× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Путь Слепого Дао: Глава 5 : Тишина после троих

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл не спеша.

Лёгкая хромота не мешала — к боли он давно привык.

Пол под ногами был знакомым. Старая гофра, ржавая сталь, плитка — дрожала иначе после боя. Мягче. Или это он стал внимательнее?

“Нога ещё ноет.

Значит — жив.

Нормально.”

Пальцы сжимали трость. Она больше не была просто куском металла.

Теперь — часть тела. Тихое продолжение руки.

На повороте в боковом тоннеле — глухой гул.

Металл. Низкий. Не техногенный. Внутренний.

Он остановился.

Сел прямо на пол.

Провёл тростью по поверхности — медленно.

Почувствовал отголосок.

Что-то внутри стены отзывалось ритмом.

Не машинным. Не животным.

Он наклонился.

Пальцы — вдоль шва между плитами.

Там был разлом.

“Вряд ли живое.

Но если вибрирует — значит, что-то есть.”

Он сдвинул обломок.

За ним — кусок гладкого, полупрозрачного материала.

Похож на хрусталь, но слишком чёрный.

Он провёл по нему тростью.

Звук прошёл в грудь. Как ток.

Он не закричал.

Просто резко выдохнул.

“Это... похоже на тот осколок из сна.

Или... из памяти?”

Он поднял фрагмент.

Тот дрожал в пальцах, как будто пел.

Пел не уху — а груди.

Он не знал, что это. Но знал — оставить нельзя.

Он обмотал его в тряпку.

Закрепил за спиной, в отсеке трости.

“Всё, что отзывается — моё.

Пока я жив — всё моё.”

Он встал.

Выдохнул.

“Хорошо.

Шаг есть.

Точка — есть.

Теперь — искать, кто ещё тут остался.

Или что.”

Он пошёл дальше.

Впереди — гул. И, возможно, второй бой.

Тоннель расширялся.

Металл сменился бетоном. Звук под ногами стал мягче — заглушенный пылью и проводкой под полом.

Дзюе остановился.

Вдохнул.

Звук — впереди.

Нерезкий. Два шага. Пауза. Ещё один.

Он присел.

Пальцы — на полу.

Трость — под ладонью.

“Не мутант.

Ходит по-другому.

Легче. Но не прячется.”

Он не чувствовал страха.

Только — вопрос.

“Человек?

Первый за всю мою жизнь?”

Он сдвинулся ближе к стене.

Прижался ухом.

Звук — приближался.

Пятки — широкие.

Ступня — не босая.

Обувь. Значит — организованный.

“Значит — опасен.”

Он поднялся.

Стал боком к проходу.

Тот вошёл в просвет.

Свет — резкий. В его сторону — фонарь на поясе.

Он не видел, но ощутил жар глаза, направленного на него.

Дзюе сделал шаг вперёд первым.

— Стой, — сказал он тихо, — не подходи.

Тот замер.

— Кто ты?

Голос — молодой. Чуть сиплый.

Дзюе медленно поднял трость.

Показал, что держит её не для опоры.

“Если он дернется — в горло.”

— Проходящий, — ответил Дзюе.

— Слепой? — тот удивлён. — Ты… живёшь здесь?

— А ты?

Пауза.

"Он не ожидал вопроса. Значит — не солдат."

Дзюе шагнул ближе.

На расстояние удара.

“Если бы я был слабее, он бы уже поднял оружие.

А я не собираюсь спрашивать дважды.”

— Ответь, — повторил Дзюе.

Тот отступил на шаг.

Стук подошвы по плитке. Пыль.

— Я из исследовательской группы. Пятый сектор.

— Мы… ищем старые ядра.

— А ты — один?

Пауза.

— Сейчас — да.

"Врёт, скорее всего. Но если бы хотел убить — выстрелил бы уже."

Дзюе отпустил стойку.

Слегка.

— Я не ищу драки, — сказал он.

— Тогда кто ты?

Он не ответил сразу.

Повернул лицо немного вбок.

Пальцы коснулись груди.

— Никто.

— Просто… идущий.

Он не знал, почему сказал именно так.

Может, потому что не хотел звучать как угроза.

А может — потому что не знал другого имени.

Парень стоял напротив него, почти не дыша.

Свет от фонаря скользил по лицу Дзюе, цепляясь за его черты.

— Ты… — голос чужака стал тише. — Ты кто вообще такой?..

Он смотрел на Дзюе как на призрака, вышедший из щелей мёртвого мира.

Бледное лицо.

Белые, рассыпанные по плечам волосы, будто пыль лунного пепла.

Глаза — открытые, но не фокусирующиеся.

В них — белесые зрачки, не мёртвые, но чужие.

Без повязки. Без стыда.

Пыль прилипала к телу, но он не выглядел грязным — скорее непохожим.

Рост почти под метр восемьдесят. Худощавый, но в движениях чувствовалась точность.

Трость — не просто опора.

Оружие. Частью которого он был.

— Слепой… с мечом? — чужак отступил ещё. — Ты из какого сектора?

— Ни из какого, — спокойно ответил Дзюе.

Он не сдвинулся ни на шаг.

Не дрожал. Не напряжён.

Но человек перед ним чувствовал давление.

"Он боится.

И правильно делает.

Я тоже боюсь. Просто… у меня нет выбора."

— Ты давно здесь? — голос стал осторожнее.

— Давно.

— Один?

— А ты видишь кого-то рядом со мной?

Тот замолчал.

Дзюе слышал, как сердце у него колотится. Неритмично.

— Я... не хочу неприятностей, — выдохнул парень.

— Прекрасно. Я — тоже, — ответил Дзюе.

“Но если он тянется к оружию — я слышу первым.”

— У тебя имя есть?

Пауза.

Дзюе выдохнул.

— Дзюе.

Тот кивнул.

И сделал странное: убрал фонарь.

Тьма вернулась.

“Так значит, он принял мои правила.”

— Можешь идти, — сказал Дзюе. — Только не делай глупостей.

Тот обернулся.

— Слушай…

Ты точно человек?

Дзюе не ответил.

Он просто остался в тишине.

И это было достаточно страшно, чтобы незнакомец ушёл.

Он ждал, пока шаги исчезнут.

Шорох подошв по туннелю затих за первым поворотом, и только тогда Дзюе двинулся вперёд.

Он не спешил.

Трость касалась пола в такт дыханию.

Каждый удар — как щупальце, проверяющее звуковой отклик.

"Он не лгал. Не полностью.

Но и не говорил всё."

В туннеле пахло сожжёной пылью.

Это означало одно: прошли с фонарём — не первый раз.

Через двадцать шагов он остановился.

Под стеной — тело.

Точнее, силуэт.

Он подошёл.

Пальцы — на горле.

Нет пульса.

"Недавно. Кожа ещё теплая.

Шея — сломана.

Не зверь. Человек."

Он присел.

Снаряжение почти целое.

Но оружие… пропало.

А рядом — вмятина на плите, как от борьбы.

"Он не был один.

И второго я не слышал."

Он провёл тростью по полу.

Пыль сдвинута. Следы — двое.

Один волочил тело.

Второй стоял. Смотрел.

"Или ждал."

Дзюе напрягся.

Он поднялся.

Рука сжала трость.

*"Если бы они хотели меня — пришли бы сразу."

"Но может, просто смотрели, что я умею."

Он провёл рукой по обшивке стены.

Ещё теплая. Значит, устройство работало недавно.

— Слежка? — пробормотал он.

"Если следят — придут снова.

И не с вопросами."

Он обернулся.

Трещина в полу — мелкая, но узкая.

Можно спрятаться.

Можно ждать.

"Уйти — безопаснее.

Остаться — умнее.

Если придут — я буду первым, кто услышит."

Он присел.

Выдохнул.

Остался.

Он сидел в трещине стены, дыхание — короткое, равномерное.

Трость — рядом, как вторая рука.

Трое.

Идут прямо к нему.

Шаги — тяжёлые.

Голоса — без напряжения.

Значит, уверены.

“Думают, что я слеп.

Думают, что я не слышу намерения.”

— Он странный. Слепой, но… опасный.

— Я сам не понял, как. Он просто вышел из стены.

Голос — его.

Тот, что говорил с ним.

Тот, что врал.

Тот, кто привёл за собой смерть.

“Ты знал, что они идут убивать.

А всё равно пришёл.”

Он вышел первым.

Резкий, бесшумный рывок.

Трость — в центр груди ближайшего.

Броня — не выдержала.

Ударная волна прошла внутрь, к сердцу.

Тело согнулось, хруст — будто что-то сорвалось в позвоночнике.

Второй обернулся — слишком поздно.

Дзюе ударил по колену, сломал сустав.

Когда тот упал, врезал тростью в горло.

Раз — чтобы подавить.

Два — чтобы заглушить.

Три — чтобы не осталось ничего.

Третий — разведчик.

Он дрожал.

Пистолет в руке.

Рот открылся — оправдаться.

— Я… не—

— Не ври.

Дзюе подошёл медленно.

Без пафоса. Без ярости.

Просто — как человек, который уже решил.

Парень попытался выстрелить.

Дзюе вбил трость в живот, ниже рёбер — туда, где рвётся дыхание.

Парень захлебнулся воздухом.

— Ты не ошибся.

Ты выбрал.

И ты пришёл сюда с ними.

Он вырвал у него оружие.

Положил на пол.

Медленно.

А затем — снял защитный ворот.

Вставил трость в основание шеи.

И… повернул.

Щелчок.

Никакого визга.

Только хруст.

И кровь.

Он держал трость ещё пару секунд.

Потом вытащил.

Парень уже не дышал.

“Те, кто врут, — хуже тех, кто бьют.

Потому что делают это, глядя в глаза.”

Он вытер металл об рукав врага.

Развернулся.

Ушёл.

Тела остывали.

Пыль на полу снова устаканилась.

Дзюе стоял в тишине, прислушиваясь — не к звукам, а к себе.

Он не дрожал.

Он не сомневался.

Он не чувствовал ничего лишнего.

“Трое.

Ни один не дошёл до удара.

Почему?”

Он опустился рядом с телом разведчика.

Обшарил крепления, забрал один карманный накопитель энергии, крепление с крепкой тканью, два шипа от сапог.

Взялся за пистолет.

Ощутил: баланс странный.

“Не для боя. Запугивание?

Не культиваторы.

Тело слабое. Кости хрупкие.

Ци в них не было вообще.”

Он сел.

Трость положил поперёк коленей.

“А я…”

Он коснулся груди.

“Я уже слышу внутри.

Чувствую давление.

Двигаюсь иначе.

Даже не зная, как — я уже перешёл черту.”

Он провёл пальцем по трости.

Сломов не было.

Но на уровне запястья — небольшая выемка. Почти незаметная.

Он нажал.

Клик.

Щелчок.

Медленный поворот.

И тогда конец трости вышел.

Пластина сдвинулась.

Появился лезвие.

Не длинное — около полуметра, вытянутое, тонкое, как у катаны, только укороченной, скрытой.

Металл — не гладкий, а с волнением по кромке, будто резонанс оставил след.

Он провёл пальцем по ребру.

Оно дрожало.

Чутко. Как будто знало, для чего его создали.

— Не просто трость, — пробормотал он.

— Ты… была со мной всё это время?

Он нажал снова.

Клинок вернулся внутрь.

Как будто просто уснул.

Он сидел, слушал.

“Они не знали, что я уже перешёл порог.

А я не знал, что у меня уже есть оружие.”

Он встал.

“Теперь знаю и то, и другое.”

И пошёл.

http://tl.rulate.ru/book/134546/6203390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Аудиозапись