Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Это что, последствия путешествия во времени и пространстве? – Гвен не восприняла слова Ян Ле всерьез, несмотря на его серьезный вид, и перевела все в шутку. – Ты уверен, что у тебя не паранойя?

– Я абсолютно уверен, Гвен, абсолютно, – кивнул Ян Ле. Конечно, кризис мультивселенных для обычных людей – это что-то из разряда фантастики. Любой, услышавший об этом в первый раз, скорее всего, усомнится. Ян Ле не ожидал, что Гвен сразу же все примет.

– Оу, ну ладно, – Гвен кивнула, как будто принимая его слова. – И когда мы отправимся в другую вселенную?

– Честно говоря, в этот раз я планирую пойти один, – Ян Ле огорошил ее этой новостью.

Гвен замерла на мгновение, а потом спросила: – Подожди, что ты сказал?

– Я планирую отправиться в другую вселенную один, – Ян Ле повернул голову и положил руки на руль, хотя автопилот уже был включен. – Гвен, тебе еще нужно закончить учебу. И если я заберу тебя и исчезну на год, твой папа точно разрядит в меня обойму.

– Погоди-ка, Ян Ле, – тон Гвен был спокойным, но то, что она назвала его по имени, а не по прозвищу, говорило о ее злости. – Давай разберемся. Ты говоришь, что приближается кризис, который уничтожит миры, и что дальше?! Ты хочешь, чтобы я ходила в школу, пока ты отправишься в приключение в другую вселенную?

– Ну, по сути, да, это примерно то, что я имею в виду, – Ян Ле, не глядя, знал, что Гвен, должно быть, злится.

– Почему? Потому что я слишком слаба? – Гвен вспомнила Кингпина из другой вселенной. – Потому что я проиграл Кингпину раньше, ты собираешься меня бросить?

– Кингпин? – Ян Ле был ошеломлен, не понимая, что имеет в виду Гвен.

– Тот серый парень из прошлого. Он Кингпин из нашей вселенной, и его переместило в ту вселенную так же, как и нас, – Гвен почесала волосы.

– О, понимаю, – Ян Ле наконец осознал. – Неудивительно, что он казался таким знакомым. Просто я был тогда слишком зол и не дал ему шанса заговорить, так что я просто стер его в порошок.

– Перестань переводить тему, – Гвен постучала по спинке его сиденья.

– Сначала ответь мне. Думаешь, я обуза?

– Гвен, ну что ты! – тут же возразил Ян Лэ. – Ты моё секретное оружие.

– О? Вот как? – Гвен изогнула бровь. – Я что-то этого не заметила.

– Потому и секретное, что его никто не видит, – Ян Лэ направил летательный аппарат в море, держа курс к базе. – Поверь мне, Гвен, ты для меня важнее, чем тебе кажется. А беру тебя с собой не потому, что это нужно делать вдвоём.

В конце концов, воровать удобнее в одиночку.

Гвен молчала, только смотрела на подводный пейзаж через люк. Её длинные волосы закрывали лицо, и Ян Лэ видел её выражение лишь в отражении на прозрачном стекле.

Она не выглядела ни счастливой, ни грустной, и Ян Лэ не мог угадать, о чём думает Гвен. Не найдя, что сказать, он отключил автопилот и занялся чем-то, чтобы отвлечься от этой унылой тишины.

Добравшись до базы, Гвен лишь бросила: – Пойду найду Мэри Джейн, – и ушла.

Видя это, Ян Лэ Не стал её останавливать, позволив Гвен побыть одной и успокоиться. К тому же, она сказала, куда идёт, так что, похоже, Гвен не слишком злилась.

А ещё это облегчило Ян Лэ подготовку. Он ведь отправлялся в другую вселенную, и не в ту, что в комиксах. Возможно, Ян Лэ проведёт там много времени, так что нужно было подготовиться получше.

***

– Гвен? – Мэри Джейн удивлённо посмотрела на неё, стоящую за дверью.

– Привет, Мэри Джейн, – с натянутой улыбкой ответила Гвен.

– Где ты была? Вы с Хэппи пропали на целый день! – Мэри Джейн, казалось, была немного взволнована. – Мы так о тебе беспокоились. Ты сказала папе?

– Вообще-то, я позвонила ему, когда приехала, – Гвен теребила волосы. – Он меня отругал.

На самом деле, все было куда серьезнее, чем просто выговор. Джордж собирался пойти к Ян Ле, но Гвен отговорила его. Впрочем, в ближайшее время Джордж вряд ли посмотрел бы на Ян Ле дружелюбно.

– Тебе и надо было, – сказала Мэри Джейн, хоть и с серьезным видом, но все же пропустила Гвен войти. – Заходи, я сейчас одна дома. Где Хэппи? Почему он исчез вместе с тобой? И где вы были раньше?

– Можешь не вспоминать его, Мэри Джейн? – Гвен, едва войдя, рухнула на диван. – Я пока не хочу о нем даже думать.

– А вы что, поссорились? – Мэри Джейн снова удивилась. – Хэппи с тобой поссорился… Пожалуй, это самая шокирующая новость за весь год.

– Не похоже, что ты веришь, – слабо сказала Гвен. Битва в другом измерении, ссора с Ян Ле, расспросы отца – все это вымотало ее.

– В то, что Питер – реинкарнация Эйнштейна, поверить легче, – покачала головой Мэри Джейн и пошла на кухню за водой для Гвен. – Что вообще произошло? Что могло вас рассорить?

– Мелочи всякие… По сути, просто я заупрямилась, – Гвен взяла стакан и отпила.

Она и сама знала, что сердится без причины, ведь на самом деле она злилась на себя, на то, что не смогла помочь Ян Ле, и почему-то выместила злость на нем.

Гвен сразу поняла, что была неправа, как только разозлилась, и хотела извиниться, но чем больше думала, тем злилась сильнее. Вспомнив о Мэри Джейн, она решила сначала пойти к ней и подождать, пока злость уляжется, а потом уже возвращаться.

– Тогда когда ты вернешься? – Мэри Джейн села рядом с Гвен. – Ты собираешься пожить у отца?

– Лучше нет… Если я вернусь, папа устроит Хэппи проблемы, – Гвен представила себе эту сцену и покачала головой.

– Ты что, считаешь дядю Джорджа слишком сварливым? – Мэри Джейн показалось, что Гвен преувеличивает. Из-за обычного возвращения домой не может быть такой реакции.

–Это точно было ненормально, – Гвен прижалась к плечу Мэри Джейн.

–Но перед этим мы с Хэппи просто ненадолго исчезли. Если сложить эти два факта, папа точно будет себе накручивать.

–Не говори о папе, я даже сама начинаю задумываться, – Мэри Джейн подозрительно посмотрела на Гвен.

–Вы с Хэппи правда ничего такого не делали?

–Что? Нет! – Гвен толкнула Мэри Джейн головой. – Куда это ты собралась?

И пока Гвен изливала душу Мэри Джейн, Ян Лэ с энтузиазмом готовился к своей контрабандной операции в штабе. Не просто операции, а на уровне мультивселенной.

Ян Лэ запасал много всего, в основном для того, чтобы компенсировать слабые места инопланетных героев. Например, рог на голове Ультра Гиганта – это его слабость. Если сильно ударить по этому рогу, Ультра Гигант почувствует головокружение или даже потеряет сознание.

И Ян Лэ решил этот недостаток благодаря другому инопланетному герою – Взрывающемуся Кузнечику. Взрывающийся Кузнечик может выделять липкое вещество, которое поглощает удары, позволяя ему уменьшить повреждения при падении с большой высоты.

Ян Лэ, используя это вещество, разработал защитную плёнку. Если нанести её на рог Ультра Гиганта, то можно не беспокоиться о его повреждении.

Конечно, помимо этого, есть и много других изобретений, о которых не стоит говорить здесь по отдельности. Самое главное сейчас – это как безопасно проникнуть в киновселенную.

В конце концов, там стоит женщина с бритой головой, которая охраняет вход.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6247462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода