Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Да уж, знатный шум ты там поднял, – пожал плечами Питер. – Прямо как после моей попойки. Сам знаешь, офисные работники любят гульнуть. Даже если я очень осторожен, Мэри Джейн всегда поймет, что меня мутило после застолья.

– У меня не похмелье было, – возразил Ян Ле, мотая головой.

– Это я образно говорю, понял? – пояснил Питер, размахивая руками.

Не обращая внимания на этого "надежного" взрослого мужчину, Ян Ле повернулся к Гвен.

– Раз ты это видела, Гвен, значит, и другие наверняка видели.

– Конечно. Ты там так шумно рвал, что не заметить было сложно, – сказала Гвен, показывая пальцами крохотный промежуток.

– Мне кажется, весь Нью-Йорк наблюдал этот салют.

– Я говорю не про обычных людей, – отмахнулся Ян Ле. – Я имею в виду других путешественников между мирами.

– Других? Ты говоришь, есть еще? – глаза Гвен слегка расширились.

– Именно. – Ян Ле оглянулся на Питера. – Питер тоже должен был слышать. Ученый рядом с Кингпином сказал, что открылось всего пять параллельных вселенных.

– Да, это я слышал, – подтвердил Питер, подперев подбородок и задумавшись. – Значит, помимо Гвен, есть как минимум еще четверо гостей из других вселенных, если, конечно, нет других, таких как Ян Ле.

– Значит, по времени, даже если они медлили, скоро должны появиться. – Ян Ле взглянул на свои побитые часы, делая вид, что смотрит время.

И точно, едва он договорил, как послышались знакомые звуки — свист и шлепок, будто из веб-шутера что-то вылетело и к чему-то прилипло.

Глядя в ту сторону, откуда послышался звук выстрела паутиной, они увидели кое-кого… или кое-что… совершенно неожиданное для Гвен и Питера.

– Хрю-хрю-хрю! – маленькая красно-синяя фигурка, используя паутину, прилетела к ним.

Три раза перевернувшись в воздухе, она остановилась, зависнув в воздухе, будто не подчиняясь гравитации, а затем медленно опустилась, постоянно перебирая крошечными ножками, позволяя всем хорошо ее рассмотреть.

Свинья с человеческими руками и ногами, да еще и стоящая? Нет, это был человек со свиной головой.

– Здравствуйте, – Человек-Паук-Свин потянул правую руку, словно хотел поздороваться со всеми за руку.

– Э-э, привет, – неуверенно произнес Питер.

– Здравст... – пробормотала Гвен.

Гвен и Питер выглядели довольно сбитыми с толку.

Не обращая внимания на двух ошарашенных произошедшим, Ян Лэ подошел к Человеку-Пауку-Свину, присел на корточки и пожал ему руку.

– Привет, меня зовут Ян Лэ, очень приятно познакомиться.

– Привет, Я... Лэ? – неуверенно переспросил Человек-Паук-Свин.

– Если тебе неудобно, можешь называть меня Хэппи, – Ян Лэ указал на Гвен, стоявшую сзади. – Это прозвище мне дала моя девушка.

– Хорошо, мистер Ян Лэ, мое имя Питер Паркер, можете также называть меня Человеком-Пауком, – Человек-Паук-Свин энергично тряс руку Ян Лэ, так быстро, что оставались следы движения; он даже приподнялся на цыпочках, словно собирался взлететь. – Честно говоря, с тех пор как я появился здесь, вы первый человек, который пожал мне руку. Моя рука настолько грязная?

– Возможно, я более открыт для всего нового, – сказал Ян Лэ, глядя на свою правую руку. Хотя она двигалась так быстро, что он едва видел ее, он не чувствовал ничего необычного, будто это было обычное рукопожатие.

– По сравнению с тобой, мои два помощника разочаровывают, – Человек-Паук-Свин отпустил руку Ян Лэ, вытирая кулаками слезы размером с кулак, появившиеся из ниоткуда. – Конечно, я ничего плохого не говорю о вашей девушке, просто немного обидно для свиньи.

– Э-э, мне жаль, – одновременно произнесли Гвен и Питер. Они сами не понимали почему, но на мгновение почувствовали сильную вину, и извинения вырвались сами собой.

– Хорошо, Паркер, пожалуйста, прости, что называю тебя по фамилии, но здесь не один Питер, – Ян Лэ погладил Человека-Паука-Свина по голове, чтобы утешить его. – Не грусти больше.

– Верно, – Человек-Паук-Свин стер слезы одним движением, оставив на земле соответствующие мокрые следы. – Примерно время и для других появиться.

– Ты знаешь, что здесь есть и другие? – спросила Гвен.

–Понятия не имею, – с гордостью выпятил грудь Паук-Хрюша. – Но обычно, когда речь заходит о параллельных мирах, это всегда что-то грандиозное.

Питер огляделся. Увидев Паука-Хрюшу, он всё с большим нетерпением ждал следующего, кто появится.

И следующий, появившийся на крыше красно-синий робот, его не разочаровал.

–Извините, я вообще-то хотела появиться сразу после мистера Хрюша, – сказал робот. Его голос был удивительно мягким и милым – таким, что сразу представляешь, какой очаровательной должна быть говорящая. – Но я видела, как вы увлечённо болтаете, и не хотела вас прерывать.

–Свинья, робот... – Питер указал на них. – Теперь меня ничто не удивит, кто бы ни появился следующим.

–Я не робот, – сказал робот и его броня плавно открылась, являя взору кабину. Внутри сидела черноволосая девочка-лоли в школьной форме, чей голос идеально соответствовал её облику.

–Вот теперь похоже на то, что я себе представлял, – произнёс Питер, увидев истинное лицо Пенни.

–Меня зовут Пенни Паркер, а это мой напарник, он же мой лучший друг. Мы прибыли из 3145 года, – Пенни похлопала по кабине, и на панели робота появился значок в виде сердца.

–Один, два, три... Значит, должны быть ещё двое, – сказала Гвен, загибая пальцы.

–Четвёртый уже здесь! – послышался голос сзади группы. Обернувшись, они увидели только дверь на крышу.

–Я здесь.

Из теней у двери вышла тёмная фигура, и все наконец увидели эту необычную личность.

Его одежда была очень старомодной, вся чёрная, поэтому никто его сразу и не заметил.

–Вообще-то, я должен был быть первым, – мужчина поправил шляпу. – Но все были так заняты этой свиньёй, что меня никто не увидел.

–Простите, – произнесли четверо в унисон.

–Вздох~ – мужчина вздохнул. – Ладно, забудьте. Меня зовут Питер Паркер, как и того старика, я из 1933 года.

–Будущее, прошлое, – Паук-Хрюша указал на двоих, затем с унынием добавил: – Только у меня ничего нового.

–Нет, ты должен быть самым шокирующим, – возразил Питер.

– Итого, ещё один? – Пит выглядел взволнованным. – Понимаю, у каждого здесь свои фишки, и не терпится глянуть на следующего Человека-паука.

Бах! Дверь на крышу распахнулась. Все Пауки встрепенулись, готовясь спрятаться, но замерли, увидев красно-синий костюм. Хотя никто не понимал, зачем кто-то появился именно отсюда, это явно был Человек-паук.

– Хах… хах… – Человек без маски, с покрытым щетиной, усталым лицом, тяжело дышал, опираясь руками на колени. – Так, так. – Он попытался отдышаться. – Надеюсь, ничего не пропустил, что за чертовщина тут творится!

Подняв голову, он опешил от увиденного. Питер из 1610-го тоже замер. Видя лицо почти один в один как у себя, только волосы другого цвета, он почувствовал, будто смотрит на себя лет через десять. Неужели он станет таким?

– Кажется, нам придется представиться заново, – с некой обреченностью сказал Ян Ле.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6246649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода