× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Siheyuan: Make room for Qin Huairu? I want to fart and eat! / Сихэюань: Освободить место Цинь Хуайжу? Да я лучше пыль жевать стану!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Те отвел взгляд. В глазах Цинь Хуайжу мелькнула паника, а затем уголки ее губ изогнулись, и она улыбнулась Чжан Те.

Ее улыбка была подобна распускающемуся водяному лотосу, с легкой застенчивостью, но и шармом зрелой женщины. Такой красивой.

Даже Чжан Те, привыкший к виляющим бедрам в более позднее время, почувствовал, как его сердце ёкнуло при виде этого, и быстро отвел взгляд.

Заслужила звание вдовы, которая кровь выпила из Дуралея.

Даже в простой одежде у нее был свой шарм. Вот так женщина!

До переезда Чжан Те смотрел сериал «Двор любви». Но он считал его слишком преувеличенным. Неужели столько «зверей» могло собраться в одном дворе? Просто слепая стрельба.

В то время прописка в городе стоила дорого: устройство на работу, нормирование продуктов. Подмастерье, как Цинь Хуайжу, зарабатывала 7 юаней в месяц. Это совсем не как в деревне, где взрослый мужчина работал целый день за 3 фэня – всего тридцать центов. В месяц выходило девять юаней. И мужчинам, и женщинам, и детям приходилось работать. Одна Цинь Хуайжу была сильнее трех крепких мужчин, вот какая разница!

При таких хороших условиях кто будет слоняться без дела, каждый день что-то вычисляя?

Хотя Дуралей сказал, что сегодняшнее дело связано с ним, Чжан Те не особо беспокоился. Что такого важного может произойти в одном дворе? Ничего серьёзного.

Чжан Те огляделся неторопливо. В центре сидели три дяди-старшины двора.

Янь Фугуй, третий мастер из переднего двора, носил очки, у него было острое лицо и обезьяньи щеки, и он выглядел как школьный учитель.

И Чжунхай, первый мастер из центрального двора, был в синей ватной куртке, держал в руке эмалированную кружку, держал голову прямо и выглядел честно.

Второй дядя, Лю Хайчжун, из заднего двора, был толст и пузат, с блуждающими глазами.

Он выглядел хитроумно.

– Все собрались, давайте начнём сегодняшнее собрание.

Вторым заговорил дядя Лю Хайчжун, всем своим видом показывая: «Сегодня я главный». Это лишь позабавило Чжан Те.

Ну да, Лю Хайчжун – типичный «телевизионный чиновник».

Но Чжан Те также знал, что в сериале Лю Хайчжун не был хорошим человеком, поэтому он просто молча последовал за остальными.

– Кхм! – Дядя И Чжунхай прокашлялся и сделал глоток горячей воды, привлекая всеобщее внимание. – Сегодня я собрал вас всех, чтобы обсудить кое-что.

– Чжан Те подглядывал за тем, как люди моются.

Он не хотел придавать этому большого значения, но он пришёл за мной. Для нашего двора это большой позор.

– Чжан Те, что ты на это скажешь?

Как только он закончил, толпа взорвалась!

Не говоря о фактах, нельзя…

Десятки пар глаз в один голос уставились на Чжан Те.

Чжан Те сам оторопел.

Подглядывал за душем?

Если вспомнить озорной характер прежнего хозяина тела…

Да, такое вполне возможно.

Стоп, если отбросить факты, этого нельзя допустить.

В эти годы за изнасилование могли расстрелять. Хулиганство на несколько лет в тюрьме – разве это не слишком?

Мысли Чжан Те метались. Ему нужно было прояснить ситуацию до того, как он заговорит, чтобы его не поймали.

Десять лет дремать – это не десять лет тюрьмы.

Играть в «Бог войны возвращается» через десять лет? Уже поздно будет.

Никто даже не взглянет на тебя, едва ты выйдешь из тюрьмы, если захочешь прильнуть к кому-нибудь.

Молчание Чжан Те в глазах всех выглядело так, будто он действительно совершил что-то плохое, был пойман с поличным и испугался.

– Не могу поверить, что Утюжок такой смелый, осмелился подглядывать за женщинами, когда они моются.

– Эй, он всё ещё Утюжок. Ему уже двадцать, а он всё ещё непутевый парень.

– Мне кажется, этот сын Лао Чжана совсем бесполезный, – раздались голоса.

– Ага, я немного побаиваюсь, что эта штука теперь у нас в дворе живет. Как бы чего завтра не вышло.

Вокруг шумели разговоры, люди косились на Чжан Тие с недоумением. Всем в округе были хорошо известны его привычки, и в том, что он мог такое вытворить, никто не сомневался.

– Тиези, я соскучился по женщине, – крикнул игриво Сюй Дамао. – Завтра спустимся в деревню, что сидишь?

Чжан Тие молчал. В книге этот Сюй Дамао был отъявленным негодяем, с ним всегда жди беды.

[Бум!] Эмалированная кружка, резко поставленная мастером И Чжунхаем на стол, заглушила шумные разговоры.

– Тие, ты хоть понимаешь, в какую беду ты влип? – Строго посмотрел на него И Чжунхай. – Это просто люди из-за своей репутации не заявили в полицию, иначе сейчас бы ты с ними разговаривал. Мне стыдно за тебя! – Говоря это, он качал головой, будто его собственный ребенок натворил что-то ужасное. Было видно, что он переживал.

– Нет больше изящества, пропало изящество, – вздыхал третий мастер Янь Фугуй.

Глаза Лю Хайчжуна забегали: – Эх, Лао Чжан умер, а мы, как его старшие братья, совсем не занимались Тие. Не исполнили свой долг дядьев. Мастер, вы не согласны?

И Чжунхай про себя выругался: "Старый хрен все никак не уймется, постоянно меня подкалывает." Понятно, что он обвинял в первую очередь его, И Чжунхая, ведь Чжан Тие жил в среднем дворе, за который тот отвечал. Но если Лю Хайчжун думал, что так легко его задеть, то он сильно ошибался. Не зря же И Чжунхая называли Мастером. Если он решил провести собрание и объявить об этом случае, значит, все обдумал.

– Мастер, если вы меня спросите, – вставил Хе Юйчжу, – таким, как этот Чжан Тие, не место в нашем дворе. Кто знает, вдруг у него снова крыша поедет, и он полезет подглядывать, пока кто-то моется. У всех есть жены и дети, никто не хочет, чтобы рядом жил тот, кто постоянно пялится на твою невестку, верно?

– Это дурак сказал.

– Вот именно.

– Чжан Тие – без стыда и совести, я боюсь с ним жить.

Несколько человек подхватили.

Чжан Тие облизнул губы, переводя взгляд с И Чжунхая на Хе Юйчжу. Он все понял. Теперь главное – все отрицать. Сначала хотел оправдаться, но когда Хе Юйчжу сам полез с обвинениями, Чжан Тие перестал спешить. Вспомнил, как на него поглядывала Цинь Хуайру... Что-то здесь не так. Серьезные проблемы. Сцена уже подготовлена, как же я могу не дать вам возможности сыграть? Посмотрим, как вы сегодня будете выступать!

Чувствуя поддержку со стороны собравшихся, Хе Юйчжу стал еще увереннее: – Мастер, все вас очень уважают, что вы думаете по этому поводу?

Как раз этого Лю Хайчжун и ждал, но сейчас ничего не мог поделать, только терпеть.

И Чжунхай сделал еще глоток горячей воды и проникновенно произнес: – Чжан Тие, я видел, как ты рос. Перед смертью твой отец просил нас позаботиться о тебе...

– Хорошо, в память об отце я даю тебе последний шанс, – сказал он. – Теперь ты переедешь в комнатушку в левой части двора за домом. С этого дня будешь жить там. Это нужно, чтобы не болтали лишнего!

http://tl.rulate.ru/book/134523/6209743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода