Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри был явно в хорошем настроении – это выдавали его легкая походка и тихое напевание под нос.

– Ты, кажется, хорошо день провел?

Гарри, только толкнувший дверь, чтобы войти в дом, вздрогнул от неожиданного приветствия. Присмотревшись, он понял, что перед ним его отец, Норман Озборн.

Сейчас Норман сидел с чашкой кофе и наблюдал за вошедшим сыном.

– Ох, пап, не ожидал тебя дома в это время, – нервно протянул Гарри.

Норман всегда недолюбливал в нем легкомыслие, а сейчас как раз застал его в приподнятом настроении. Наверняка, думал Гарри, ему предстоит выслушать нотацию.

Но, к его удивлению, Норман даже не намекнул на его развеселый вид. Он повел себя так, будто ничего не заметил.

– Сегодня в компании ничего важного, вот и вернулся пораньше, – Норман отпил кофе. – Ты так и не ответил, что тебя так обрадовало?

– Э-э, это Питер. Мы с друзьями ходили к нему в больницу, отлично поболтали, – объяснил Гарри.

Норман нахмурился:

– Питер в больнице? Почему ты мне не сказал?

– Мы не разговаривали три или четыре дня, пап, – произнеся это, Гарри разочарованно опустил голову.

Норман замер, потом задумался и осознал, что сын прав. Приходя домой поздно или совсем не приходя, он действительно не общался с Гарри уже несколько дней.

– Эх, – Норман вздохнул, глядя на своего поникшего сына, и какое-то время не знал, что сказать. – Прости, Гарри, папа в последнее время слишком занят.

Норман поставил чашку на ближайший столик, подошел к сыну и положил руку ему на плечо.

– Вот что, папа оплатит, а ты пригласи своих друзей в парк аттракционов? Как тебе такая идея?

"Если бы ты тоже мог пойти", – подумал Гарри, но виду не подал. Вместо этого он радостно выпалил:

– Супер!

– Тогда решено, – Норман достал портмоне, вытащил оттуда карту и протянул ее Гарри.

–Пароль ты должен знать, повторять не стану. Хорошо проведи время с друзьями.

–Спасибо, пап, – Гарри взял кредитку. – Кстати, может поужинаем вместе?

Норман выглядел немного радостным и спросил:

–О? Отличная мысль! Что будем на ужин? Пойдём куда-нибудь?

–Я тут кое-чему научился у друзей. Предлагаю я стряпну, –Гарри махнул рукой, будто помешивая что-то на сковороде, и выглядел уверенным.

–Правда? Тогда с нетерпением жду. – Норман улыбнулся.

***

Гарри весело насвистывал, расставляя на столе роскошный ужин. Были тут блюда, которым его научил Ян Ле, Мэри Джейн с Гвен, даже Питер кое-чему показал.

С тех пор как Ян Ле перебрался в нынешнюю квартиру, друзья собирались у него при любой возможности, и, конечно, еду готовили сами.

Иногда готовил Ян Ле, иногда Мэри Джейн с Гвен. Поскольку Гарри сначала не умел, его к плите не подпускали, чему он был только рад. Но потом Гарри узнал, что Питер тоже умеет готовить, и ему стало не по себе.

Поначалу Гарри думал, что Питер такой же, как он, никогда в жизни палец о палец на кухне не ударял, но оказалось, что Питер может приготовить кое-какие простые блюда, научился у тёти Мэй, как он сказал.

Вот тут Гарри расстроился. Если бы был сообщник, можно было бы и дальше лодырничать, но поняв, что он один сидит на всём готовом, Гарри принялся учиться у всех подряд.

Теперь он уже может приготовить что-то простенькое.

Глядя на пышный ужин, Гарри гордо потёр нос. Сегодня он впервые демонстрировал свои умения перед отцом и хотел поразить его по-крупному.

Он взглянул на часы. Время самое подходящее. Оставалось только позвать отца к столу.

–Пап! – крикнул Гарри, направляясь к кабинету Нормана. Дождавшись ответа и не получив его, он подошел ближе.

–Тук-тук-тук!

Гарри постучал в дверь кабинета.

–Ужин готов, пап.

Немного подождав и снова не услышав ответа, Гарри открыл дверь кабинета и увидел, что комната пуста.

«В кабинете нет, может, в лаборатории?»

Гарри почесал затылок, закрыл дверь кабинета и направился в сторону лаборатории.

«Тогда неудивительно, в лаборатории звукоизоляция лучше, вот почему папа не слышал, как я его звал».

Подойдя к необычной двери, он заметил, что в доме все двери были деревянные, кроме металлической двери перед ним.

На этот раз Гарри не стал стучать. Он ввел пароль, подождал, пока дверь разблокируется, и вошел внутрь.

Войдя в лабораторию, он увидел Нормана в защитной одежде, занятого у лабораторного стола.

–Пап, ужин готов. – Видя это, Гарри не стал подходить ближе, а остановился у двери и окликнул Нормана.

Норман вздрогнул от внезапного звука и случайно добавил немного лишнего в реактив, который готовил.

Норман тут же покрылся холодным потом и замер на месте, пока не убедился, что с реактивом все в порядке, затем облегченно вздохнул, поставил реактив на полку и повернулся к Гарри.

«Я же говорил тебе стучать, прежде чем входить!»

Выражение лица Нормана было серьезным, тон жестким, словно он вернулся к привычному для Гарри образу.

–Я... я стучал, но ты меня не слышал, – нервно сказал Гарри, глядя на Нормана. Он не врал, он действительно стучал, но стучал в дверь кабинета.

–Я увидел, что ты не отвечаешь, и беспокоился за тебя, поэтому вошел напрямую.

–Со мной все в порядке, а ты... есть еще что-нибудь? – Лицо Нормана по-прежнему оставалось холодным.

–Я приготовил ужин, мы договорились поесть вместе, помнишь?

Гарри снова стал послушным, опустив голову и тихо напоминая ему.

Норман опешил, вспомнил недавнюю договоренность, увидел послушный вид сына и беспомощно вздохнул.

– Иди поешь, а у меня еще работа есть. Не жди меня. – Сказав это, он, не глядя на Гарри, отвернулся и продолжил заниматься своим экспериментом.

Гарри не двинулся, так и стоял, опустив голову.

– Что такое? Что-то еще? – Норман подождал немного, не услышал скрипа лабораторной двери, повернул голову и увидел, что Гарри всё еще стоит на месте.

– Мы же договорились, – тихо проговорил Гарри.

Норман нахмурился, услышав это, но ничего не сказал.

– Ты всегда такой: договариваешься со мной, но никогда не держишь слова. Сейчас я просто хочу поужинать вместе, и даже этого нельзя? Я уже не знаю, твой ли я сын!

Гарри в конце начал говорить всё более возбуждённо, тон его постоянно повышался, и под конец он даже закричал.

– Если бы ты не был моим сыном, ты бы даже не имел права говорить со мной здесь, – спокойно ответил Норман на гнев Гарри. – Тебя окружают такие замечательные люди, почему ты не можешь чему-то у них научиться?

"Опять то же самое", – с обидой подумал Гарри. "Опять всё закончится ссорой".

Норман продолжал читать Гарри нотации, но неожиданно уловил ухом необычный звук, источник которого был прямо за ним.

Обернувшись, он увидел, что реагент, который стоял на полке, сильно кипит, и из пробирки уже полезла пена.

– Беги, Гарри! – крикнул Норман и бросился к сыну.

Гарри поднял голову и увидел только мчащегося к нему отца и зелёный дым, взрывающийся за ним.

После этого он потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6245524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода