Готовый перевод Путь Слепого Дао: Глава 11: Равный Бой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вышел из Зала Тени, не оглядываясь. Там осталась тишина, сквозь которую он выковал себя — и оставил её, как меч, закалённый до предела. Теперь он шагал вверх — к боли, к шуму, к тем, кого не знал, и кто не знал его.

Путь шёл через лестницу. Металл ступеней скрипел, вибрации под ногами становились гуще, а воздух — резче. Он почувствовал: наверху что-то другое. Нечистое. Живое. Слишком живое.

У выхода он достал тонкий плотный платок и завязал его поверх рта и носа.

Запахи были его зрением, но сейчас они кричали слишком громко. Масло, дым, чужие тела, перегоревшая проводка, разлагающаяся ткань. Его тошнило не от гнили — от перенасыщения.

«Так пахнет жизнь, которую не спрашивают, хочешь ли ты в неё войти», — подумал Дзюе.

Он поднялся.

Металл под ногами изменился. Плиты стали ровнее, ровные звуки шагов заполнили коридор. Голоса. Шорохи. Запахи пищи и оружейного масла. Он слышал, как кто-то точил клинок на неподалёку стоящем устройстве. Кто-то спорил. Кто-то спал.

Он шагал, пока не наткнулся на квадрат пола, излучающий еле уловимую вибрацию — голографический щит.

— Остановись, — раздался голос. Низкий, с охрипшими нотками.

Мужчина был крупным — Дзюе слышал, как тот дышит. Спокойно, но тяжело. Слишком много лет сидячей работы. Голос исходил из-за стойки, за которой потрескивал обшарпанный терминал. Рядом — слабый запах табака и дешёвого дезинфектора.

— Ты ищешь товар? — спросил он с лёгким подозрением.

— Работу, — ответил Дзюе. Голос его был сухим, неуверенным, как у человека, который редко разговаривает.

— Ты… — затянул паузу мужчина, — ты вообще видишь, парень?

— Нет, — коротко ответил Дзюе. — Я чувствую.

Молчание. Потом — шорох. Пальцы прошли по панели. Глубокий вздох.

Мужчина наконец поднялся. Его шаги — тяжёлые, каблук стирается о металл. Он обошёл стойку и остановился в двух шагах от Дзюе. Дзюе ощутил тёплый поток воздуха — тот явно наклонился, рассматривая его лицо.

— Откуда ты вообще выполз, чёрт возьми? — выдохнул он с лёгким удивлением. — Первый раз вижу такого. Даже глаза… ты их не скрываешь?

— Их нет смысла скрывать, — спокойно сказал Дзюе. — Те, кто смотрят — боятся. А я… не могу видеть, чтобы пугаться.

Мужчина хмыкнул.

«Он не врёт», — подумал он. — «Не дрожит, не мнётся. Тихий. Но не слабый.»

— Ладно, — наконец сказал он. — Есть работа. Простая, если умеешь дышать тихо и ноги не соскальзывают на старом полу. Склад R-17. Ниже, но не на твоём уровне. Там был обвал. Нужно достать энергостабилизатор.

— Сколько платите? — спросил Дзюе.

— Пятьсот. Без торга. Но без страховки.

— Приму.

— Быстро решил, — усмехнулся контрактор. Он вернулся за стойку, достал из ящика металлический жетон — старый, покрытый царапинами, но с активной вибрационной меткой. Передал в руки Дзюе. — Не потеряй. Этот жетон даёт тебе право войти в зону. Если вернёшься — жми сюда, — он хлопнул по считывателю, — и деньги упадут сразу.

— А если нет? — спокойно спросил Дзюе.

— Если нет — значит, это была твоя последняя трость, — буркнул он и развернулся. — Имя?

— Дзюе.

Мужчина кивнул, не поднимая взгляда.

«Не похоже, что врал.

Но что за чёрт... слепой мечник.

Сколько таких по станции ходит?» — подумал контрактор.

Он вернулся за терминал и снова затянулся трубкой.

Дзюе шагнул прочь, запах дыма остался позади. Платок на лице всё ещё спасал от навязчивого мира. Но теперь он чувствовал не только запах гари и грязи.

Он чувствовал...

возможность.

Он двигался через переходную зону, спускаясь по спиральному трапу, ведущему к жиле станции. В этом месте гравитация уже слегка плавала — плиты поскрипывали под ногами, будто станция вздыхала, стараясь не развалиться.

Под тростью — щелчок. Потом — резкий скрип. Одна из плит под ним осела, и он моментально остановился.

«Нестабильно. Хорошо.

Значит, сказали правду», — подумал Дзюе.

Он присел, оперся руками в пол. Лёгкий запах гари и старой изоляции резал ноздри. Даже через платок это было неприятно — воздух был тяжёлым, насыщенным частицами металла, которых не видно, но которые ощущаются всем телом.

Он достал жетон, активировал его вибрацией пальцев.

Внутренний механизм отозвался коротким пульсом — дверь в R-17 отозвалась слабым шипением. Механизм замка сработал, но тяжело — давно не использовался.

Они не ждали, что кто-то вернётся.

Он вошёл.

Склад R-17 напоминал утробу — металлическую, давящую, наполненную ржавым дыханием и дрожью глубин.

Там не было движения — только отголоски.

Где-то впереди капала вода. Где-то — гудела старая труба.

А в воздухе стояло ощущение, будто кто-то недавно ушёл, но тепло тела осталось.

Дзюе двигался медленно.

Трость выводила ему карту пола:

— здесь выступ,

— здесь трещина,

— а вот тут — плита, которая… не вибрирует.

Он замер.

«Ловушка.

Плита без резонанса — значит не связана с полом.

Под ней либо пустота, либо механизм», — подумал он.

Он обошёл её, ступая только на те участки, где под тростью ощущался слабый, но стабильный отголосок. Звук давал жизнь. Без него — смерть.

Слева — металлический шкаф. Закрыт. Но по воздуху — лёгкий запах старой смазки.

Он провёл рукой по поверхности. Ощутил резкое различие температур.

— Здесь есть питание, — прошептал он.

Он открыл дверцу. Внутри — провода, батареи, старые пластины с маркировкой. Но он искал другое — ядро стабилизатора.

Он начал двигаться вдоль ряда.

Ощупывал — панель за панелью.

Они были мёртвы. Или выжжены.

Пока… не нашёл ту, что отозвалась.

Рука дотронулась — и сразу вернулся отклик. Мягкий, гулкий.

Живой.

Он опустился на колено.

Начал отсоединять фиксирующие шины, слушая, как меняется ток.

Система пыталась защищаться — как раненый зверь, держащий лапу.

«Тихо. Я не враг.

Я просто тот, кто больше нуждается», — подумал Дзюе.

Он отделил ядро.

Держал его обеими руками — тяжёлое, но целое.

Оно слегка пульсировало в ладонях, будто внутри — сердце.

Он поднялся.

И тут…

Глухой щелчок.

Потом — хруст.

Потом — движение.

С потолка посыпались обломки.

Сектор начал рушиться.

«Проверка. Не просто миссия — проверка», — подумал он. — «Если я не выйду — не будет ни базы, ни пути.»

Он сделал шаг вперёд.

И ещё.

Трещина под ногами — но он чувствовал её.

Слепой, но знающий, где пол кончается.

И где начинается пустота.

Сектор начал рушиться медленно, но предательски.

Сначала — едва уловимая вибрация.

Потом — потрескивание на стыках плит.

Затем — оседание металла и вонь открытого кабеля, запечённого жаром.

Дзюе сделал шаг — и почувствовал, как воздух стал неровным.

Не в смысле формы. А в смысле давления.

Поток воздуха втягивался в трещины.

— Не стой. — Он сказал это себе вслух. Не как приказ. Как ритуал.

Он прижал стабилизатор к груди, склонился вперёд, перехватил трость — теперь не как слепой. А как боец.

Он не мог видеть, куда падало.

Но чувствовал, где вибрация исчезала.

Где шаг мог стать последним.

Трость прошла по полу, отмеряя:

— здесь звук сухой,

— здесь — глухой,

— а здесь… нет звука вообще.

«Провал», — подумал Дзюе.

Он прыгнул — тело среагировало быстрее, чем разум успел выдать команду. Он прошёл через точку в шесть метров с разбега, приземлился на перекошенную балку, скользнул, зацепился локтем за край.

— Ещё… — прошептал он, подтягиваясь.

Он встал. Дышал быстро, но ровно.

Капля пота скатилась за ворот, смочила бинт на плече. Он сжал зубы.

— Точка Пустоты, — прошептал он. — Ты со мной?

В груди дрогнуло.

Не резонанс — но отклик.

«Да. Я слышу.

Ты не стоишь. Ты двигаешься.

Ты — живой», — будто прошептала она изнутри.

Дзюе вновь оперся на трость. Теперь — уже чувствуя, что она не просто поддержка. Она — продолжение его тела.

Он заскользил по узкому проходу, где даже дышать было тяжело. К потолку тянулись разорванные кабели — один из них ударил током воздух, и в этом месте резким запахом ударило жаром и сожжённой пылью.

Он успел отпрянуть, но не полностью. Левый рукав треснул от искры.

«Запомни. Где гул — там живое.

Где резкий запах — там угроза», — подумал он.

Он продолжал двигаться, чувствовать ритм пространства под собой.

Не глазами.

Не техниками.

Чувствами.

Перед ним — стена.

Но в ней — слабый ток воздуха.

Проход.

Он сделал шаг…

И сзади рухнула балка.

Грохот.

И следом — волна металла.

Он прыгнул вперёд, скользя на боку.

Стабилизатор крепко прижат к груди.

Тело — рваное, но живое.

Он встал.

Пошатывался.

Но стоял.

— Ты не умер, — прошептал он сам себе. — Ты уже делаешь, как они. Только — не видишь.

«И не надо.

Видящие — теряют.

Я — слышу.

Я — чувствую.

Я — держусь», — подумал Дзюе.

Он шагнул дальше.

Тишина больше не была пустой.

Она была напряжённой.

Как канат, натянутый между двумя опорами.

Он остановился.

Пол под ногами вибрировал неравномерно.

Где-то вдалеке — отголоски обвала.

Где-то ближе — пульсация массы.

Живой. Плотной. Приземистой.

Что-то двигалось.

Он замер. Не дышал.

Внутри — тишина. Не от страха. От Пустоты.

Он отключил себя от мира.

Остановил движение диафрагмы.

Замедлил пульс.

Снивелировал поток ци в теле — до точки, где он не испускает ничего.

Он стал невидимым для тех, кто ищет вибрации, тепло, поток.

Враг… замедлился.

Остановился.

Замешкался.

Мутант чувствовал — что-то есть. Но не знал, где.

Дзюе стоял на грани — если бы тварь двинулась чуть ближе, она бы услышала дыхание.

Но пока — она искала.

«Не видят. Не чувствуют.

Это не моя победа. Это — мой инструмент», — подумал Дзюе.

Когда давление в воздухе сместилось — резкое сжатие, как перед выбросом, он вышел из Пустоты.

Один шаг — в сторону.

Касание тростью — по полу.

Вибрация вернулась.

Он дал себе сигнал: враг рядом.

Секунда спустя — тварь прыгнула.

Но не туда, где он стоял.

А туда, где он был секунду назад.

Он развернулся, отскочил вбок.

Трость — в обеих руках, внизу.

Прыжок мутанта — тяжёлый, в пол.

Глухой удар лапы — и рык, разрывающий воздух.

Голос не животного.

Голос боли.

И голода.

Он сделал ещё шаг назад. Тварь повернулась на звук.

Медленно. Готовясь.

— Ты умён, — произнёс он вслух. — Но не разумен.

«Если бы ты думал, ты бы ушёл», — подумал Дзюе.

Мутант снова двинулся.

Быстрее. Ловче. Царапая пол, как будто пытаясь услышать, где он.

Дзюе отступил к переборке. Пальцы легко коснулись стены — проверка опоры.

Он встал на полупальцы. Дал телу сместиться в баланс — и…

Замер.

Мутант прыгнул.

В этот раз — точно.

Он развернулся всем корпусом, и в тот же миг щёлкнула трость.

Катана выскользнула. Металл зазвенел.

Удар — в бок твари.

Не глубокий. Но точный.

С хрустом отлетел коготь.

Мутант зарычал. Пасть — раздутая, вонь — как из чрева мёртвой машины.

Он шагнул назад.

Дыхание сбилось. В боку — жжение.

Царапина. Короткая. Ближний удар.

Он не упал.

«Никакой магии.

Только тело.

И точка.

И шаг в сторону», — подумал Дзюе.

И трость снова опустилась к полу.

Мутант не отступал.

Он не издавал больше рёва — только шипение, глухое, как скрежет зубов о кость.

Он двигался по дуге, боком, снижая профиль.

Дзюе чувствовал, как когти скользят по полу, вымеряя ритм. Он узнавал тактику — хищник, действующий не по гневу, а по привычке.

«Ты не тупой. Но ты не думаешь.

Ты — тело.

А я — тренировка», — подумал Дзюе.

Он шагнул вперёд. Не в атаку — в вызов.

Его трость-катана опустилась вниз, остриё касалось металла, как стрелка компаса.

Вибрация от тела мутанта достигла пола — и он почувствовал её, как волнение в воде.

Прыжок.

Но не в лоб.

Слева, по касательной.

Удар — направленный не в грудь, а в бедро.

Он опустился на одно колено — и отбил когти лезвием.

Скользяще. Не разрезал — но сбил направление.

Мутант отскочил, но тут же снова встал.

Он дышал резко, искажённо. Лёгкие будто распухли. Но он был готов на второй рывок.

Дзюе поднялся. Катана в боевой стойке. Левая рука — вдоль тела, ладонь открыта.

Он слышал, где будет следующий шаг.

Трещина в полу — справа.

Существо пойдёт через неё.

— Ступи туда, — прошептал он, — и я прорежу воздух.

Мутант прыгнул.

Слишком быстро.

Слишком близко.

Он не наступил на трещину. Он проскочил.

Дзюе не бил вслепую.

Он сделал шаг вбок, провёл клинком по воздуху, под острым углом.

Резь. Плоть. Крик.

Металл вошёл в бок. Неглубоко, но срезал мышцы. Тварь завизжала — и попыталась ударить по диагонали.

Удар пришёлся вскользь — по плечу Дзюе.

Боль.

Острая, но в теле, натренированном к боли.

Мышца надорвана — но кость цела.

Он отступил, хромая, но держась.

— Первый. Настоящий. — сказал он. — Первый враг, которого я не смог сломать с первого касания.

«Но и ты не смог.

А значит… мы равны», — подумал Дзюе.

Он снова замер. Дал телу восстановить дыхание.

И погрузился в Пустоту.

Мутант снова застыл.

Он не понимал. Он слышал, но не чувствовал.

Зверь — но не монстр.

Хищник — но не убийца.

Он сделал шаг…

и свернул в сторону.

Зверь убегал.

Дзюе стоял.

Дышал тяжело — но ровно.

Тело болело, но было целым.

Плечо пульсировало, кровь медленно стекала вниз — не хлещет, но жжёт.

Он чувствовал, как жизнь утекает… не из него. Из того, что ещё дышало рядом.

Мутант отступил в темноту. Не сразу. Медленно.

Но он не скрылся. Он запнулся.

И упал.

Тяжёлое, тёплое тело ударилось о пол.

Последний вдох — хриплый.

Трепет когтей — как попытка схватиться за ускользающее.

Дзюе приблизился.

Он не жалел. Не колебался.

Он поднял трость. Остриё катаны — вниз.

— Ты хотел взять мою жизнь, — сказал он тихо.

— А значит, ты отдал свою.

Он ударил — ровно.

Без ненависти.

Без злости.

С точностью.

Лезвие вошло в затылок мутанта — с глухим щелчком, как если бы ломали закрытую дверь.

Затем — тишина.

Он выпрямился.

Опёрся на трость.

Мутант больше не дышал.

«Я не зверь.

Но я и не жертва.

Если ты напал — ты останешься здесь», — подумал Дзюе.

И в этот момент — внутри что-то сдвинулось.

Сначала — лёгкий холод.

Потом — щелчок, как отрыв тонкой плёнки.

Пульс.

Глубже. Ниже.

Он вдохнул.

И в животе — как будто вспыхнула пустая звезда.

Не боль. Не радость.

Новая Точка.

Вторая.

Её вибрация была иной. Тяжелее. Плотнее.

Если первая — была дыханием.

Вторая — была ударом.

Он стоял в мертвой тишине.

И чувствовал, как внутри него родилось пространство.

Бесформенное.

Но живое.

— Я — не просто слепой.

Я — пустой, чтобы стать цельным, — прошептал он.

Он подобрал ядро стабилизатора.

Прижал к груди.

И пошёл.

Не спеша.

Не скрываясь.

За его спиной остался труп.

За ним — первый бой, в котором он не просто выжил.

Он определил правило: напал — умрёшь.

Иначе ты не доживёшь до своей цели.

http://tl.rulate.ru/book/134546/6204950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Аудиозапись