× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод From the Man Behind the King of Football to the King Himself / Я — Бруну Фернандеш.: Глава 32. Битва за чемпионство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32. Битва за чемпионство

18 мая 2013 года, три часа дня. Потоки жителей Новары начали стекаться к стадиону «Пиола».

Для них этот день был особенным — их команда спустя 65 лет могла вновь поднять над головой трофей Серии B.

Для грандов этот кубок — не повод для гордости, а скорее напоминание о падении. Но для скромной «Новары» — это высшее достижение в истории клуба.

Ранее команда трижды становилась чемпионом Серии B, но последний раз — в далёком сезоне 1947–48. Почти все живущих ныне новарцев никогда не видели подобного.

Интерес к матчу был огромен — 11 тысяч билетов раскупили задолго до игры.

На самом деле, если бы не меры безопасности, на стадион пришло бы в несколько раз больше болельщиков.

В 16:25, за пять минут до стартового свистка, игроки обеих команд уже ожидали выхода на поле.

Хотя «Новаре» было достаточно даже ничьей, а при определённых условиях она могла стать чемпионом и в случае поражения, главный тренер Тессер выставил сильнейший состав.

В такой день, в такой исторический момент, и тренер, и команда, и весь город хотели встретить чемпионство победой.

На левом фланге, у углового флажка, Бруну аккуратно уложил мяч, утоптал газон, сделал несколько шагов назад и замер, устремив взгляд в штрафную.

Игроки «Новары» с отличной игрой головой уже заняли свои позиции. Защитники «Ланчано» вцепились в них мёртвой хваткой, не гнушаясь мелкими провокациями, — в штрафной царил хаос.

На трибунах «Пиола» лица болельщиков были напряжены — девятая минута, и «Новара» с самого начала контролирует мяч и темп.

«Ланчано», замыкающий таблицу, обороняется всей командой, надеясь на редкие контратаки. Их задача — не проиграть.

Соперник «Ланчано», «Читтаделла», в последнем туре принимает дома «Асколи», и шансы на победу у них выше. Так что поражение от «Новары» может стоить «Ланчано» участия в плей-ауте.

Воодушевлённая шансом на титул, «Новара» с первых минут бросилась вперёд. Волна за волной — давление на ворота «Ланчано» было мощным.

К девятой минуте они уже заработали третий угловой.

Первую пару исполнял вице-капитан Руди — безрезультатно. Тогда он решил уступить мяч Бруну.

Ранее тот уже однажды принес гол с углового, но тренеры предпочитали оставлять его в штрафной — там он был опаснее. Но сейчас… фанаты взорвались аплодисментами — они помнили тот гол.

Игроки «Ланчано» были сбиты с толку: неужели Бруну — главный специалист по угловым? Если так, вся схема защиты нуждается в пересмотре.

Бруну чувствовал: камера направлена на него. На трибунах — ревущие голоса. Это поддержка. И давление.

Он был звездой команды — значит, должен был нести эту ношу.

Он глубоко вздохнул, поднял правую руку и показал в небо один палец. Что это значило — знали лишь его партнёры. Секретный сигнал, отточенный на тренировках.

Прозвучал свисток. Бруну рванулся к мячу — уверенно, слаженно, будто каждое движение было частью отрепетированного ритуала.

Левой ногой он занял опорную позицию, корпусом выставил нужный угол, и правой — как кнутом — хлёстко ударил по мячу.

Мяч взлетел низкой, стремительной дугой. В штрафной — неразбериха. Игроки «Новары» отвлекали защитников.

Но капитан Рафаэле Рубино, будто затаившись, отступил к линии пенальти, а потом резко рванулся вперёд, на ближнюю штангу.

Когда защитники «Ланчано» сообразили, было уже поздно — Рубино бросился головой и вколотил мяч в сетку!

— ГOОООООООЛ!!!!!!!!!

— Девятая минута! «Новара» открывает счёт!

— 1:0! Рубино! Старый капитан забивает важнейший гол!

— В этом сезоне он почти не играл, голов у него не было. Но Тессер доверился ветерану — и не ошибся.

— Угловой от Бруну! Идеальный навес, точь-в-точь на голову Рубино. Рост всего 176, но мощный рывок — и мяч в воротах! Вратарь даже не успел среагировать.

— Новая звезда и старая легенда команды — вот она, преемственность поколений в «Новаре»!

Рубино, увидев, как мяч влетает в сетку, сжал кулаки и с размаху ударил по газону, затем вскочил и побежал к Бруну, крепко обняв его.

Они кричали от радости, повернувшись к камере и болельщикам. Игроки «Новары» бросились к ним, образовав радостный круг.

— Гол невероятно важен! В таких матчах первый забитый мяч часто определяет исход всей игры!

— «Новара» забивает на девятой минуте! Это стало сюрпризом для всех — и шоком для «Ланчано», которому кровь из носу нужно было набирать очки.

— Великолепный угловой от Бруну и идеальное открывание Рубино. 1:0 — «Новара» впереди!

http://tl.rulate.ru/book/134435/6198640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода