Среди дозорных в этой операции нет таких идиотов! — образ Кудзана на мгновение промелькнул в его сознании, но он всё равно твёрдо и решительно дал свой ответ.

— Тогда давай так: если кто-то из дозорных пойдёт забирать тело Сауло, я выиграл. Если нет — проиграл ты. Как тебе? — улыбнулся Росс. Одного этого пари было достаточно, чтобы он с уверенностью мог рассчитывать на награду за победу. А награда за победу S-класса была равноценна награде за убийство A-класса, что позволило бы его силе совершить качественный скачок.

......

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/134934/6487549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода