× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Путь Слепого Дао: Глава 45: Город Шрамов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удар.

Таким было возвращение в Город Молчаливых Врат. Не физический удар, нет – Сюань Цзин давно научился гасить инерцию мира своей пустотой. Это был удар по чувствам. Шквал вибраций, запахов, невидимых давлений, что обрушился на него после шести лет почти абсолютной тишины в глубинах Станции.

Он стоял в тени полуразрушенного шлюза, оставшегося за спиной, как граница между двумя мирами – миром мёртвого железа и миром гниющей жизни. Пустота внутри, обретшая цельность и глубину Второго Ранга, инстинктивно сжалась, выстраивая фильтры, отсекая лишний шум. Но шума было слишком много.

Улица перед ним жила. Дышала. Кричала.

Вибрации тысяч шагов били по металлическому полу, сливаясь в непрерывный, хаотичный гул. Тяжёлые, размеренные шаги патрулей городской стражи, чья обработанная Пустота оставляла холодный, безжизненный след. Быстрые, нервные перебежки падальщиков, чьи тела дрожали от голода и страха. Неуверенные, шаркающие шаги стариков и калек. Резкий, рваный топот детей, играющих среди обломков, не знающих другой жизни. Всё это смешивалось, создавая вязкую, давящую звуковую картину, которую Сюань Цзин воспринимал всем телом.

Запахи были ещё хуже. Густой смрад гниющих отбросов из сточных канав, перемешанный с острым запахом дешёвого синтетического топлива, которым чадили самодельные генераторы. Запах пота тысяч немытых тел. Едкий аромат дезинфекторов, которыми пытались заглушить вонь смерти у входов в жилые блоки. Резкий, химический привкус спреев-стимуляторов, что витал облачками возле дорогих баров для контрактников. И, конечно, кровь. Старая, въевшаяся в металл, и свежая – тонкий, тревожный запах недавней стычки где-то за углом. Шесть лет в относительной чистоте глубин отучили его от этого. Пустота внутри морщилась, как от удара.

Он медленно двинулся вперёд, позволяя чувствам адаптироваться. Его длинные, теперь снова абсолютно белые волосы легко струились по плечам, кончики едва касались обрывков его старой куртки. Он чувствовал их вибрацию – как тончайшие антенны, ловящие каждый сдвиг воздуха, каждую волну чужой эмоции. Тело, освобождённое от утяжелителей, двигалось легко, почти бесшумно. Безмолвный Шаг. Он скользил сквозь толпу, как тень, как разрыв в ткани реальности. Люди инстинктивно сторонились его – не видя ранга, не зная его пути, но чувствуя его Пустоту. Холодную. Глубокую. Чужую.

Он шёл, наблюдая Пустотой. Город изменился. Шрамов стало больше. Старые разрушения покрылись новой пылью, но рядом зияли свежие проломы, следы недавних боёв. Стены пестрели символами кланов – Дом Лазурной Тени, Клан Чёрного Огня – их знаки были теперь наглее, крупнее, словно метки на теле завоёванной территории. Шесть лет назад война кланов тлела, теперь, казалось, она пылала открыто.

У одного из перекрёстков он почувствовал их. Патруль Дома Солнца. Трое бойцов в лёгкой, но прочной броне, с символом раскалённого диска на наплечниках. Их вибрации были иными, чем у городской стражи – более собранными, сфокусированными, с лёгким отголоском пустоты, вероятно, усиленной артефактами. Они шли медленно, сканируя толпу своими устройствами. Сюань Цзин почувствовал, как их внимание на мгновение зацепилось за него – за необычную вибрацию его Пустоты, даже подавленной и скрытой. Он не остановился, не изменил ритма шага. Просто позволил своей Пустоте стать ещё тише, ещё глубже, слиться с фоновым гулом станции. Патруль прошёл мимо. Они не узнали его. Пока.

"Дом Солнца здесь. И они ищут," – мысль была холодной констатацией. – "Значит, Линь Чжи может быть где-то рядом. Или её уже нашли."

Пустота внутри сжалась от этой мысли. Холодом. Ответственностью.

Он изменил направление. Ему нужна была не просто информация. Ему нужны были ответы. И, возможно, оружие.

Беззвёздная Грань. Его катана. Его продолжение. Оставленная у контрактников на шлюзе шесть лет назад как залог. Он вспомнил ощущение её баланса, тяжести, того, как её металл пел в унисон с его Пустотой. Арматурина в руке была грубым костылём по сравнению с ней.  

Он направился к сектору шлюзов G-7, где когда-то получил свой первый официальный ранг и оставил меч. Путь лежал через более оживлённые, но и более контролируемые зоны. Патрули стражи встречались чаще. Их вибрации были тяжёлыми, дисциплинированными. Сюань Цзин двигался осторожно, используя своё умение сливаться с тенью, с шумом толпы, с дыханием самой станции. Его Безмолвный Шаг был не просто техникой – это было состояние бытия.

Шлюз G-7. Вибрации здесь были знакомыми, но иными. Пост охраны выглядел по-другому – укреплён новыми панелями, ощетинился дополнительными сенсорами. Контрактников, что дежурили здесь шесть лет назад, конечно, уже не было. Другие лица. Другие вибрации.

Сюань Цзин остановился в тени напротив поста. Его Пустота расширилась, ощупывая пространство, ища знакомый резонанс. Он помнил ощущение металла катаны. Помнил её… тишину. Тишину, что не отдаёт звук.

Он провёл Пустотой по складу оружия за постом. Стандартные бластеры. Виброклинки. Пара тяжёлых импульсных винтовок. И… там, в углу, под грудой конфискованного хлама… она. Он почувствовал её. Слабый, почти угасший резонанс. Беззвёздная Грань. Забытая. Покрытая пылью. Но она была там.

Пустота внутри вздрогнула. Желанием. Необходимостью. Вернуть её.

Он начал сканировать пост охраны. Трое стражников. Ранг С. Один, похоже, С-. Их вибрации были ленивыми, расслабленными. Обычная рутина. Проверка жетонов, пропуск грузов. Они не ожидали нападения здесь.

"Шанс," – мысль была быстрой, острой. – "Маленький. Но есть."

Он позволил своей Пустоте растечься ещё шире. Коснулся старых кабелей под потолком, идущих к осветительным панелям над постом. Нашёл узел управления. Слабый, почти мёртвый, но… рабочий. Его Пустота, усиленная десятью Точками, теперь могла не только чувствовать. Она могла… влиять. Немного. На грани.

Он сосредоточился. Собрал Пустоту в тонкую иглу. И коснулся узла управления светом.

Короткое замыкание.

Панели над постом охраны мигнули и погасли. Резкий запах озона.

— Какого чёрта?! – выругался один из стражников.

— Опять проводка… — проворчал второй.

— Проверь щиток! – приказал третий, самый старший.

Двое стражников, ругаясь, пошли к щитку в дальнем конце поста. Старший остался у терминала, вглядываясь в темноту коридора.

Это был его момент.

Сюань Цзин выскользнул из тени. Не шагом – смещением пустоты. Его тело последовало за ней, бесшумно, как падающий пепел. Он скользнул мимо старшего стражника, который напряжённо вглядывался в противоположную сторону. Пустота окутала его, скрывая вибрации, скрывая дыхание.

Он был у склада оружия. Дверь – старая, решётчатая, заперта на простой магнитный замок. Его Пустота коснулась механизма. Он почувствовал его структуру. Слабое место. Он направил тонкий импульс Пустоты.

Щелчок. Почти неслышный.

Замок открылся.

Он скользнул внутрь. Воздух здесь был затхлым, пахло оружейным маслом и пылью. Его Пустота мгновенно нашла её. Беззвёздная Грань. Она лежала под грудой старых бластеров.

Он поднял её. Рукоять легла в ладонь как родная. Металл был холодным, но живым. Пустота внутри него отозвалась глубоким, ровным гулом. Узнаванием. Соединением. Трость-катана. Его часть. Вернулась.

Он не стал вставлять лезвие обратно в арматурину-трость. Он закрепил катану на поясе, используя старые ремни, найденные здесь же. Его движения были быстрыми, точными.

Он выскользнул из склада так же незаметно, как и вошёл. Замок щёлкнул за ним.

Старший стражник всё ещё вглядывался в темноту. Двое других возились у щитка.

— …опять эта рухлядь барахлит! Надо заявку подавать…

Сюань Цзин уже растворялся в тенях коридора, унося с собой свою Беззвёздную Грань. Пустота внутри него пела. Тихо. Глубоко. Он вернул часть себя.

"Теперь – информация," – мысль была ясной.

Он направился глубже, в самые тёмные, самые опасные ряды рынка. Туда, где торговали не просто вещами, а тайнами.

Он шёл, чувствуя, как Беззвёздная Грань на поясе тихо резонирует с его Пустотой. Она была тяжелее, чем арматурина. Но её баланс был идеален. Она была продолжением его воли.

Он знал, где искать нужного брокера. Вибрации памяти вели его. Шесть лет назад он уже был здесь. Тогда – слабый, едва выживший мальчишка. Теперь – носитель десяти Точек Пустоты, идущий по пути, которого боялись даже Следопыты.

Лавка была там же – замаскированная под груду мусора, скрытая в нише между двумя обвалившимися зданиями. Ни знака. Ни света. Только тяжёлая, давящая тишина вокруг.

Сюань Цзин остановился перед входом. Его Пустота расширилась, ощупывая пространство. Ловушки. Ментальные фильтры. Вибрационные сигнализации. Брокер стал осторожнее за эти годы. Или нажил больше врагов.

Он сделал шаг внутрь. Воздух был спёртым, пахло синтетическими наркотиками и страхом. Фигура за стойкой была неподвижна. Пустота вокруг неё была плотной, искажённой – артефакты маскировки работали на пределе.

— Ты вернулся, — голос был всё тем же синтезированным скрипом. — Редко кто возвращается. Особенно – такие, как ты.

Сюань Цзин подошёл к стойке.

— Мне нужна информация. Дом Солнца. Зона Забвения. Раскопки. Девушка по имени Линь Чжи.

Брокер молчал долго. Вибрации вокруг него стали почти невыносимо плотными.

— Ты просишь о смерти, пустой, — наконец проскрипел голос. — Дом Солнца не шутит. А Зона Забвения… оттуда не возвращаются.

— Я знаю, — голос Сюань Цзина был ровным. — Цена?

— Цена – твоя жизнь. Или… кое-что другое.

Сюань Цзин ждал.

— Мне нужно, чтобы ты достал кое-что. Из архивов Дома Тени. Уровень доступа – Альфа. Данные об их экспериментах с пустотными резонансами.

Сюань Цзин замер. Дом Тени. Архивы Альфа-уровня. Это было почти невозможно. Самоубийство.

— Почему я?

— Потому что ты – пустой. Ты можешь пройти там, где другие сгорят. Твоя тишина… она может обмануть их стражей. На время. — Брокер помолчал. — Сделаешь это – получишь всё, что я знаю о Доме Солнца и девчонке. Маршруты к Зоне Забвения. Имена. Всё.

Сюань Цзин думал. Быстро. Риск был огромен. Но и ставка – жизнь Линь Чжи.

Он вспомнил её дыхание рядом. Её тихую силу. Её доверие.

Он кивнул.

— Я сделаю это. Давай координаты архива.

Брокер скинул данные на его имплант. Вибрация была холодной. Как прикосновение смерти.

— У тебя три дня, пустой. Не вернёшься – твоё имя исчезнет из всех систем. И Дом Солнца найдёт тебя первым.

Сюань Цзин развернулся. Не говоря ни слова. Он принял сделку.

Он вышел из лавки обратно в удушающий хаос тёмных рядов. Пустота внутри него гудела. Тяжело. Предвкушая.

Архивы Дома Тени. Зона Забвения. Линь Чжи.

Путь становился всё темнее. Всё опаснее. Но он шёл. Потому что теперь у него была не только цель. У него была нить. Нить жизни, которую он должен был удержать.

Он коснулся рукояти Беззвёздной Грани. Металл отозвался тихой, глубокой вибрацией.

"Мы идём," – подумал он.

И пустота внутри ответила ему эхом древней, безмолвной песни.

http://tl.rulate.ru/book/134546/6286233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода