Готовый перевод My Pen Pal Zhu Yuanzhang / Мой друг по переписке — Чжу Юаньчжан: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 41. Верное использование Яо Гуансяо

Чжу Юаньчжан при жизни почти не сталкивался со словом «миллиард».

Самым большим числом, с которым он имел дело в детстве, была миска каши.

Когда он был ребенком, перед ним предстала разбитая миска.

Позже числа, с которыми он сталкивался, становились все больше: десять лян серебра, сто связок медных монет, тысяча убитых врагов…

Даже став императором, самой большой суммой, с которой он соприкоснулся, оказалась коллекция из десяти миллионов данов зерна.

«Миллиард» — это число, существующее лишь во сне. Нет, нет, я даже сны такие не видел!

А теперь кто-то сказал ему, что за морем есть страна под названием Вакоку, где есть серебряные горы, да не одна, а три, с более чем ста миллионами лян серебра!

Нет, нет, тридцать шесть целых и сорок восемь десятых миллиарда лян!

Более трехсот — это сто миллионов!

Звезды на небе и песчинки в реках — не это ли количество? Может, они не так многочисленны?

Боже, сжалься над нами! Мы и не подозревали, что Япония, бедная, как привидение, наполнена серебром!

По сравнению с этим, Шэнь Ваньсань — просто нищий!

Постой, Старина Ли, — сказал он, — японцы же еще не знают об этом!

Это значит, что три серебряные шахты подобны неизведанным девственным землям, открывшим свои объятия и ожидающим нас, Старого Чжу, для их исследования и покорения!

Старина Ли, похоже, знает все обо всем на свете!

Жаль только, что ты, Старина Ли, слишком равнодушен к славе и богатству, иначе я, Старый Чжу, действительно хотел бы построить для тебя родовой храм и святилище, чтобы ты наслаждался всемирным поклонением и благовониями!

Однако самая большая трудность в походе на Японию с востока — это океан, словно пропасть, разделяющий Великую Минь и Японию.

В прошлом монголы трижды вторгались в Японию, дважды потерпели сокрушительное поражение и один раз потерпели неудачу. Причина этого кроется в том, что монголы, привыкшие к верховой езде по степи, были неумелы в морских сражениях.

Таким образом, Старый Чжу поймет, почему Старый Ли всегда подчеркивал важность кораблестроительных технологий! Посмотрим, что скажет Старый Ли. Уверен, у него есть решение.

— Три серебряные копи — это рудники Ивами, Сама и Бесси.

Хотя серебряная гора там, до нее нелегко добраться. Более того, мы должны остерегаться злых амбиций Японии.

Следовательно, Японию необходимо завоевать и контролировать!

Это не только для мирного развития Китая в ближайшие тысячу лет, и не только ради трех серебряных копей. Что еще важнее, династия Мин может использовать Японию как ключевую точку для расширения морских интересов Мин на восток! Поэтому, если мы хотим покорить Японию, нельзя торопиться. Кратчайшее расстояние между Японией и династией Мин составляет 1380 миль, что является практически непреодолимым разрывом для нынешней династии Мин.

Тогда династия Мин должна создать трамплин для наступления на Японию.

Одним из них являются острова Рюкю. Рюкю можно назвать самым верным вассальным государством Китая, но в настоящее время оно разделено на три малые страны: Шаньнань, Чжуншань и Шаньбэй. Поэтому династия Мин может помочь им объединиться в одно государство или включить их в состав территории династии Мин.

Контролируя Рюкю, можно сдерживать Японию на севере и контролировать острова Пэнху на юге!

Более того, у династии Мин есть и насущные практические интересы — резко сократить жизненное пространство японских пиратов!

Рюкю?

Чжу Юаньчжан потер голову и долго думал, прежде чем вспомнить, что в десятом году эпохи Хунъу посланцы из трех государств Рюкю по отдельности прибыли в династию Мин, выражая надежду, что династия Мин дарует им статус вассальных государств и установит даньнические отношения.

Тогда, видя, что посланцы Рюкю лояльны династии Мин, он даровал им вассальный статус и установил даньнические отношения.

– Как говорил старина Ли, это правда. Когда посланники с Рюкю прибыли для подношения дани, они выразили желание стать подданными империи Мин. Однако тогда меня совершенно не волновали Рюкю, и вопрос остался нерешенным.

Теперь, кажется, я проявил недальновидность!

Как же это возмутительно! Старина Ли, почему ты раньше не написал старому Чжу?! «А другой, и самый главный, плацдарм против Японии — это Корё!

Как я уже говорил, расположение Корё чрезвычайно важно, а ближайшее расстояние между Корё и Японией всего около 400 миль.

Следовательно, в будущем Япония будет неоднократно вторгаться в Китай, используя Корё как плацдарм!»

Разве Япония неоднократно вторгалась в Китай?

Похоже, в конце династии Цин такое случалось не раз. Очень хорошо, очень хорошо!

Острый холодный свет блеснул в глазах Чжу Юаньчжана!

«Поэтому империя Мин хотела уничтожить чжурчжэней Цзяньчжоу, чтобы еще сильнее контролировать Корё и удерживать этот плацдарм для войны с Японией!» Уничтожить ойратских монголов, покорить Ляодун, контролировать Корё и, наконец, завоевать Японию. Похоже, у старого Ли уже был продуманный план.

«Наконец, поговорим о том, как сражаться против Японии.

Конечно, есть еще более неотложные остатки династии Юань и монголы Вала, с которыми нужно разобраться!

Однако всё это можно делать одновременно.

Давайте сначала проанализируем внутреннее положение Японии.

Нынешняя Япония находится в периоде разделения Северной и Южной династий. Южная династия, во главе с императором Южной династии, обосновалась в Ёсино, но её сила относительно слаба.

Север, во главе с императором Кита — но — Камикадо и сёгуном Асикага Ёсимицу, контролировал Киото и прилегающие территории.

Северная династия обладала большими преимуществами в экономике, политике и военном деле. В будущем именно благодаря усилиям Асикага Ёсимицу Северная династия добилась объединения Японии.

— Ну что думаешь о нынешней ситуации в Японии, Старина Чжу? — спросил Ли Хань.

— Старина Ли, ты меня испытываешь, — с улыбкой ответил Чжу Юаньчжан.

— Северная династия сильна, Южная слаба, поэтому, если династия Мин захочет вмешаться, она, естественно, должна поддержать Южную.

В идеале, будет лучше всего позволить Северной и Южной династиям сражаться друг с другом до полного истощения, а затем династия Мин войдет и пожнет плоды!

Конечно, лучшая стратегия — поддержать Южную династию, подливать масла в огонь между Севером и Югом, чтобы люди на Севере и Юге были готовы перегрызть друг другу глотки.

Но есть и более выгодное решение!

— Перегрызть друг другу глотки?

Чжу Юаньчжан не мог удержаться от смеха. Каждый раз, когда он общался с Ли Ханем, его забавляли его юмористические и остроумные слова.

А Старина Ли утверждал, что есть ещё одно наилучшее решение, и Старина Чжу с нетерпением ждал его!

— Хотя Южная династия слаба, она владеет тремя священными сокровищами, олицетворяющими императорскую власть: мечом Кусанаги, восьмифутовым зеркалом и драгоценностью Ясакани-но-магатама. Эти вещи подобны китайской императорской печати. Тот, кто владеет ими, считается законным правителем.

Но истинная сила заключается в самой власти. Слабая Южная династия, обладающая тремя священными артефактами, означала, что её правитель был невиновен, но виновен в обладании этими сокровищами.

Император Комацу Северной династии на самом деле был марионеткой сёгуна Асикаги Ёсимицу.

Было бы неплохо, если бы он довольствовался ролью марионетки, но император Комацу не был на это согласен. У него также был амбиции восстановить былую славу предков, что давало нам достаточно пространства для манёвра.

Поэтому династия Мин должна не только тайно поддерживать Южную династию, но и тайно поддерживать императора Комацу, и даже Асикагу Ёсимицу, с которым тоже можно было бы наладить связь.

Он мог полностью настроить Асикагу Ёсимицу против императора Го-Комацу и поддержать императора Го-Комацу, даровав ему достаточно сил, чтобы бросить вызов Асикаге Ёсимицу, но не давая ему слишком много власти! Одновременно с этим можно было делать выборочные инвестиции в даймё, правивших различными частями Японии! Династия Мин желала, чтобы слабая Южная династия обладала так называемыми тремя священными регалиями, представляя власть императора и символически объединяя Японию, но в то же время стремилась контролировать её с помощью сепаратистских кланов даймё, чтобы добиться цели полного контроля над Японией с минимальными затратами!

Тишина, мертвая тишина!

Чжу Юаньчжан в своём сознании проводил интенсивный мозговой штурм. Эта лучшая стратегия полностью объединяла тактики «убить чужим ножом», «ждать, пока враг утомится», «смотреть на огонь с другого берега реки», «улыбаться, скрывая кинжал», «контрразведка», «цепные стратегии» и так далее!

Это было просто кульминацией всех Тридцати шести стратагем, чрезвычайно коварной!

Но, старому Чжу, она очень понравилась! «Старик Ли, на самом деле, Тридцать шесть стратагем написал ты!»

«Тогда ключ к реализации этого плана заключается в том, как настроить императора Го-Комацу и Асикагу Ёсимицу друг против друга, кто подливал масла в огонь.

У меня есть идея, что ты думаешь, старина Чжу?

Монах Даоянь был человеком выдающегося таланта и мятежной натуры. Он был прирождённым бунтарём и сеятелем хаоса.

Видите ли, его отправили в Японию в качестве ангела династии Мин для дружеского общения с императором Го-Комацу и Асикагой Ёсимицу, чтобы способствовать построению дружеских отношений между династией Мин и Северной династией.

Что ты думаешь?»

Со щелчком письмо, выпавшее из рук Чжу Юаньчжана, упало на землю, а он сам этого совершенно не заметил.

В этот раз он был действительно удивлен планом Ли Ханя!

Примечание 1: Фраза «Тридцать шесть военных хитростей» происходит из «Книги Южной Ци · Жизнеописание Ван Цзинцзэ» периодов Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий, но была систематизирована в конце династий Мин и начале Цин. Поэтому Чжу Юаньчжан знал, что с «Тридцатью шестью военными хитростями» все в порядке.

Примечание 2: Император Ко-Комацу не очень известен в Китае, но у него был сын, который довольно известен. Друзья книги могут угадать, кто он.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/134839/7308912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода