× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hogwarts: Wizards of Eternity / Хогвартс: Волшебники вечности: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По правилам, школьникам нельзя колдовать на летних каникулах.

Но, как всегда, есть свои "но". Это как с проститутками или содержанками – слова разные, а суть одна – торговля сексом. И вот за это могут наказать по-разному.

В мире волшебников то же самое. Вместо того чтобы подробно объяснить детям, что можно и что нельзя, просто запрещают магию на каникулах.

Но Роджер – это не просто школьник. Он ещё и директор Управления виртуальной реальности. Так что для него главный закон – Международный статут о секретности, а не правила Хогвартса.

А этот статут прост: не колдовать перед неволшебниками и не раскрывать тайну магии.

Вернон, как опекун Гарри, под эти правила не попадает.

В последнее время Роджер занимался магией времени. И Вернон стал первым неволшебником, которого он встретил после своих исследований.

– Теперь должно быть нормально, – сказал Роджер, взмахнув палочкой.

Вернон сразу пришёл в себя.

После этого Роджер предложил Вернону взять Гарри с собой в поездку.

Вернон, конечно, был не против – наконец-то он надолго избавится от Гарри.

Но тут…

– Я против, – равнодушно заявила тётя Петунья.

Шум у двери привлёк всех. Дадли спрятался за дверной косяк и выглядывал оттуда, а Петунья подошла к мужу и отказала Роджеру.

Глядя на эту семью, Роджер понял, почему так происходит.

Семья Гарри – непростая.

У родителей Гарриной мамы, Лили, было двое детей: сама Лили и её сестра, тётя Гарри, которую звали Петунья. Петунья всю жизнь помнила, как родители всегда выделяли Лили, у которой были магические способности, а на неё, обычную, почти не обращали внимания.

Дело было не в том, чего ей не хватало, а в ощущении несправедливости. Эта родительская любовь, которую всю получала Лили, вызывала у Петуньи сильную ревность, переросшую в ненависть к сестре.

Когда-то она думала, что если бы у неё самой была магия, её бы тоже любили. Но письмо, адресованное Дамблдору с просьбой принять ее в школу магии, вернулось ни с чем, а потом начались события, которые окончательно превратили её восхищение магией в отвращение.

Именно это чувство недолюбленности заставляло Петунью во взрослой жизни отчаянно искать человека, который бы полюбил её по-настоящему. И такого человека она нашла – им оказался Вернон Дурсль.

И как раз в тот момент, когда в новой семье Петунья наконец почувствовала себя счастливой, Лили умерла.

Петунья не любила Лили, но сестра всё равно оставалась её кровной родственницей. Смерть близкого человека превратила неприязнь Петуньи к магии в настоящий ужас. Она стала считать магию чем-то крайне опасным.

Гарри ей тоже не нравился, но всё же он был сыном её сестры, её племянником. И Петунья решила взять его к себе и вырастить.

Что касается Вернона, его отношение к Гарри можно объяснить просто: он любит Петунью, а Петунья не любит Гарри. Значит, и Вернон тоже ненавидит Гарри Поттера.

Вернон всегда полностью доверял мнению своей любимой жены, поэтому Роджеру нужно было убедить только Петунью.

Это оказалось очень просто.

– Вам совершенно не нужно беспокоиться о нашей безопасности, – сказал Роджер, – мы сами можем за себя постоять.

Говоря это, Роджер послал ей мысленные образы – отрывки воспоминаний.

Неприязнь Петуньи к Гарри была скорее эмоциональной и тянулась из её собственного несчастливого детства. Но она не желала Гарри зла и уж тем более не хотела, чтобы он попал в беду.

Иначе она бы не пыталась уберечь его от мира магии, который считала таким опасным.

Это как у родителей: они могут очень злиться на своих детей или внуков за их ошибки, ругать их, но в глубине души никогда не пожелают им ничего плохого.

– Это?.. Это настоящее волшебство? – Петуния широко распахнула глаза, получив кусочек воспоминаний Роджера. В её зрачках застыл ужас.

Она выросла вместе с Лили, поэтому знала о магии не понаслышке, хоть и немного. Она помнила Снейпа и даже получала травмы из-за его ошибок. А то, что показывал Роджер, совершенно не походило на ту магию, которую она видела.

Может ли то, что способно заставить солнце засиять над океаном, тоже называться магией?

– Моя магия такая, – ответил Роджер, легонько взмахнув палочкой. Появился маленький лучик света, точно такой же, как Петуния видела в «воспоминаниях».

Крошечная сила слияния была сосредоточена на кончике палочки. Роджер защитил всех, поэтому никто не пострадал, но раскалённый до невозможности воздух говорил сам за себя – это не иллюзия.

У Гарри были сложные чувства к Дурслям, похожие на сложные чувства Петунии к нему. Ему здесь не нравилось, но это место было его убежищем, здесь жила его единственная кровная родственница. Гарри многое узнал от Снейпа – например, что значит для его тёти-магла, которой тогда было всего двадцать с небольшим, взять его под опеку.

Иногда Гарри писал письма из Хогвартса. Петуния читала их. Он рассказывал, что встретил там удивительного друга. Но Петуния и представить не могла, что этот друг настолько удивителен.

Гарри потянул за чемодан и в последний раз взглянул на дом номер четыре по Тисовой улице, где прожил десять лет. Семья Дурслей стояла у двери.

Дядя Вернон сжал губы. На лице ни единой эмоции. Дадли смотрел на Гарри с ещё большим ужасом, чем раньше. А тётя Петуния открыла рот, словно хотела что-то сказать, но так ничего и не произнесла.

– Гарри? – раздался голос Роджера из другой стороны.

– Прости, что заставил ждать, – Гарри сделал ещё шаг и последовал за Роджером.

Роджер взглянул на Гарри, заметив, как тот переживает:

– Почему так расстроился? Ты же не навсегда уезжаешь.

– Я не расстроился, просто чувствую, что что-то изменилось, – Гарри покачал головой.

– Когда ты меняешься, и мир вокруг тебя тоже воспринимается по-другому. Таких моментов будет ещё много, – Роджер не видел в этом ничего особенного. Сам он пережил подобное не раз за почти два года с момента своего появления здесь. – Когда станешь взрослым и сможешь менять судьбы многих, увидишь, что мир работает совсем не так, как кажется сейчас.

– ...Куда мы дальше? – Гарри явно не хотел развивать эту тему.

– В Лютный переулок.

Раз Гарри хотел сменить тему, Роджер не возражал.

– Это же место, где тёмные маги собираются? – нахмурился Гарри.

Профессор Макгонагалл wholeheartedly учила Роджера, а профессор Снейп вкладывал душу в обучение Гарри. Гарри стал для Снейпа не только любимым учеником, но и единственной надеждой на спасение Лили. Естественно, Снейп делал всё возможное, чтобы Гарри стал сильнее. Он не только учил магическим навыкам, но и постепенно открывал Гарри все тайны магического мира.

– Вернее, Лютный переулок – это самое большое подпольное место торговли в магической Британии, – объяснил Роджер. – Там продаётся всё, что Министерство магии запрещает продавать открыто. Конечно, совсем уж запрещённых вещей там нет.

Лютный переулок существует, потому что многим британским волшебникам нужны такие товары. За его существованием стоят влиятельные чистокровные семьи и могущественные маги.

У них есть негласное соглашение с Министерством магии. Хоть многие сделки в Лютном переулке и не совсем законны, они не доходят до создания таких ужасов, как «материалы для экспериментов над живыми магглами», что осуждается и людьми, и богами.

Даже предметы темной магии – это, как правило, реликвии древности, добытые из гробниц части тел или органы опасных магических существ.

Международный статут о секретности – это правило, принятое большинством волшебников. Нарушение Статута и незаконная торговля – это разные уровни преступлений с точки зрения закона.

– Это как сухой закон. Хоть у алкоголя и много плохих сторон, пока есть спрос, чем больше его запрещаешь, тем хуже становится ситуация. Лучше уж держать все под контролем, не давая этому официального статуса, чтобы при необходимости можно было жестоко все прикрыть. Вот что такое Лютный переулок, – продолжил Роджер.

Не только темные волшебники ходят в Лютный переулок. Хагрид иногда заходит туда, чтобы купить запрещенные Министерством магии инсектициды или опасных магических существ.

– Так зачем мы туда идем? – спросил Гарри, чье представление о Лютном переулке немного изменилось.

Однажды пострадав от темной магии, Снейп, конечно, не хотел, чтобы Гарри наступил на те же грабли. Он рассказывал Гарри о Лютном переулке, но не хотел, чтобы тот туда ходил, поэтому Снейп сразу заклеймил это хаотичное место как рассадник темных волшебников.

– Мы едем в путешествие, так что, естественно, нам нужны деньги.

Хотя мы можем аппаратировать на протяжении всего пути, есть еду, созданную из ничего, и жить в палатках с магическим расширением, что, по сути, не стоит ни копейки.

Но тогда теряется весь смысл путешествия.

Роджер хотел путешествовать, чтобы своими ногами измерить тысячи гор и рек, повидать суету мира, прочитать десять тысяч книг и пройти тысячи миль. Разве не было бы странным устраивать себе дорогу с помощью магии?

Обычно деньги волшебников и маглов не обменивались. Обмен в Гринготтсе – это просто помощь Министерства магии молодым волшебникам, рождённым в семьях маглов.

Люди верят, что солнце, луна и звёзды особенные, что в них есть своя магия. Так же и с другими вещами, например, с золотом.

Но с 1971 года, когда рухнула Бреттон-Вудская система и деньги маглов перестали быть привязанными к золоту, став просто бумажками, волшебники, которые и раньше не любили магловские деньги, стали питать к ним ещё большее отвращение.

Связать на официальном уровне волшебные деньги с чем-то, что можно печатать когда угодно и что обесценивается в любой момент? Да это просто глупо.

Но магловские деньги всё же имели свой смысл.

Волшебники тоже люди, им тоже нужно есть и пить. Вообще, цены в мире волшебников всегда были выше, чем у маглов. Главная причина – волшебников слишком мало, и труд здесь очень дорогой.

Чашка горячего какао в «Рыцарском автобусе» стоит два сикля, это примерно девять юаней. Починка летающей метлы – около пятисот юаней.

И это было примерно в 1992 году. В том году коммерческое жильё в древней восточной столице стоило всего три тысячи.

Так что некоторые, кто любил экономить, обменивали волшебные деньги на магловские на чёрном рынке, а потом на магловские деньги покупали недорогое, выращенное промышленным способом зерно у маглов.

Не все волшебники богаты, как Гарри, который унаследовал состояние отца.

Многим волшебникам приходилось очень осторожно тратить деньги.

– Вот, мы пришли.

По пути объясняя Гарри все тонкости, Роджер и Гермиона быстро оказались возле переулка Ноктюрн.

— Это место очень уж мрачное, — проворчал Гарри, и они вместе вошли внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/134385/6247149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода