× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод My Pen Pal Zhu Yuanzhang / Мой друг по переписке — Чжу Юаньчжан: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3 Наша сестра спасена!

– Если бы герои начала династии Мин были еще живы, император Цзяньвэнь, вероятно, не проиграл бы так сильно.

– Император Цзяньвэнь?

В этот момент Чжу Юаньчжан был уже крайне потрясен этим письмом, а имя "Цзяньвэнь" вызвало у него сильнейшее любопытство.

Неужели после того, как Чжу Бяо взошел на престол, он изменил девиз правления на Цзяньвэнь? Наследный принц Чжу Бяо был начитанным, скромным и уважительным к другим, поэтому неудивительно, что он использовал "Цзяньвэнь" в качестве девиза правления после своего "Хунъу".

Великие перемены в начале династии Мин, которые я предполагал, оказались восстанием, и Чжу Бяо потерпел сокрушительное поражение! Неужели моя династия Мин может просуществовать только два поколения? Но кто мог восстать против Чжу Бяо? Чжу Бяо родился, когда Чжу Ю воевал на севере и юге. Он вырос среди заслуженных сановников и был ими глубоко любим. Восстать против него было невозможно.

Что касается его сыновей, второй сын Чжу Чун? Третий сын Чжу Ган? Это тем более невозможно.

Ведь Чжу Бяо пользовался чрезвычайно высоким авторитетом и у своих младших братьев.

Неужели это четвертый сын Чжу Ди? Отбросив эту нелепую мысль, он продолжил читать, надеясь найти ответ в письме.

– Хотя смерть императрицы Ма не была единственным фактором, вызвавшим резкое изменение характера Чжу Юаньчжана, если бы императрица Ма была жива, она бы в значительной степени помогла Чжу Юаньчжану сохранять спокойствие и не быть таким подозрительным.

Увидев это, Чжу Юаньчжан одновременно разозлился и испугался. Ему хотелось схватить человека, написавшего это письмо, вскрыть ему голову и посмотреть, что у него в мыслях.

– Например, после смерти императрицы Ма Чжу Юаньчжан стал еще усерднее и занимался многими делами лично.

Однажды Чжу Юаньчжан поздно ночью разбирал бумаги. Вдруг во внутренние покои вошла грациозная придворная дама. Она подала ему миску горячей каши, надеясь понравиться и запомниться.

Неожиданно подозрительный Чжу Юаньчжан решил, что она замышляет что-то недоброе, и тут же приказал своим людям вытащить её и обезглавить.

Он заподозрил сговор между придворной дамой и охранником, иначе как бы ей удалось попасть во внутренние покои. Поэтому приказал отрубить голову и охраннику.

Позже выяснилось, что придворная дама всего лишь хотела сблизиться с Чжу Юаньчжаном, стать его наложницей или кем-то ещё. Поэтому она отдала все свои сбережения несчастному охраннику в качестве подарка, прося быть снисходительнее.

Пожалуй, это один из немногих несчастных в истории китайского двора, кто лишился головы за лесть.

Если бы императрица Ма была жива, возможно, Чжу Юаньчжан не думал бы так часто, что вокруг одни злодеи, стремящиеся его погубить.

Прочитав это, Чжу Юаньчжан рассерженно рассмеялся: «Всегда есть злые люди, которые хотят мне навредить»? Это поистине «проницательно»!

На этом письмо почти заканчивалось. Однако, дочитав, Чжу Юаньчжан внезапно напрягся, по всему его телу пробежали мурашки, в голове загудело!

[Болезнь императрицы Ма, возможно, была неизлечима в династии Мин, но с нашей точки зрения, это пустяк.]

[Если бы императрица Ма не умерла так рано, династия Мин была бы совершенно другой.]

У Чжу Юаньчжана онемел скальп. Потребовалось много времени, чтобы заставить себя успокоиться.

Болезнь девушки, по мнению автора письма, всего лишь пустяк? А ведь все врачи императорской лечебницы были бессильны перед болезнью моей сестры и могли лишь поддерживать её жизнь разными дорогими травами.

— Неужели его знания в медицине настолько хороши, что даже превосходят всех придворных лекарей? Если то, что он написал, правда, может быть… девочку ещё можно спасти?

Сердце Чжу Юаньчжана бешено колотилось. Он прошёл через бесчисленные битвы, но ему было трудно поверить, что он может вот так потерять самообладание. Возбуждение или даже нервозность он не чувствовал очень давно. В последний раз он так волновался, когда войска Чэнь Юляна осадили Цзяннин.

Смелая мысль пришла ему в голову. Он решил написать ответ и попросить у автора письма помощи, лекарство для спасения девочки.

В это время снаружи послышался голос евнуха:

— Ваше Величество, к вам желает видеть командующий Цзиньивэй Ши Маосян.

— Прочь!

Слова евнуха прервали мысли Чжу Юаньчжана и разозлили его.

За стенами буддийского храма Мао Сян и евнух-вестник недоуменно переглядывались, теряясь в догадках, что задумал император. Посреди ночи его позвали только для того, чтобы приказать убираться? Но Мао Сян не смел жаловаться. Даже если бы ему приказали съесть экскрементов, он бы съел три фунта. Пока Мао Сян в растерянности решал, исполнять приказ или нет, из храма раздался величественный голос Чжу Юаньчжана.

— Пусть Мао Сян пройдет во внутренние покои и подождет!

Мао Сян почувствовал себя помилованным. Он быстро поклонился в сторону храма, выражая благодарность, и спешно покинул это беспокойное место.

Внутри храма, пережив бурю эмоций, Чжу Юаньчжан успокоился и начал обдумывать дальнейшие действия. Прежде всего, нужно выяснить личность автора письма! Из подписи Чжу Юаньчжан узнал, что автора зовут Ли Хань. Во-вторых, если написанное в письме правда, как Ли Хань мог знать о будущих событиях?

Третье, и самое главное – может ли этот человек действительно вылечить девочку?

Чжу Юаньчжан снова внимательно посмотрел на письмо. Оно было испещрено странными знаками, которые он не мог прочесть, похожими на талисманы. Внезапно в голову ему пришла нелепая мысль:

Небесный ли бог этот Ли Хань?

Иначе откуда ему знать, что в будущем он, Чжу Юаньчжан, станет убивать заслуженных чиновников, что приведёт к катастрофе во времена императора Цзяньвэня? Мог ли он вычислить это с помощью какого-то врождённого дара? Даже Лю Бовэнь не был на такое способен. Если он может предсказывать будущее, то даже если он не небесный бог, то, вероятно, уже недалеко от того, чтобы стать бессмертным.

Постойте, если Ли Хань – бог, значит ли это, что мой потомок, которого называют «Старым Чжу», тоже стал богом? При мысли об этом Чжу Юаньчжан почувствовал лёгкую гордость. Семья Чжу добилась больших успехов!

Но как же написать письмо с просьбой о помощи? На мгновение Чжу Юаньчжан, всегда решительный и безжалостный, заколебался. Но он не был человеком, склонным к долгим раздумьям. Подумав немного, он решил действовать! Если Ли Хань и вправду god, то девочку можно спасти, и династию Мин тоже! А если он обманщик, то Чжу Юаньчжан найдёт его, даже на краю земли, и убьёт!

Чжу Юаньчжан несколько раз перечитал письмо, запомнил важное и оторвал уголок с именем Ли Хань. Затем, поднеся оставшуюся часть к свече, сжёг её. Никто другой не должен узнать о содержании письма!

Выйдя из буддийского храма и вернувшись во внутренний зал, он застал там ожидавшего его Мао Сяна.

– Ваше Величество… – Мао Сян собирался поклониться и встать на колени, но Чжу Юаньчжан остановил его.

– Ладно, ладно. Приказываю тебе задействовать все силы императорской стражи, чтобы разузнать об одном человеке по имени Ли Хань!

– Ли Хань? – Мао Сян изумился и подсознательно подумал, что этот Ли Хань, вероятно, в беде.

Чжу Юаньчжан протянул разорванную записку Мао Сяну и сказал:

– Это почерк этого человека и бумага, которую он использовал. По этим следам вы сможете его найти. Я никогда раньше не видел такой бумаги, она должна быть очень редкой.

– Понял. Немедленно отправляюсь на поиски!

Мао Сян уже собирался уходить, когда Чжу Юаньчжан остановил его:

– Никому об этом не говори. Если весть просочится, я убью тебя!

Мао Сян почувствовал холод по шее и ещё больше заинтриговался Ли Ханом.

"Господи, он поднял на ноги всю Цзиньивэй. Что же натворил этот человек, что аж нарушил законы Небес?"

http://tl.rulate.ru/book/134839/6282464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода