× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Martin Variety in American Comics / Мартин Варьете в американских комиксах: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найтвинг выехал из канализации. Дорогой внедорожник был пропитан нечистотами и от него исходил отвратительный запах.

Мартин вытащил Пингвина из машины, очистил и перевязал его раны. Нужно было не дать ему умереть от инфекции, пока он не выдаст нужную информацию. Иначе спасение было бы бессмысленным.

– Огромное спасибо тебе за помощь! Без тебя я бы, наверное, так и остался в том тоннеле.

Найтвинг был рад, что избежал смерти, но радость быстро сменилась гримасой от запаха, который исходил от его боевого костюма – он был хуже выгребной ямы.

Мартин молча кивнул, принял благодарность Найтвинга и, поднимая Пингвина, сказал:

– Нам нужно найти место, где мы сможем его допросить.

Изначально он хотел отправиться прямо в Бэт-пещеру, чтобы сэкономить время, но вспомнил о подозрительности семьи Бэтмена и решил не упоминать об этом напрямую.

Найтвинг стряхнул с себя грязную воду:

– Неподалеку есть надёжное убежище, можем отправиться туда. Но сначала позволь мне кое-что уточнить. Ты был вчера ночью на корабле «Последнее предложение»?

– Я не только был на том корабле, но и вместе с Бэтменом сорвал вечеринку, устроенную Пингвином.

Мартин не стал скрывать свои особенности и подробно рассказал о них Найтвингу, а затем спросил:

– Я ведь не видел тебя раньше, ты ведь не должен меня знать.

Найтвинг, проживший в Готэме несколько лет и считавший, что его уже ничто не может удивить, услышав о необычных способностях Мартина, почувствовал онемение.

Не задумываясь, он рассказал о расследовании Бэтмена – это ведь не было секретом.

– Понятно! – кивнул Мартин и искренне заметил: – Не зря он Бэтмен, может сделать столько выводов из крохотной подсказки. Однако, тебе не кажется, что он чересчур подозрителен?

– Бэтмен действительно очень подозрителен… Нет, нет, нам нужно скорее заставить Пингвина говорить.

Ночное Крыло подсознательно ворчал на Бэтмена, но вдруг вспомнил о деле. Мартина и Пингвина погрузили во внедорожник и, несмотря на тошноту, отправились в убежище.

Высокая скорость движения разогнала отвратительный запах в машине, и Мартин снова обрел нормальное обоняние. Внезапно ему пришла мысль об Рыцаре Аркхема.

— Ночное Крыло, когда были построены убежища, в которые мы сейчас едем?

— Эти убежища были построены в первые годы деятельности Бэтмена, а позже просто отремонтированы. Они совершенно безопасны, даже Лига Убийц их не найдет.

У Ночного Крыла разболелась голова от дыма, и он тут же надел кислородную маску.

Мартин тоже попросил одну и прижал к лицу, размышляя: «Конечно, Лига Убийц не найдет, но вот свои люди из Семьи Бэтмена — это другое дело».

Но у него пока не было доказательств, и Ночное Крыло ни за что не поверил бы, что Рыцарь Аркхема — это Джейсон Тодд.

— Если будем медлить, что-то случится. Лига Убийц так долго молчала, а тут вдруг вернулась. Возможно, у них есть какой-то коварный план.

— Ты прав, надо быть осторожными!

Возможно, его потрясла способность Мартина к саморазрушению, или он был просто благодарен за спасение жизни, но Ночное Крыло согласился с опасениями Мартина, надавил на газ, и скорость достигла двухсот.

— Куда так летишь, горишь, что ли?!

Водитель, которого обогнали на дороге, выругался и уже приготовился показать этому гонщику, что такое Готем.

Но увидев, что за рулем Ночное Крыло, он послушно съехал в сторону и сделал вид, что ничего не произошло.

С людьми из Семьи Бэтмена не связываются, ни в коем случае!

***

— Следуй за мной!

Ночное Крыло подъехал к небольшому переулку, остановился у бетонной стены, заваленной мусором, открыл тайный отсек, разблокировал кодовый замок с помощью отпечатков пальцев и радужной оболочки глаза. На земле показался потайной проход.

Мартин нёс всё ещё безжизненного Пингвина и следовал за Найтвингом вниз. Тайная дверь над головой бесшумно опустилась, а по бокам загорелись огни, освещая коридор.

– Туда мы не пойдём, – сказал Найтвинг, отойдя от лестницы. Он сделал семь шагов, остановился, постучал по стене рядом и открыл ещё одну тайную дверь. – Это настоящая дверь в убежище, а тот коридор для запугивания непрошеных гостей.

Видя это убежище по принципу «матрёшка в матрёшке», Мартин испытывал смешанные чувства, но всё же поднял большой палец вверх, показывая одобрение.

– Ничего себе, ты крут! – воскликнул он.

Найтвинг покачал головой:

– Если честно, я сам не знаю, как Бэтмен всё это проектировал.

Мартин вошёл в комнату для допросов и привязал Пингвина к стулу. Найтвинг запер тайную дверь и подошёл к Мартину.

– Кто будет допрашивать? – спросил он.

– Ты начни, – ответил Мартин. – Пингвин тебя знает. Когда он расслабится, я его удивлю.

– Хорошо!

Найтвинг взял ведро воды и выплеснул его на голову Пингвина, пытаясь привести его в чувство. Мартин же отошёл в другой конец комнаты.

– Чёрт… – выругался Пингвин, только что придя в себя. – Ты ублюдок, и Мартин тоже ублюдок. Если можете, убейте меня. Вы хотите выбить из меня информацию, но ни за что не получите её!

Пингвин сразу понял, где оказался.

– Раз знаешь, чего я хочу, не тяни время, – сказал Найтвинг. Он вытащил электрическую дубинку и нажал кнопку. Поверхность дубинки запрыгала от искр, пронзая воздух.

Пингвин инстинктивно отвернулся, пытаясь увернуться от приближающейся дубинки, но продолжал упрямиться:

– Думаешь, электрическая дубинка заставит меня заговорить? Ты думаешь, я, Кобблпот, трус? Запомни, пока не убьёшь меня, никакой информации не получишь!

– Ах ты, молокосос Бэтмена! Смеешь? Ну, давай, если духу хватит!

Ночное Крыло чуть не рассмеялся от злости. Этот Пингвин, мерзавец, видит, что самосудом его не убьют, вот и петушится!

– Тогда я исполню твое желание и дам тебе попробовать, каково это – быть под током.

Точно! Есть пост, есть контент, есть 6, есть 9, есть книга, есть бар.

Бах!

Как только Ночное Крыло собирался его помучить, дверь допросной распахнулась. Ворвался Мартин и без лишних слов выстрелил прямо в бедро Пингвина.

– А-а-а! Нога! Моя нога! Ублюдок! Я тебя на куски порежу...

Мартин одной рукой придержал Ночное Крыло, который уже собрался броситься в бой, и холодно произнес:

– Ты же любишь использовать зонтик как костыль? Исполню твое желание, сделаю тебя настоящим калекой, чтобы в будущем не притворялся.

– Пошел ты... Если смелый, так убей меня по-настоящему.

– Хорошо! Все равно, если ты сдохнешь, Лига Убийц найдет других для сотрудничества, а я их все равно найду.

– Ночное Крыло, выйди!

Мартин вытолкнул Ночное Крыло из допросной и запер дверь.

– Три!

Он приставил дуло пистолета ко лбу Пингвина и начал обратный отсчет.

– Не посмеешь!

Пингвин поднял голову. Пот капал с его лба – то ли от боли, то ли от страха.

– Два!

Мартин не стал спорить. Его указательный палец медленно надавил на спусковой крючок. Лязг механизма пистолета отчетливо прозвучал в тишине допросной.

– Один!

– У тебя нет шансов.

На лице Мартина не было ни единой эмоции, словно он был вестником смерти. Пальцы сжали рукоять.

Пингвин больше не выдержал и крикнул:

– Я сказал, ты жестокий! Я все тебе расскажу!

Бах!

Мартин нажал на курок, и пуля просвистела рядом с лицом Пингвина. Запах жженого пороха ударил ему в мозг, и он окончательно обмяк в кресле.

Услышав выстрел, Найтвинг ворвался в комнату для допросов и увидел, как Мартин, размахивая листом бумаги, выходит наружу. Пингвин сидел в кресле, тяжело дыша.

– Я уж думал, ты кого-то прибил.

– Не переживай, – Мартин сунул Найтвингу протокол допроса и небрежно добавил. – Посмотри на Пингвина, он еле живой. Если бы я его не прикончил, он бы вряд ли дождался, пока его спасут. Пойдем, я уже вызвал полицию. Хочешь поспорить, кто приедет быстрее: полиция или его люди?

Найтвинг машинально ответил:

– Конечно, Гордон и его ребята приедут быстрее.

Мартин показал ему большой палец:

– И правда, член Семьи Бэтмена. Богатый и влиятельный. Тебя совсем не волнует, что я засветил этот конспиративный дом.

– Эм!

Найтвинг на мгновение опешил.

– Ладно, не буду тебя подкалывать, – Мартин потащил его на выход. – Люди Пингвина уже здесь, от этого убежища придется отказаться.

Пожалуйста, подписывайтесь, читайте, голосуйте и рекомендуйте! Оставляйте больше комментариев, спасибо за поддержку!

http://tl.rulate.ru/book/134909/6269549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода