Готовый перевод Aunt Salem / RWBY: Тётя Салем: Глава 6

По какой-то причине Совиньон не был последователем Сейлем. И его следовало держать в неведении об Истинной Вере и, главное, о том, что его охраняют агенты Богини. Разумный выбор, по мнению Рена, чтобы дать ему ощущение нормальности. Но всё равно приходилось притворяться обычными студентами — и не только ради преподавателей.

Они бросились к шахматной доске. Рен «отвлекал» Смертежало небрежными выстрелами, пока Виктори провожала Совиньона к руинам. Кивок Норе — та схватила свою фигуру, и Рен поспешил к группе, обмениваясь выстрелами с Виктори, чтобы удержать чудовище на расстоянии.

— У тебя… есть оружие? — спросил он Совиньона, надеясь, что вопрос не сочтут дерзостью.

— Эээ… Нет? — неловко пожал плечами тот. Не нужно было быть натренированным убийцей, чтобы заметить: Совиньон, хоть и снискал милость Королевы Мира, не чувствовал веса своего меча и щита. Это… могло стать проблемой.

Но об этом позже. Быстрый взгляд подтвердил: Виктори взяла Ладью, как и Нора (к облегчению Рена, того же цвета — они тренировались). Рен отметил ещё одну группу — будущую команду из четырёх девушек, включая наследницу SDC и тех двух, что крутились вокруг Совиньона в первый день. Интересная компания, но они быстро отделились, чтобы разобраться с преследовавшим их Невермором. Рен, однако, запомнил их — подозревал, что ещё встретится. Пока же важно было только их четверо и гигантский скорпион.

Они оторвались от руин, подыскивая место, где можно было бы выяснить, насколько сложной должна быть для двух профессиональных убийц и виртуоза насилия схватка с древним Гриммом. Нора бездумно палила из Мангхильда, и Рен присоединился — их выстрелы почти не вредили броне чудовища. Притворяться тупицей было мучительно, но…

ЩЁЛК!

Пуля просвистела в воздухе и глубоко вонзилась в хвост Смертежала. Рен бросил сдержанный, но жёсткий взгляд в сторону Виктори — её винтовка ещё дымилась после выстрела.

— Прости, — тихо пробормотала она. Видимо, Непобедимая Девушка не привыкла промахиваться.

Но Совиньон ничего не заметил. По крайней мере, не распознал их обман.

— Пирра! — ахнул он. — Вот оно! Ты и Рен — сосредоточьте огонь на жале, чтобы оторвать его! Нора…

Но Рен не слушал. Он не был уверен, что вообще способен слушать, потому что внезапно его охватило нечто… религиозное.

Рен никогда не видел Богиню лично. Но дядя Тириан — видел. Он описывал, как при первом взгляде на Божественную Сущность его охватило такое всепоглощающее чувство предназначения, будто мир затих, а ослепительный свет заполнил всё вокруг. Его чувства отключились, оставив лишь одно — совершенство их Богини, завладевшее разумом.

Именно это Рен ощущал сейчас, когда слова Совиньона эхом звучали у него в ушах: сосредоточьте огонь на жале.

Ничто больше не имело значения. Рен видел яснее, чем когда-либо, его руки были твёрже, пока они выпускали очередь за очередью, легко отстреливая жало. Рен был экспертом в стрельбе из «Штормового Цветка» — он тренировался религиозно (в прямом смысле, как поклонение Благословенной Королеве), но никогда не стрелял так метко!

Когда сознание прояснилось, Рен моргнул от удивления, услышав боевой клич Норы — громче, чем когда-либо, — когда та рванула вперёд и вогнала оторванное жало прямо в броню… с такой силой, что само жало стало неважно — всё чудовище рухнуло под её ударом, разлетаясь на куски.

Они не должны были… им не следовало использовать свои навыки в полную силу, таков был… приказ…

Рен осознал, что всё, что он предполагал о миссии, было ужасающе неверно. Он считал Совиньона ВИПом — обычным парнем, удостоившимся милости Богини и нуждающимся в защите. Но он был большим. Гораздо большим. Он был Избранником Богини, и её Владычество над миром принадлежало и ему. Его приказы были божественными заповедями, воплощающимися в реальность.

Не было слов, только чистое религиозное благоговение. Рен изо всех сил старался не пасть на колени, не выказать свою преданность публично, пока остаточная энергия приказа ещё пульсировала в его жилах, подобно адреналину. Виктори, казалось, пылала румянцем, её лицо горело, дыхание участилось, когда Совиньон ликовал от успеха своего плана. Нора… тоже ликовала, продолжая крушить останки Смертежала.

Её преданность всегда была больше… похожа на поклонение дяди Тириана.

Но в тот момент, ощутив прикосновение самой божественности, Рен знал — он выполнит любой приказ, даже до врат Ада, служа Избраннику своей Богини. Даже если это будет немыслимо.

Он посмотрел на Жона и широко улыбнулся. А чтобы показать всю глубину своей преданности — даже рассмеялся.

Стоять на сцене для Пирры было делом привычным. Она делала это сотни раз, и хотя Инициация в «Сигнале» была важным событием, оно ничем не отличалось от других важных событий в её жизни. Нужно было просто улыбаться, махать рукой и хорошо выглядеть перед камерами — образцовый медиа-идол, вне всяких подозрений, уж точно не член тайного запрещённого культа, поклоняющегося Королеве Гриммов.

Но в этот раз на сцене было кое-что особенное.

Рядом с ней стоял Жон Арк. Совиньон — объект её преданного поклонения. Конечно, его ноги слегка… дрожали для Охотника. Но это не имело значения — не ей судить. Это лишь означало, что ей придётся взять его тренировки под свой контроль, и она с нетерпением ждала этого!

Конечно, его назначили лидером команды. Пирра понимала, что немного… предвзята в оценке Жона, но она ясно видела в нём прирождённого лидера. Того, кто, даже едва познакомившись с ней, Норой и Реном, быстро отдавал приказы в поле.

А эти приказы…

Она до сих пор чувствовала покалывание в ауре при воспоминании о них! Пирра знала, что Жон благословлён Королевой Сейлем, но когда он приказал ей отрубить хвост Смертежала, его голос приобрёл чистую, божественную силу. Пока она выполняла приказ, время словно замедлилось. Её аура казалась безграничной, сила — удвоенной, и она поняла, что это не просто энтузиазм или религиозный экстаз!

Обычно Пирра заподозрила бы здесь Сигнатуру, но Жон был благословлён истинной правительницей мира, и она инстинктивно поняла — его слова были повелением небес! Она подозревала, что его силы превосходят его собственное понимание: возможно, даже Гриммы были вынуждены подчиняться его приказам, или он мог замедлять врагов, заставляя их тратить силы на сопротивление. Но это можно было изучить позже — слишком быстрые выводы могли раскрыть, что Пирра знает о его способностях. А она не возражала против… неторопливого раскрытия потенциала Совиньона, превращения его в истинного Избранника Сейлем.

Особенно учитывая, как восхитительно было ощущать его Сигнатуру! Такой целенаправленной и мощной, и в то же время контролируемой! Она чувствовала себя рекой, бурлящей по его команде, когда они разрывали Смертежала на части. Пирра могла бы расстрелять целый отряд Охотников — её палец на спуске двигался быстрее, руки были твёрже, а зрение — острее, чем когда-либо.

Ах, если бы это была более масштабная миссия. Что-то длительное, что-то… грандиозное. Теперь, когда она нашла своё предназначение в служении Жону, в ней пробудился источник рвения, но направить его было некуда! Если бы она могла просто разрушить прогнившие институты человечества и возвести их повелителя Совиньона на пост Великого Понтифика Сейлемизма…

Но у неё были обязанности. Даже если они были мелкими и локальными, это были её приказы, а она — служанка своей Богини, исполняющая её волю.

Совместно, напомнила она себе, когда Нора дружески хлопнула Совиньона по спине, едва не сбив с ног. Пирра рассмеялась искренне… Она высоко ценила обоих своих соратников и уважала их репутацию исполнителей Воли Богини, даже если Нора была немного… громче, чем ожидалось от агента Сейлем. Вместе они составляли эффективную команду: Рен — мозг, Нора — действие, а Пирра обеспечивала безупречное прикрытие их операций.

И первая задача: обустройство комнаты!

http://tl.rulate.ru/book/134560/6243684