Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Невероятно, Гвен! Ты так долго играла, и все равно твои барабаны звучат так мощно!

Мэри Джейн с восхищением смотрела на Гвен после окончания песни. Было трудно представить, как такая хрупкая девушка может обладать такой выносливостью и силой. Ее удивление смешивалось с радостью, ведь Гвен была их барабанщицей.

– Я могу так хоть весь день играть, – равнодушно сказала Гвен, вращая барабанные палочки.

– Этот барабанщик из команды старшей школы Мидтауна и в подметки тебе не годится! – презрительно скривила губы Бетти. – Он же парень, а играет так слабо. Честно говоря, Гвен одной только своей энергетикой на сцене заткнет его за пояс.

– Группа – это прежде всего живое выступление! Я уверена, когда они увидят нас, даже эти старые пердуны в школе поймут, кто достоин выступать на этом празднике.

Глори выглядела уверенной, словно победа была уже у нее руках.

– А какая у нас потрясающая репетиционная база! – воскликнула Бетти, приложив руки к груди, как дама из старого кино. – Это просто чудо, я сейчас упаду в обморок.

– За это мы должны поблагодарить мистера Озборна, – с улыбкой добавила Мэри Джейн.

Мэри Джейн очень переживала из-за того, что у группы не было места для репетиций. В отчаянии она вспомнила обещание мистера Озборна и рискнула спросить Гарри, не могут ли они снять что-нибудь. К ее удивлению, мистер Озборн напрямую предложил им виллу в качестве репетиционной базы.

– Папа сказал, вы можете пользоваться этой виллой как хотите, и не переживайте, если что-то разобьете внутри, это все равно не дорого стоит.

Когда Мэри Джейн получила ключи от Гарри, он явно не придавал этому никакого значения. По его выражению лица можно было подумать, что он одалживает ластик.

Конечно, несмотря на слова хозяина, Мэри Джейн и другие девушки не могли быть такими небрежными. Они репетировали только в гараже виллы и редко заходили внутрь.

– Все отдохнули? Если нет вопросов, может быть, еще разок? – предложила Мэри Джейн, похлопав в ладоши.

– Без возражений.

– Готовы!

Бетти и Глори дружно кивнули. Рядом Гвен медленно подняла руку, словно ученица, которая что-то натворила.

– Гвен? – Мэри Джейн с недоумением посмотрела на нее.

– Простите, у меня сегодня дела. Придется уйти пораньше, – извиняющимся тоном сказала Гвен.

– Конечно, без проблем. – Мэри Джейн ничуть не возражала. Был только середина сентября, а школьный бал намечался на середину октября. Времени было предостаточно, тем более, что их репетиции проходили очень плодотворно. Отказать Гвен не было причин.

– А куда ты собираешься? Ведь сегодня воскресенье, занятий нет, – с любопытством спросила Бетти.

– Сегодня Хэппи переезжает, и я иду помочь.

После того, как Ян Лэ признался Гвен, что он пришелец из другого мира, Гвен узнала, что он нелегально находится в стране.

Гвен даже подшучивала над ним:

– Ты признался дочке полицейского, что ты нелегал?

Но тут же Ян Лэ прямо у нее на глазах превратился в оборотня и, используя свои способности, через интернет создал себе легальные документы.

Получив настоящие документы, Ян Лэ, конечно, не собирался больше жить в канализации. Он открыл счет в банке и, научившись у Киборга, с помощью своих способностей оборотня взломал банковскую систему и прибавил к своему счету пару нулей. Затем выбрал уютную квартиру недалеко от дома Гвен и купил ее.

После небольшого ремонта сегодня был день переезда Ян Лэ в новый дом.

– О, Хэппи... – протянула Мэри Джейн, озорно улыбнувшись Гвен. Даже Бетти и Глори как-то странно посмотрели на нее, отчего Гвен стало не по себе.

– Ладно, я больше не болтаю, пора, – почувствовав неладное, Гвен решила сбежать. Она быстро убрала барабанные палочки и, со своей сверхчеловеческой скоростью, в несколько прыжков выскочила из гаража, не дав Мэри Джейн и остальным шанса ее подразнить.

Смотря, как Гвен убегает, Мэри Джейн и остальные нехотя стали собираться, завершая сегодняшнюю тренировку.

— Хэппи, у тебя такой большой телевизор в гостиной! Наверное, играть на нём просто супер! — завистливо сказал Питер.

— Если хочешь поиграть, можешь подождать, пока приедет моя приставка, и поиграем вместе, — послышался из кабинета голос Ян Лё. Он аккуратно расставлял книги на полке по порядку.

— Правда?

— Конечно. Если устанешь, можешь остаться здесь переночевать, без проблем.

— Это круто! Спасибо, Хэппи.

"Если бы ты знал, какой мем я только что использовал, ты бы, наверное, не обрадовался так сильно." Ян Лё вышел из кабинета, глядя на усердно работающего Питера, и ему вдруг показалось, что он обманывает ребёнка.

Кстати о работе, дел было не так уж много. В основном, уборка, расстановка вещей и наведение порядка. Всё остальное уже было сделано.

— Кстати, когда Гвен придёт? — curious asked Peter Yang Lé.

"— Вы же живете совсем рядом, почему ты спрашиваешь меня об этом? — Ян Лё looked at Peter with confusion.

— А? Вы разве не встречаетесь? — Питер почесал затылком и удивленно посмотрел на Ян Лё.

— Мы с Гвен просто притворились парой ради тебя, ты не забыл об этом? — На лице Ян Лё было легкое недоумение, словно он не мог поверить, что Питер забыл об их фальшивой паре.

— Конечно, я это помню. Но ведь она последние полмесяца приходит к тебе при любой возможности. Я думал, вы правда соулмейты.

"Это потому, что я помогаю Гвен привыкнуть к её суперсилам." Конечно, он не мог сказать об этом вслух. Ян Лё пришлось держать это в себе, потому что Гвен попросила его никому не рассказывать о её способностях, так что Ян Лё пришлось промолчать.

Что касается того, почему Гвен не разрешила Ян Лё никому рассказывать, ответ Гвен был в её интуиции. В сердце Гвен всегда звучал голос, говорящий ей, что чем меньше людей знает о её способностях, тем лучше.

Ян Лэ догадался: этот тихий голос, скорее всего, был паучьим чутьем Гвен. Хоть он и не понимал, почему чутье предупреждало именно об этом, Ян Лэ предпочел довериться всемогущему паучьему чутью.

Глядя на притихшего Ян Лэ, Питер заинтересовался и продолжил допрос.

– Серьёзно, Хэппи, что ты на самом деле чувствуешь к Гвен? Я вот чувствую, что у неё, кажется, есть к тебе чувства.

– Ты сам ещё разобраться не можешь, а лезешь к другим? – скривил губы Ян Лэ. – Позаботься лучше о своей Мэри Джейн. В Мидтаунской школе за ней столько народу бегает, что даже я, чужой, об этом знаю.

– Пожалуйста, Хэппи, не надо об этом, – в муке почесал голову Питер. С тех пор как он поговорил с Мэри Джейн у Гвен, Питер думал, что дело сдвинется с мёртвой точки. Но на следующий день Мэри Джейн вела себя как обычно. Питер не осмеливался спрашивать сам. И так было больно, а теперь ещё и куча поклонников добавилась. Ох, боже, Питера аж в жар бросило от одной только мысли.

Ян Лэ глянул на страдающего Питера и ухмыльнулся. Захотел посплетничать обо мне, парень? Рано ещё.

В тот момент, когда Ян Лэ готовился ещё немного помучить Питера, вдруг раздался звонок в дверь. Питер рванул к двери, словно увидел спасителя.

– Звонок тебя спас, парень, – сказал Ян Лэ, всё ещё чувствуя себя неудовлетворённым.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6244121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода