Готовый перевод Champions Creed / Кредо Чемпиона: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это новая возможность превзойти Майкла во всех аспектах (Просим голосовать за ежемесячные билеты!)

Майкл Джордан мирно скончался.

Изначально он полагал, что измотав Харпера, сможет переломить ход игры в четвертой четверти.

Но кто мог предвидеть, что Роджер проявит инициативу и полностью прорвет эту завесу.

Между ним и Роджером больше не осталось ни малейшей доли приватности!

С тех пор как Роджер начал защищаться против Джордана, Майкл смог забить лишь один открытый бросок в оставшейся части игры.

Впервые Роджер обнаружил, как освежающе приятно лишать жизни ослабленного противника!

Майкл Джордан, чьи физические силы были почти исчерпаны, оказался самой забавной игрушкой, с которой доводилось играть Роджеру.

Можно было мучить его, наслаждаясь соблазнительным выражением лица, когда он скрипел зубами после промаха. Если в этот момент прошептать ему на ухо сладкое: «Майкл, ты так же плох, как Скотт», он закусывал губы, и от этого становилось невозможно остановиться.

Честно говоря, Джордан мог терпеть весь треп, который Роджер нес раньше.

Но эта фраза: «Ты играешь так же плохо, как Скотт» была сродни критике Дончича в плей-офф со стороны Ли Кая: «Ты играешь как мой товарищ по команде Ван Чжэлинь». Это было действительно слишком грязно! Если бы критика Ли Кая была такой, «Тимбервулвз» могли бы выйти в финал! Потому что это было действительно унизительно!

Пиппен сегодня действительно играл плохо. В первой половине он использовал открытые возможности, но после снижения физической формы в четвертой четверти он начал промахиваться в абсолютно открытых позициях.

В этом и заключался смысл оставлять Пиппена открытым. Вы ведь не всерьез ожидали, что он поможет вам в нападении, не так ли?

Джордан был заперт, Пиппен промахнулся во многих бросках, и «Чикаго Буллз» проиграли «Мэджик» без Шака со счетом 87–99.

Потерпев второе поражение в сезоне! Джордан набрал 22 очка, но его процент попаданий составил всего 34%.

Роджер набрал 31 очко при 43% попаданий.

Ни один из них не показал высоких результатов.

Я думал, Роджер и Джордан отлично выступят в сегодняшней битве за звание лучшего снайпера, но никак не ожидал, что оба чемпиона будут играть как рыбы в пруду – Джордан был рыбой, а Роджер отвечал за её приготовление.

В тот момент, когда игра закончилась, Джордан в гневе покинул площадку. Как он говорил в прошлом сезоне, окончание регулярного сезона – это лишь часть битвы, а не всей кампании, поэтому он не будет пожимать руки «Мэджик» до конца всего противостояния.

Но сегодня даже сам Джордан признал, что ушёл быстро не только потому, что битва не окончена, но и потому, что это было слишком позорно! Джордан никак не мог предположить, что сегодня у него будет такой низкий процент попаданий.

А чего он никак не ожидал, так это того, что в последний момент его остановил Роджер!

Хотя успешная защита Джордана сегодня – не только заслуга Роджера, люди запомнят последнего, кто сдержал Джордана в этой игре.

Люди запомнят, что Роджер полностью доминировал в игре в четвёртой четверти.

Люди запомнят, что некогда всемогущий Майкл Джордан сегодня уступил Роджеру во всех аспектах!

С результатом 20 побед и 1 поражение Майкл Джордан наконец-то вернулся на путь истинный в этом сезоне. Но теперь он снова стал ступенькой для Роджера! В интервью после матча Роджера чуть ли не возносили до небес.

У «Буллз» были Скотт, Деннис и Майкл, а у Роджера не было Акулы. Что случилось? Трое против одного, а вас уничтожили. Вы вообще играть умеете? — выкрикнул в камеру болельщик «Орландо» с трибуны.

Какой игрок может набрать 31 очко, сделать 5 подборов, 6 передач, 3 перехвата и 3 блок-шота? Роджер может. Вы все называете его снайпером. На самом деле, он может доминировать в игре во всех аспектах. Звание снайпера – это недооценка его способностей, — Брайан Хилл говорил об универсальных данных Роджера сегодня.

— Майкл переоценен, Роджер — настоящий бог баскетбола. Пусть у Роджера пока только один чемпионский титул, но, учитывая его возраст, я думаю, нет ничего зазорного в том, чтобы так говорить. — Первым делом Сару выдвинул перед СМИ свою важную современную баскетбольную теорию «один титул превосходит Джордана».

Конечно, многие люди готовы были возразить.

— Без меня Роджер, возможно, справился бы с «Буллз», вице-чемпионами Востока. Но со мной мы — настоящая чемпионская команда. Я знаю, что 99% фанатов «Мэджик» скучают по мне, не волнуйтесь, Большой Аристотель скоро вернется. — О’Нил ответил на размышления Роджера о самостоятельной победе над «Буллз».

— Это была ошибка «Мэджик» — оставить меня открытым, это всем было видно! В последней четверти мой бросок был неточным, но сегодня мы проиграли по многим причинам, а не только из-за счета! — Скотт Пиппен о своей статистике 5 из 1 по броскам в четвертой четверти.

— Я не хочу отдельно останавливаться на том, что произошло в четвертой четверти, потому что «Мэджик» отлично оборонялись против меня всю игру, а не только в четвертой четверти. Не создавайте впечатление, что Роджер убил меня в одиночку! — Джордан изо всех сил пытался подчеркнуть, что его не остановил только Роджер. Он не хотел оставлять такое впечатление у репортеров.

Однако сам Роджер не собирался приписывать всю заслугу себе.

В одном из интервью он также упомянул вклад своих товарищей по команде.

«Роджер, ваша защита против Майкла сегодня была очень успешной, и весь мир увидел вашу силу на площадке. Как вам удалось ограничить его процент попаданий менее чем 40%? Я уверен, что весь мир хочет знать ответ на этот вопрос».

«Это был не я, это были мы. Вы должны написать в новостях, что мы защищались против Майкла Джордана. Вся команда внесла свой вклад в защиту Майкла, я был лишь одним из них».

– Тогда поговорим о вашей роли. Сегодня ваша командная игра с Майклом всегда была очень своевременной. Почему вы вообще смогли врываться к Майклу? Как вы предсказывали его движения?

Роджер рассмеялся: – Это не имеет отношения к предсказаниям, это всё доверие. Поскольку Скотт и я были товарищами по команде, я безмерно доверяю Скотту, без малейшего колебания. Я могу ему очень доверять, бросить его на открытое пространство, а затем вдвоём атаковать Майкла. Это секрет того, как я могу всегда его опекать. Другие команды, которые пытаются сдержать Майкла, также могут попробовать довериться Скотту. Он их не подведёт.

Репортёры разразились смехом. Бог знает, как Роджер так естественно сменил тему на Пиппена и раскритиковал его по полной, не употребив ни одного грязного слова.

Бен Осборн, репортёр-стажёр журнала Slam Dunk, посетил свою первую послематчевую пресс-конференцию НБА. В своём первом интервью он написал: «Скотт Пиппен всегда будет жить в тени Роджера. Это лишь один из таких случаев».

Будущий главный редактор журнала Slam Dunk сделал свой прогноз заранее.

Эта победа имела огромное значение для Роджера, потому что он доказал, что даже если у «Буллз» был очень конкурентоспособный состав, и даже если у него не было Шака рядом, он всё равно обладал силой, чтобы победить Майкла Джордана.

Нет сомнений, что этот матч стал тяжёлым ударом для Джордана.

Удар по Nike также был значительным.

В этой игре Nike даже специально распорядились, чтобы Джордан носил именные кроссовки Пенни. Это был первый раз, когда Джордан играл в чужих кроссовках. Nike хотел использовать это как уловку, надеясь, что после победы Джордана в этой долгожданной игре им удастся спасти продажи серии кроссовок Penny.

Трафик, прямые трансляции и продажа товаров — эта бизнес-модель уже была очень зрелой в 90-х.

– Всё это произошло потому, что Nike почувствовали отсутствие интриги в этой игре. Результат? После матча Sports Illustrated пожаловались: «Майкл надел на игру прошлой ночью кроссовки побеждённого, потому его провал был предрешён с самого начала».

Иными словами, продвижение Джордана провалилось! Он не смог "поджечь" кроссовки Пенни, но вместо этого втянул их в яму.

Не только не удалось сделать обувь Харэвэя популярной, но и его собственное влияние сильно пострадало.

Видя, что продажи Reebok под руководством О’Нила и Тёрла III становятся всё лучше и лучше, Nike больше не могли этого терпеть.

Ведь у Nike был шанс заполучить Роджера. Только представьте: если бы Роджер и Джордан оказались под крылом Nike, могущество клиентской базы Nike в баскетболе было бы сейчас ужасающе сильным.

Nike могли бы раньше доминировать в баскетбольном мире, но всё рухнуло из-за одной глупой сделки.

Это была явная ошибка, и в этот момент кто-то из Nike должен был понести за это ответственность.

Наутро после второй игры между «Мэджик» и «Буллз» в Бивертоне, штат Орегон, менее чем в сорока минутах езды от Портленда.

Репортёр взял интервью у Ларри Миллера, вице-президента по баскетболу, который направлялся к штаб-квартире Nike: «Что вы думаете о снижении влияния Майкла Джордана? Станет ли Роджер действительно таким же или даже превзойдёт Майкла?»

Ларри Миллер втайне признал, что репортёр говорил правду. Майкл Джордан всё ещё оставался самым влиятельным игроком в мире, но, несомненно, его влияние снижалось.

Но как executive баскетбольного отдела Nike, Ларри Миллер, разумеется, не мог признать этот факт.

Более того, он был одним из кандидатов на пост президента Jordan, независимого бренда.

Ему предстояло очень тесно сотрудничать с Джорданом в будущем, поэтому он должен был превозносить Джордана до небес, даже если бы ему пришлось заткнуть нос.

«Постеры Майкла Джордана есть в детской каждого афроамериканского и белого ребенка, наряду с постерами "Звёздных войн". Таково влияние Майкла. Его влияние не ослабнет даже через сто лет», — ответил Ларри Миллер.

Наконец он добавил: «Роджер никогда не достигнет уровня Майкла, никогда!»

После этого он уверенно направился в штаб-квартиру Nike, чтобы присутствовать на сегодняшнем собрании.

Спустя три часа Nike объявил, что Ларри Миллер был уволен.

Кто-то должен был ответить за провал Роджера.

Ларри Миллер был похож на режиссёра Лоу Йе, который хотел погладить лошадь, да вместо этого угодил ей в геморрой. misogynistic intent implied, though not explicitly stated in original.

На следующий день Роджер узнал от своего агента Флейшера, что Reebok собирается провести встречу по разработке Truth IV в ближайшем будущем и надеется на его присутствие.

Роджер был немного удивлён. Ведь третье поколение Truth только недавно вышло и не претерпело никаких неудач в продажах.

Почему же так скоро необходимо проводить встречу по разработке четвёртого поколения?

Хотя это было немного необычно, Роджер согласился.

Кроссовки считаются важнейшим периферийным продуктом звёздного игрока, а контракты на кроссовки часто являются крупнейшими коммерческими сделками, которые может получить звезда, поэтому Роджер всегда уделял этому большое внимание.

Через два дня Роджер вылетел в Кантон, штат Массачусетс, на частном самолёте, предоставленном Reebok.

Именно здесь располагалась штаб-квартира Reebok.

Человеком, который пришёл поприветствовать Роджера, был Тодд Клински, президент отдела баскетбола Reebok: «Благодарю вас за то, что вы нашли время посетить эту встречу. Пойдёмте, я покажу вам новое офисное здание, которое мы строим. Оно названо в вашу честь, Roger Building!»

«Всё эти причудливые и бесполезные вещи», — мысленно пожаловался Роджер.

«Отлично», — ответил Роджер вслух.

«Мы также планируем построить под зданием статую для вас, но мы не знаем, какой формы или в какой позе вы хотели бы её видеть».

«Можете сделать статую, перешагивающую через Майкла Джордана?»

— Нет проблем, просто давление со стороны юридического и отдела безопасности может быть очень сильным, — пошутил Тодд. Да, Роджеру начал нравиться этот парень. Он не был из тех чопорных стариков, лишенных чувства юмора.

В каске и со светоотражающим жилетом Роджер прошел по строящемуся офисному зданию, названному в его честь.

Когда Роджер проходил мимо зеркала в полный рост и увидел свое отражение, он был ошеломлен.

Раньше он просто в шутку упоминал прораба Ду, а теперь сам посмотрел в зеркало!

Впервые Роджер понял, что в нем тоже есть стать прораба! Посетив Здание Роджера, он вместе с Тоддом проследовал в конференц-зал.

— Тодд, мне любопытно, почему совещание настолько срочное? Ведь только что вышло третье поколение.

— Потому что недавно в наш баскетбольный департамент пришел новый человек, он может помочь нам изменить нынешнюю ситуацию. Так что план четвертого поколения должен быть как можно скорее внесен в повестку дня.

— Новый игрок? Вы подписали Майкла Джордана?

— И да, и нет.

— Эй, Тодд, тебе стоит радоваться, что ты не живешь в Готэме.

— Почему?

— Потому что Бэтмен вышвырнул бы Загадочника.

— Тогда передай благодарность Брюсу Уэйну за то, что он его не убил.

Двое мужчин, продолжая шутить, вошли в конференц-зал, где их уже ждали несколько руководителей Reebok.

Они не стали бы жаловаться на ожидание Роджера, ведь вся Reebok знала, что положение Роджера было особенным, и он являлся единственным оружием Reebok в соперничестве с Nike.

Независимо от должности, любой руководитель должен был ждать Роджера, но Роджер не нуждался в ожидании кого-либо. Это была привилегия, принадлежащая только ему.

Именно так, даже Шакил О’Нил не получал такого отношения.

– Первым делом нужно выяснить природу этой стрелы, – пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через своё воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.

– Небесная стрела патрулирования – одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима – за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.

– Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней – мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.

Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

— Ларри Миллер понял, что имел в виду мистер Роджер. Он положил руки на брюки и поклонился Роджеру:

— Приношу извинения за все свои предыдущие высказывания.

Отлично, как и хотел Роджер.

Первое правило работы в Reebok — уважать мистера Роджера.

Затем Роджер пожал руку Ларри Миллеру и сказал:

— Ты что, дезертир? Ах да, вчера мельком видел новость. Тебя выгнали из Nike, а потом ты пришёл сюда просить милостыню.

— Мы называем это привлечением талантов, мистер Роджер, — рассмеялся Тодд.

— Поскольку ты выбрал Пенни вместо меня, ты несёшь ответственность за это, верно? — продолжил Роджер.

— Я думаю, это так, но, чёрт возьми, я выступал не за то, чтобы предложить тебе контракт ниже копеечного, я выступал за дальнейшие переговоры. Но ты же знаешь, такие вещи не только от меня зависят. Решение отказаться от тебя приняли люди выше меня, а теперь они хотят, чтобы я взял вину на себя! — Ларри Миллер немедленно защищался.

— Хорошо, Ларри, меня не интересуют твои неверные суждения. Так что на этот раз ты пришёл сюда, чтобы доказать, что Nike совершил ошибку, выставив тебя, верно?

— Именно так! Я надеюсь расширить серию «Truth» в независимый бренд и стать его президентом! Поверьте мне, мистер Роджер, я смогу сделать ваши кроссовки такими же популярными, как AJ! — Глаза Ларри Миллера горели твёрдостью, было видно, что он действительно хотел отомстить Nike.

­— По сути, именно поэтому мы и пригласили вас на встречу, мистер Роджер, — вмешался Тодд. — Я подумал, что нам стоит выслушать, что скажет этот парень.

— Я согласен. Кстати, Линда, не принесёшь ли мне чашечку кофе? — Роджер улыбнулся своей помощнице, Криз, стоявшей рядом. Она всегда была здесь, когда их приглашали на встречи, поэтому Роджер уже был с ней очень хорошо знаком.

Ларри Миллер немедленно подошёл к доске в конференц-зале и начал излагать свои идеи:

– Прежде всего, после того как бренд станет независимым, мы должны назвать кроссовки серией Roger. Точно так же, как Jordan, прямое использование имен — лучший способ повысить узнаваемость бренда.

Тодд не согласился:

– Какой любитель баскетбола не знает, что Truth — это Roger, а Roger — это Truth? Я считаю, что название Truth очень уникально, и это отличное имя для кроссовок.

– В этом-то и проблема! – Ларри Миллер победоносно улыбнулся, словно только этого и ждал, когда Тодд задаст вопрос. – Видите ли, до AJ никто не выходил на улицу в баскетбольных кроссовках. А теперь? Молодые люди стесняются идти на вечеринку с одноклассницами, если у них нет пары AJ. AJ — это не просто баскетбольные кроссовки, это еще и модный предмет. Вот почему они так популярны! Ты видел женщину в черных чулках поверх AJ, но видел ли ты когда-нибудь черные чулки поверх Truth III? Мы не можем ориентироваться только на баскетбольный рынок! Те, кто смотрел игру, знали, что Truth — это Roger, но те, кто игру не смотрел, могли и не знать. Вы назвали их в честь Truth, поэтому потребители думали, что это какой-то малоизвестный бренд.

Роджер кивнул:

– Вы правы, но все эти вещи известны всему миру, однако никто не может повторить славу AJ. Как сделать мои кроссовки модным предметом?

– Дизайнеры! Все зависит от дизайна кроссовок! Дизайнеры всех направлений Reebok могут прийти ко мне, чтобы зарегистрироваться и присоединиться к команде дизайнеров бренда Roger. Но они должны будут пройти отбор, потому что мне нужны только лучшие, и я никогда не приму мусор. У меня был хороший личный опыт работы со многими дизайнерами, которые раньше работали на Nike, и я уверен, что они захотят последовать моему примеру.

В течение следующего часа Ларри Миллер подробно рассказывал о том, как сделать личный бренд Роджера больше и сильнее. Было видно, что он пришел подготовленным. Фактически, чтобы стать президентом бренда Jordan, Ларри Миллер проделал огромную работу по изучению и планированию.

Теперь, когда Найк больше не нужен, он может направить всю подготовку на Рибок.

Но в итоге он сказал правду: «Но все наши идеи основаны на вашем сильном личном влиянии, Роджер. Следовательно, сохранение вашего доминирования над Майклом – ключ ко всему».

Роджер спокойно выпил свой кофе и сказал: «Это та часть, о которой вам совершенно не нужно беспокоиться».

После совещания Тодд лично проводил Роджера в отель.

В машине он попросил у Роджера совета: «Что ты думаешь о нем?»

«Можешь попробовать. Он был глубоко вовлечен в работу баскетбольного отдела Найк и имеет успешный опыт».

«Значит, наш контракт».

«До него еще два года, Тодд, не торопись».

Когда они прибыли в отель, водитель передал Роджеру: «Сэр, ассистентка Линда, присутствовавшая на встрече, оставила мне свой номер телефона и попросила передать вам. Она также спрашивала, будет ли вам удобно встретиться с ней наедине. Она сказала, что не только умеет готовить кофе, но и знает кое-что о тайском массаже».

Роджер махнул рукой, не оборачиваясь: «Скажи Линде, что я в последнее время занят изучением французского».

Вернувшись в отель, Роджер включил телевизор и, погруженный в размышления, смотрел рекламу своего третьего поколения «Истины».

Если хочешь превзойти Джордана во всех аспектах, то и в бизнесе нужно с ним соперничать.

В этой истории Роджер случайно заставил Ларри Миллера, первоначального президента бренда Джордана, перейти в Рибок, что, возможно, действительно стало началом эффекта бабочки.

Но Ларри Миллер был прав: сохранение контроля над Майклом – это ключ ко всему.

Роджер обязан выполнить это условие, чтобы не стать жалким отблеском славы Майкла Джордана, как суперзвезды из оригинальной истории!Возможность превзойти Майкла во всех аспектах растет! – Ларри Миллер официально присоединился к команде Рибок! Величайший трансфер в индустрии спортивных товаров! ? — New York Times

«Шакил О’Нил возвращается на рождественскую игру, и защищающиеся чемпионы вскоре покажут всю свою мощь!» – Orlando Satellite News.

Французская модель Летиция Коста и Роджер появились вместе во многих живописных местах, включая Диснейленд. Каковы их отношения? Друзья? Или любовники? Всё для голосования, угадайте! – Orlando Sentinel

«Без сомнения, Роджер — величайший игрок современности. Правление Майкла шатко, и это видно каждому. Разве я не говорил это на прошлой неделе? Черт, я соврал на прошлой неделе», — Ларри Миллер в интервью USA Today.

«Повторюсь, один на один Роджер мне не ровня», — заявил репортерам Джерри Стэкхаус, набравший 36 очков и приведший свою команду к победе над «Финикс Санз».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/134263/7355863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода