×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Game of Thrones: The Legend of the Dragon, King of Ice and Fire / Игра престолов: Легенда о драконе, короле льда и пламени: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если у человека, меняющего облик, есть эмоциональная связь с выбранной целью, ему легко изменить свою внешность.

Проведя вместе более полугода, Дрого и Снежок прониклись глубокими чувствами друг к другу, поэтому Король Лошадей смог вторгнуться в его разум своей волей, не встретив никакого сопротивления. Он мог манипулировать им по своему желанию, и они были близки, как две горошины в стручке.

Для него Снежок, с его невероятно быстрыми психическими способностями, был гораздо надежнее, чем отправка шпионов для разведки ситуации противника. В конце концов, как только он использовал свои психические способности, это было так, как будто он видел все своими глазами.

Обладая такими необычайными способностями, Дрого был уверен, что если он расскажет об этом всем, то получит еще один впечатляющий титул, но он не хотел раскрывать его, потому что это было его секретное оружие.

Странное явление, отразившееся в глазах Сноуболла, подтвердило некоторые догадки врачей и ученых, но они на мгновение заколебались и в конечном итоге не стали спрашивать.

Дрого не хотел выдавать себя, поэтому, конечно, не стал разглашать результаты своего расследования.

Подумав немного, Конный Король оставил Анга Кразна, в жилах которого текла гискарская кровь, и позволил остальным, кто остался с ним, немного отдохнуть. После обеда они отправились в Юнкай.

На этот раз экстрасенсорные способности Дрого позволили ему оценить положение противника на перевале Хизай. Судя по количеству палаток, он подсчитал, что у Юнкая было около 6000 рабов-солдат, в то время как Мудрые Мастера наняли около 500 наемников из Младших Сыновей и Воронов-Буревестников.

Наемники, живущие за счет крови, доставляли немало хлопот, но их было немного, а Юнкай славился обучением секс-рабынь. Так насколько же сильными могли быть солдаты-рабы Мудрых Мастеров?

Поэтому Дрого не воспринял всерьез поверхностную армию Юнкая. Он решил сначала занять их логово, превратив их в безголовых мух, что позволило бы впоследствии легко их победить.

Однако была одна вещь, которая беспокоила Конного Короля. В лагере Младших Сыновей он увидел чудовище ростом не менее четырех метров, похожее на обезьяну!

На самом деле, основываясь на «Игре престолов», он посчитал, что большой парень в особой броне и с молотом весом более тысячи фунтов, вероятно, не животное, а разумный великан.

Дрого не был уверен, почему, ведь в «Игре престолов» великаны существовали только за пределами Стены в Вестеросе.

Чтобы ответить на этот вопрос, он оставил Энга, уроженца залива Работорговцев.

"Анг, как гискарец, ты должен много знать о наемных компаниях с суровой репутацией. Дай мне подробное представление о Младших Сыновьях".

Доктор ответил: «Ваше Величество, у Младших Сыновей долгая история. Они были основаны в Браавосе, одном из девяти Вольных Городов. Изначально они были славным легионом, который сражался бок о бок с 3000 Безупречных воинов Квохора и Яркими Знаменосцами за воротами Квохора. Однако под руководством их нынешнего командира их репутация упала до такой степени, что они больше не могут найти контракты в Вольных Городах».

Дрого спросил с большим интересом: «В этом мире крови и огня они даже не могут найти место, где продать свою жизнь? Услышав это, я заинтересовался жалким капитаном Младших Сыновей».

Энг ответил: «Насколько мне известно, лидер Младших Сыновей — высокий человек из Браавоса по имени Меро, который называет себя Бастардом Титана. Он чрезвычайно хитер и жесток. Пока цена подходящая, он даже предаст собственную репутацию и убьет своего первоначального работодателя! У него также есть плохая привычка бежать без боя, когда он сталкивается с врагами, которые слишком сильны. Он берет деньги у своих работодателей, но не выполняет свою работу, что привело к тому, что репутация Младших Сыновей становится все более дурной».

Быстро уловив подсказку к вопросу, Дрого тщательно обдумал его, затем проигнорировал вторую половину и воскликнул: «Высокий, Титанов Бастард! Неужели легендарные Титаны существуют в Браавосе, а Меро — сын великана!?»

Энг отрицал это: «Нет, нет, в Браавосе нет гигантов, может быть, даже во всем мире. В конце концов, гиганты давно вымерли. К тому же, Меро не единственный, у кого есть прозвище «Ублюдок Титана». Многие люди в Браавосе любят называть себя так. Причина в том, что их континент покрыт болотами, а прибрежные районы почти полностью окружены гороподобными островами, оставляя только естественный пролив, достаточно широкий для того, чтобы торговые суда могли заходить и выходить из океана. У выхода стоит гигантская статуя, которая выглядит так, будто охраняет Браавос, поэтому они описывают статую как храброго и непобедимого гиганта-титана. Это не только достопримечательность и маяк, но и идеальная оборонительная крепость. Поэтому жители Браавоса, которые гордятся статуей, считают себя детьми гигантов-титанов».

Выслушав это, Дрого не только не проявил никаких признаков понимания, но вместо этого нахмурился еще сильнее и серьезно на него посмотрел, сказав: «Если бы я сказал тебе, что великаны не вымерли и все еще существуют в этом мире, ты бы мне поверил?»

Хотя он не следовал за королем долгое время, Энг чувствовал, что он не тот человек, который будет говорить что-то, не имея этого в виду. Доктор выглядел удивленным и сказал: «Ваше Величество, это было бы чудом!»

Дрого вздохнул: «Да, скоро ты станешь свидетелем чуда. Ты не спал всю ночь, иди и отдохни. Когда начнется война, ты будешь очень занят».

Энг хотел докопаться до сути, но поскольку король так сказал, у него не было выбора, кроме как уйти.

Глядя на белого дракона Визериона, который свернулся под сиденьем, курил и крепко спал, закрыв глаза, Дрого многозначительно прошептал: «Малыш, вырастай побыстрее. Тайны, скрытые в этом мире, постоянно всплывают, и твой отец нуждается в тебе».

Белому дракону было все равно, а вот Снежок вскочил, положил лапы на колени Дрого и не переставая кричал, как будто говоря: «Подожди, пока я вырасту, тогда я тоже смогу тебе помочь».

Дрого погладил Снежка по шерсти, посмотрел на кровавое пятно на его лбу и пробормотал: «Ты мне достаточно помог, и ты первая загадка, с которой я столкнулся на своем пути к победе».

После обеда армия продолжила движение в сторону Юнкая, на этот раз более быстрым шагом.

Появление великанов вызвало у него дурное предчувствие, и он начал сомневаться, правильный ли маршрут он выбрал.

В сериале «Игра престолов» гиганты имели толстую кожу и могли в одиночку удержать железные ворота Стены на мгновение. Можно представить, насколько ужасающей была их сила!

Даже если не обращать внимания на описания в романе и сериале, одних только огромных размеров гигантов было достаточно, чтобы доказать их необычайные способности. Он чувствовал, что если бы уродливые здоровяки из лагеря Младших Сыновей взмахнули своими гигантскими молотами, они, вероятно, смогли бы пробить большую дыру в прочной городской стене всего за несколько ударов!

По его мнению, не было никаких сомнений в том, что шансы убить великана выше, чем шансы убить дракона.

Пока они использовали тактику человеческой волны, он считал, что гиганты, которые были медлительны из-за своих размеров, определенно не смогут противостоять ей. В конце концов, каким бы высоким ни был человек, он все равно был всего лишь плотью и кровью. Единственная проблема заключалась в том, сколькими людьми он был готов пожертвовать.

После двух дней спешного путешествия показались желтые кирпичные стены Юнкая.

Как и Астапор, Юнкай был виден издалека: его террасные пирамиды возвышались над городскими стенами, а древние стены, разрушенные ветром и дождем, имели явные признаки шелушения и трещин.

Город-государство был незаменим для залива Работорговцев, а гигантская статуя Гарпии, почитаемая гискарцами, возвышалась на вершине пестрых городских ворот.

Высокие стены и башни были заполнены арбалетчиками и камнеметчиками, поэтому Дрого приказал армии остановиться вне досягаемости их стрел.

Он открыл свои яркие, как агат, глаза и внимательно посмотрел. Вскоре он заметил знакомую фигуру, одетую не так, как остальные, указывая на восток и запад. Это был Граздан Мо'Эраз, которого облили соленой водой.

Увидев повязку на его лице, скрывающую шрамы, и двух поддерживающих его людей, Король Лошадей не мог не задаться вопросом, не осталось ли в Юнкае никого, кто мог бы взять на себя ответственность.

Как мог даже сильно обожженный человек, который когда-то был одноразовым посланником, стать командиром?

Разве эти так называемые мудрецы не знали, что великолепной армии у городских ворот было достаточно, чтобы захватить весь залив Работорговцев?

Имела ли вообще необходимость бросать им вызов, столкнувшись со столь слабым противником?

*

Дрого, естественно, сказал нет. Он сделал знак громкоголосому Кхаласару слева, чтобы тот покричал вместе с ним.

«Слушайте, люди на городских стенах! Откройте городские ворота и встаньте на колени, чтобы сдаться, иначе, когда мы войдем в город, вам придет конец!»

Как только они закончили кричать, Юнкай тут же ответил: «Наши городские стены крепки и надежны, и у нас бесконечный запас стрел. Если вы посмеете приблизиться к городским воротам, мы перестреляем вас, как пчел! Проклятые варвары, даже не думайте ступать на эту славную землю!»

Они слишком много думали. Конный король никогда не думал использовать таран, чтобы сломать ворота, потому что на дороге был большой березовый лес, что затрудняло транспортировку тарана. Было бы невозможно расчистить новую дорогу за такое короткое время.

Если мягкие слова не срабатывали, Дрого применял силу. Он кричал на валирийском: «Гискарец, ты тупая свинья, тебе плевать на славу твоего проклятого злого бога? Ты смеешь выводить своих слабых и трусливых рабов-солдат из города на битву?»

Понимая, что слова Дрого предназначались ему, Граздан Мо Эраз внезапно разозлился: «Проклятые варвары! Слушайте, мы не хотим сражаться с дикарями. У нас достаточно еды, чтобы продержаться полгода. Сколько вы сможете продержаться?»

Послушав, Агго прокомментировал: «Гарпии — трусы, прячущие людоедское сердце за куриными ножками. Неудивительно, что потомки этого отвратительного монстра любят прятаться за городскими стенами!»

Дрого не был здесь, чтобы вести словесную войну. Поскольку Юнкай ясно обозначил свою позицию, пришло время силой забрать то, что им принадлежало.

«Эти гискарцы решили спрятаться, как черепахи, так что я разобью их панцири и убью!»

Дотракийские воины часто участвовали в завоевании городов и грабежах земель, поэтому Джого, который был очень опытен, предложил: «Братья мои кровные, давайте срубим несколько высоких белых берез, чтобы сделать осадные лестницы, чтобы взобраться на городские стены и сбросить этих черепах!»

Дрого криво усмехнулся: «Ваши жизни стоят гораздо больше, чем эти глупые гискарские свиньи. Использование осадных лестниц наверняка приведет к потерям среди наших братьев, поэтому у меня есть более безопасный план, как уничтожить логово черепах. Число жертв не превысит десяти, а если повезет, то и ни одной!»

Его слова озадачили окружавших его командиров, потому что во всех осадах на протяжении всей истории какие еще методы применялись, кроме использования осадных лестниц для подъема на высокие стены или таранов для разрушения городских ворот?

Серый Червь, любивший изучать военную стратегию, спросил: «Могу ли я спросить, какой метод использует Ваше Величество?»

Дрого слегка улыбнулся и сказал: «Посмотри вниз. Что ты видишь?»

Юнкай был построен в пустыне, поэтому на земле не было ничего, что можно было бы рассмотреть. Несколько человек ответили в унисон: «Желтый песок».

Дрого, который был готов отругать их за глупость, кивнул и с улыбкой сказал: «Верно. Завтра утром вам останется только таскать мешки, и вы сможете подняться на городские стены и захватить Юнкай!»

(Конец главы)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/134433/6458721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода