Готовый перевод Hogwarts: Wizards of Eternity / Хогвартс: Волшебники вечности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда обвинения неоднозначны, и их можно трактовать по-разному, главное на суде – решить, навредит ли волшебному сообществу решение по делу Роджера Вергилия и тот пример, который будет создан этим приговором.

В этом вопросе Дамблдор решил дать мальчику шанс, веря в свою прозорливость и возможности.

Суд начали закрывать, и к Дамблдору медленно подошла какая-то фигура.

— Дамблдор, тебя ждут неприятности, — сказал низким голосом старый и немощный мужчина в мантии члена Визенгамота. На вид он был ненамного моложе самого столетнего Дамблдора.

— Да, я готов, — ответил Дамблдор, понимая, о чём говорит его старый друг.

Дело Роджера Вергилия не сильно волновало Магический Конгресс США. Интересы Конгресса не совсем совпадают с интересами самих Штатов. Он просто искал повод для действий, и Дамблдор мог с этим легко справиться.

Настоящие проблемы крылись на Ближнем Востоке. Роджер солгал во время войны, назвав себя пророком. Это одно из обвинений, но... он ведь и правда пророк!

Даже среди волшебников Ближнего Востока нашлись те, кто искренне поверил, что Роджер — тот самый легендарный религиозный пророк!

Хотя волшебники вроде бы живут отдельно от магловского мира, их власть делится по границам магловских стран. А каждый год множество маглов в детстве проявляют магические способности и становятся юными волшебниками.

Некоторые чистокровные магические семьи даже имеют дворянские титулы, пожалованные маглами.

Даже с соблюдением Международного Статута о секретности, граница между миром волшебников и миром маглов не такая уж и непроходимая.

В мире, где большинство стран живут по религиозным законам, даже среди волшебников религия играет свою роль. У кого-то верования от простых родителей-маглов, ходивших в церковь, у кого-то – от волшебных семей, наоборот, ненавидящих церковь за давние «охоты на ведьм».

На Ближнем Востоке, среди всех верующих, нашлись и те, кто увидел в Роджере того самого «пророка». Одни готовы были ради него на всё, другие – уничтожить его любой ценой.

Дело Роджера перенесли в Англию не просто так. Во-первых, он там родился. Во-вторых, на Ближнем Востоке по этому поводу разгорелись такие страсти, что договориться не смог никто, вот и свалили проблему на Англию.

И вот, наконец, суд Визенгамота. Дамблдор промолчал, никак не высказав своего мнения, и Роджера Верджила признали невиновным большинством голосов – 30 против 20. Оправдали прямо в зале суда. Но это было только начало.

Старый волшебник, знавший Дамблдора много лет, прекрасно понимал его. Добрый и упрямый старый директор, спасённый Роджером, будет стоять за него горой.

Видимо, теперь между британскими и ближневосточными волшебниками назревает конфликт.

Услышав слова Дамблдора, старый волшебник лишь кивнул и ушел. Раз Дамблдор готов к такому повороту, волноваться не стоит.

В конце концов, это же директор Хогвартса, места, где учатся все британские волшебники. Он Главный Чародей Визенгамота, Президент Международной Конфедерации Магов, величайший волшебник Британии этого века!

Старый друг справится со всеми трудностями, в этом не было ни малейших сомнений!

***

В этот момент.

Роджер стоял на улице Лондона. Позади него, замаскированный под обычную телефонную будку, был один из входов в Министерство магии.

Всё казалось каким-то нереальным.

Он уже внутренне приготовился к Азкабану. Был готов вынести пытки дементоров, любыми способами вытянуть из заключенных хоть какие-то знания о магии. Готов был затаиться на семь лет, ждать возрождения Волан-де-Морта, который освободит Пожирателей Смерти из Азкабана, а потом воспользуется этим шансом сбежать.

...Он не читал книг про Гарри Поттера, смотрел только фильм «Орден Феникса». Считал, что стилистика поздних фильмов сильно отличается от ранних, поэтому и не стал их смотреть. Лишь иногда натыкался на отрывки в коротких видеороликах. Но раз Пожиратели Смерти в будущем появились, значит, Волан-де-Морт должен был устроить «всеобщую амнистию», правда?

Роджер не знал, но нужно же всегда оставлять себе хоть какую-то надежду.

Однако он никак не ожидал, что после всех испытаний перед ним откроется совсем иная картина. Его оправдали?! Просто взяли и оправдали?!

– Ну как? Чувствуешь облегчение во всем теле? – раздался рядом тихий голос.

Роджер повернул голову. Рядом стоял Дамблдор. Он все еще был в мантии Верховного чародея Визенгамота, словно и переодеться не успел, но на лице не было и следа судебной важности. Только доброта и сердечность соседа по дому.

– Да, это ощущение свободы опьяняет, – честно ответил Роджер.

– Мистер Дамблдор, как ни благодари вас, этого будет мало. Я никогда не забуду всего, что вы для меня сделали, – Роджер поднял взгляд на высокого старика, ростом больше метра восьмидесяти, и сказал с глубокой серьезностью.

Если стоявший перед ним Дамблдор и правда был тем же Дамблдором, которого Роджер знал по фильмам, то его помощь вполне объяснима, учитывая характер. Но Роджер никогда не считал чужую помощь само собой разумеющейся. Он запомнил это добро.

Увидев серьезное выражение лица Роджера, Дамблдор лишь приподнял уголки губ, мягко погладил его по золотистым волосам и сказал:

– Тебе всего 11 лет, ты еще ребенок. Не будь всегда таким серьезным, как взрослый. Теперь ты свободен и в безопасности. Я надеюсь, ты сможешь жить как другие дети, больше улыбаться.

Роджер опустил голову и промолчал.

Как ребенок?..

Пережив столько смертельных опасностей, он не только не чувствовал себя ребенком, но даже немного не соответствовал обычным людям вокруг.

Заметив это, Дамблдор остановил руку, убрал ее и не стал углубляться в эту тему, а начал новую.

– Роджер, какие у тебя планы на будущее?

Как и предполагал старый волшебник Визенгамота, раз Дамблдор решил спасти Роджера, он довел дело до конца. Он не собирался вытащить его из тюрьмы и оставить на улице.

Хотя Великобритания – мирная страна, она не настолько спокойна, чтобы ребенок мог беззаботно гулять по улицам целый день. Бродяги, нелегальные иммигранты, банды, маги-нелегалы, волшебные существа... Всегда найдутся нестабильные элементы, которые вызывают беспокойство.

– Сначала я попробую связаться с родственниками по материнской линии. Мой отец был сиротой, так что искать можно только со стороны матери. Ее бизнес был в основном в Кувейте. Уничтоженные активы, плюс неустойки за невыполненные заказы... Думаю, компания на грани банкротства.

Если я захочу унаследовать, то получу в основном долги. Я жил в Кувейте с 7 лет, почти не общался с местными родственниками 4 года. Не знаю, как они ко мне сейчас отнесутся.

Говоря о том, как он из богатого римского аристократа превратился в нищего, Роджер не выказал никаких эмоций.

По его мнению, не было ничего, о чем стоило бы волноваться. Самым ценным его достоянием были знания, хранящиеся в его голове.

Зная, куда движется мир, он мог бы заработать кучу денег.

Но дело не только в этом.

– Даже если они меня не хотят видеть, они не должны игнорировать дела моей матери, – говорил он. – Я привёз немного денег из Кувейта. Не так много, но на похороны хватит.

– Мне, как несовершеннолетнему, очень неудобно заниматься этими делами в одиночку. Мне нужна их помощь. А после похорон родителей я полностью посвящу себя одному делу.

– Какому делу? – Дамблдор, глядя на погружённого в мысли Роджера, вздохнул про себя. Казалось, уговорить этого ребёнка жить обычной детской жизнью будет непросто.

– Узнать, волшебник ли я, наконец.

– Если окажется, что да, то я буду искать возможность научиться магии.

Да, с тех пор как стало ясно, что это мир магии, самым важным стало, конечно же, обучение магии!

Не деньги.

Дамблдор на мгновение застыл: – Что ж?

Роджер понял, чему удивлялся Дамблдор, и объяснил: – Хоть вы все и говорите, что я совершил много волшебных преступлений, я на самом деле не уверен, действительно ли я знаю магию, действительно ли я волшебник.

– По тому, что я узнал в спецприёмнике и от других людей, обычные вспышки магии у юных волшебников очень короткие, не такие, как у меня. К тому же, кроме способности чувствовать опасность, связанную со мной, у меня нет никаких других способностей.

– Так что иногда я сомневаюсь, действительно ли моя «способность» – это магия? Я слышал, люди говорят, что в мире есть и другие существа с особыми способностями, такие как призраки, кентавры, вампиры, тролли...

В этот момент на лице Роджера промелькнула неуверенность.

Пережив столько всего, он давно понял важность силы и то, чего он по-настоящему желает.

Если бы он упустил возможность обладать силой магии, это было бы для Роджера настоящим ударом.

– Дитя моё, ты просто слишком много думаешь, – Дамблдор покачал головой с оттенком беспомощности.

–Раз уж Министерство магии обвинило вас в этих преступлениях, значит, у них есть неопровержимые доказательства.

С этими словами Дамблдор достал чистый белый конверт и вложил его в руку Роджеру.

Затем он продолжил:

–Имена тех юных волшебников, которые родились в Британии и какое-то время жили здесь, появляются в списке зачисленных в Хогвартс благодаря силе магии. Это ваше письмо из Хогвартса. Роджер, без сомнения, вы волшебник!

http://tl.rulate.ru/book/134385/6242523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода