Готовый перевод Champions Creed / Кредо Чемпиона: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 103 Глава 102: Новый партнер Майкла? Ракета не может летать! (Пожалуйста, дайте мне месячный билет!)

До начала игры самым обсуждаемым игроком в финале был Оладжьювон.

Но на пресс-конференции после игры почти все говорили о Роджере.

В прошлом году мы тоже проиграли Роджеру в финале, но ощущения были совершенно другими. В прошлом году он победил случайно. Но в этом году он действительно контролировал игру. Трудно представить, что игрок младше 20 лет доминирует в финале. В любом случае, мы должны вырвать победу у такого гения. - Томджанович говорил о 45 очках Роджера.

Теперь мы должны выиграть обе домашние игры. Пути назад нет. Иначе ситуация станет слишком опасной. Роджер снова ранил меня, но на этот раз рана лишь немного глубже, чем раньше. Я еще не побежден. Я просыпаюсь перед рассветом каждый день, ем семь фиников, выпиваю галлон воды, а затем молюсь о силе. Так что эти трудности не могут меня сломить, потому что я знаю, что полон сил. - Оладжьювон о домашнем поражении.

Особо нечего сказать. Роджер привел нас к очередной великой победе. Вы все называете его убийцей и сумасшедшим, но я думаю, он прирожденный лидер. Ему всего 19 лет, но он уже ведет нас к победе. – похвалил Роджера тренер «Мэджик» Брайан Хилл.

Да, я сделал это намеренно. Я позволил Хакиму набрать 41 очко намеренно. Я просто хотел сказать этому ублюдку, что мы можем победить тебя, сколько бы очков ты ни набрал. Это не имеет значения. – Шейк О'Нил без всякого стыда прокомментировал свою сегодняшнюю защиту.

Сам Роджер во время интервью не слишком восхищался: «Великое путешествие еще не закончено, и сейчас не время говорить о победе».

На следующий день весь мир гудел от новостей о том, что Роджер уничтожил Оладжьювона.

Тем временем, в частном гольф-клубе в пригородном Хоб-Саунд, Флорида, Сэр Чарльз Баркли демонстрировал удар, который был уродливее штрафных бросков О'Нила.

– Чарльз, прекрати оскорблять этот вид спорта. Твоё присутствие понижает уровень нашей игры, – поддразнил своего друга Джордан, держа во рту сигару.

– Заткнись, Майкл. Я поймал волну. Не шуми! – Ответив так, Сэр Летающая Свинья взмахнул клюшкой и откопал кусок дёрна.

Джордан прикрыл голову. Если бы ему пришлось дать Баркли прозвище на поле для гольфа, его бы без сомнения прозвали Большим Газонокосильщиком! Горилла рядом улыбнулся, затем посмотрел на Джордана и заговорил о другом: «Слышал, ты начал тренироваться на следующий день после окончания сезона?»

Услышав это, улыбка Джордана мгновенно исчезла.

Это предложение напомнило ему, что его сезон в этом году закончился рано.

Только проигравшие заканчивают сезон рано!

Джордан уже много лет не заканчивал сезон рано. Он почувствовал гнев, когда подумал об интенсивном финале, который не имел к нему никакого отношения.

Наблюдать, как другие играют в финале, — это такое унизительное чувство!

– Да, Патрик, – Джордан кивнул. – Я действительно тренируюсь уже некоторое время, поэтому сегодня приехал сюда, чтобы расслабиться и отдохнуть. Хочешь присоединиться к моему тренировочному лагерю? Я называю его «Клуб Завтрак».

– Хорошо, – перебила Летающая Свинья издалека. – Хорошо, я присоединюсь. Что там хорошего едят в этом клубе завтрак? Есть пицца?

Джордан закатил глаза на Баркли. Есть причина, по которой этот ублюдок не смог выиграть чемпионат!

– Но ведь нам ещё предстоит снимать фильм? Как он там называется? Да, «Космический джем». Как ты тогда будешь тренироваться? – снова спросил Юинг.

Джордан, куря сигару, спокойно ответил: «Я попрошу их построить мне баскетбольную площадку прямо на съёмочной площадке».

– Что?

– Ничего удивительного, это было одно из условий, которое мне пообещала Warner Bros. Я не мог прожить восемь недель без игры!

Юинг больше ничего не сказал. Он лишь мысленно вздохнул, что разрыв между людьми иногда больше, чем разрыв между людьми и гориллами! После игры трое старых друзей собрались, чтобы найти каких-нибудь принцесс и рассказать им сказки на ночь.

Перед уходом из клуба Джордан, переобуваясь, получил звонок.

Когда голос с другого конца телефона заговорил, Джордан едва ли мог скрыть отвращение на своём лице.

Видя выражение лица Джордана, Клифф и Юинг поняли, что звонит, скорее всего, Джерри Краузе.

Не было в этом мире никого, кого бы он так ненавидел.

— Что такое? — Джордан уже терял терпение, произнеся первую фразу.

— Я хочу кое-что с тобой обсудить.

— Говори, желательно не больше минуты.

— Я хочу пригласить игрока.

— О, боже, Джерри, ты с ума сошёл? Разве ты не ненавидишь, когда я вмешиваюсь в твои грязные дела, которыми ты разрушаешь свою команду? Когда это ты сам проявлял инициативу, обращаясь за моим советом?

— Когда это началось? С того дня, как я начал получать лезвия для бритья каждый день! Роджер играет в финале, а мы что? Только в рыбалку можем ходить! Чёрт, я всегда возвращаюсь с рыбалки ни с чем! Без Роджера мы даже в финал не можем попасть, а ты ещё находишь настроение меня подкалывать? Кто виноват, что мы даже в финал не играем? Кто виноват, что я обменял игрока, который набрал 45 очков в финале? Заткнись, Майкл!

— Я умру, ублюдок! — Джордан был в ярости. Настроение наконец-то улучшилось, и он не хотел вспоминать эти дерьмовые вещи.

— Ладно, ладно, я здесь не для того, чтобы спорить с тобой. Человек, которого я хочу пригласить, — Деннис Родман.

— Что!?

— Да, ты удивлён, правда? Вот поэтому мне и нужно это обсудить с тобой!

Джерри Краузе прекрасно знал, что позиция, которую «Буллз» должны были усилить больше всего, — это тяжёлый форвард.

Он ещё более ясно понимал, что «Буллз» не могли больше проигрывать.

Если в следующем сезоне они снова не вернутся в число чемпионов, всё будет кончено.

Ради чемпионства он должен был пробовать всё.

Даже такую чрезвычайно опасную попытку, как Деннис Родман.

— К тому же, мы сблизились с твоим старым другом Джо Дюмарс — продолжил Джерри Краузе.

«Старина Джо?» — Глаза Джордана загорелись, а отвращение на его лице заметно побледнело. — «Детройту сейчас нужна свежая кровь. Твой старый друг Даг Коллинз только что стал новым генеральным менеджером «Пистонс». Очевидно, 33-летний Джо не входит в его планы. Грант Хилл, Алан Хьюстон, Линч Хантер — у «Пистонс» слишком много молодых игроков на внешних позициях, и всем им нужны возможности. Ветеранам пора уступить дорогу.

Даг заинтересован в Крисе и выборе на драфте, а Крис уже согласился переподписать контракт, куда бы его ни обменял. Так что мы близки к завершению сделки.

Если мы сможем справиться с Джо, мы справимся и с Деннисом Родманом. Джо раньше работал с Деннисом, и я уверен, он сможет контролировать этого сумасшедшего».

«Отличная работа, Джерри, отличная работа!» — Джордан, конечно, не верил, что однажды скажет это Краузе.

Джордан, безусловно, знал, что пик Дюмарса прошёл, но его оборонительный опыт и боевой дух всё ещё не могли сравниться с Ником Андерсоном.

Что касается Денниса Родмана... Пусть хоть как он буянил вне площадки, главное, чтобы в защите он играл лучше Уэббера!

Повесив трубку, Джордан сжал кулаки.

Эра «Лао цзы» будет продолжена! «Буллз» уже думали над планом возрождения, в то время как Роджеру по-прежнему предстояло сосредоточиться на противнике перед ним.

Четвёртая игра финала продолжалась в Compaq Center. Дрекслер взволнованно заявил репортёрам перед игрой: «Меня не собьют с ног дважды. Это мой родной город, и я сделаю всё возможное, чтобы защитить эту землю!»

Затем он реализовал 4 броска из 13, набрав всего 10 очков при 77% промахов.

Самое неловкое для Дрекслера было то, что большую часть времени он молчал, а когда наконец открывал рот, его всегда били по лицу.

Но, к счастью, у «Хьюстон Рокетс» был каждый игрок, работающий как одна команда.

Сегодня вместо Дрекслера вышел «Поцелуй Смерти» Марио Элли.

«Мэджик» играли как будто в «выбивалку»: как бы они ни старались, у «Рокетс» всегда находились игроки второго плана, которые могли выйти вперёд.

Он больше не просто забивал ключевые броски, а реализовал 9 из 11 бросков в целом, набрав 22 очка с невероятной эффективностью, сравнимой с центровым.

«Мэджик» по-прежнему оставались в обороне один в один, но это не значит, что у других игроков «Рокетс» совсем не было шансов.

Роберт Хорри сегодня поставил много заслонов без мяча для Илая, что позволило ему получить немало возможностей, и Илай воспользовался всеми ими.

Кроме того, Оладжьювон продолжал проявлять храбрость, набрав 37 очков и сделав 15 подборов против О'Нила.

О'Нил набрал 25 очков под плотной опекой, но его 6 потерь стали фатальными. Двойная опека «Рокетс» над О'Нилом была слишком плотной, и «Акуле» было трудно набирать очки или даже безопасно отдавать пас.

Сегодня «Рокетс» сделали всё правильно, но не сделали самого главного — позволили Роджеру набрать 41 очко! Это вторая игра подряд с 40+ очками в финале!

Роджер и О'Нил сегодня продолжали уничтожать соперников: Роджер — своей игрой, О'Нил — своей игрой.

Когда «Рокетс» сосредоточили «Дрим» и большую часть оборонительных ресурсов на О'Ниле, Роджер вновь решил исход игры своей атакой.

Томлянович не верит, что надвигается долгая ночь, но выключатель света находится в руках Роджера! Прикосновение Роджера всё ещё было горячим, как вечное солнце.

И его процент попаданий сегодня на самом деле выше, чем у «Дрим». Процент попаданий Оладжьювона сегодня составил 55%, а Роджера — 56%!

Разве защитник не может превзойти центрового?

Эта теория больше не выдерживает критики.

103 на 99, «Мэджик» победили «Рокетс» с разницей в 4 очка. По совпадению, личный счёт Роджера был всего на 4 очка больше, чем у «Дрим».

Да Мэн, который считался непобедимым в сложных ситуациях, снова был побежден Роджером!

По окончании игры «Мэджик» не могли не воскликнуть: «Мы все думали, что величайшим успехом «Мэджик» будет возвращение в Орландо с матч-болом, но Роджер захотел вернуться в Орландо сразу с чемпионским титулом!»

Счёт 3-1. Преувеличенное выступление Роджера поставило «Рокетс» в отчаянное положение.

«"Рокетс" больше не могут летать!» — высокомерно заявил Роджер после игры. Это было ультиматум для «Рокетс».

Роджер был очень уверен, что сможет закончить серию в Хьюстоне, потому что, несмотря на преимущество 3-1, никто в команде не терял бдительности.

Трагедия Чарльза Баркли произошла не так давно. Когда «Санз» вели у «Рокетс» 3-1, болельщики в Финиксе, должно быть, чувствовали, что всё стабильно.

И что же в итоге? Ты просто не знаешь, на что способна эта упорная команда в безвыходных ситуациях.

Если бы другие команды отставали 1-3, их менталитет определённо бы рухнул.

Но «Рокетс» этого не сделают.

«Мэджик» прекрасно осознают, что «Хьюстон Рокетс» образца 95-го года — это, безусловно, одна из самых трудных команд для победы в истории всей НБА.

Но именно потому, что они это знают, Роджер уверен, что сможет выиграть чемпионат в пятой игре! Роджер должен вонзить этот последний нож в чемпионское сердце «Дрим» ради мести! Травмирован?

На этот раз это вызовет у тебя остановку сердца!

– Пригласит ли команда Денниса Родмана? Он явно идеальная замена Хорасу Гранту! — Chicago Sun-Times.

«Детройт Пистонс» рассматривает множество предложений по поводу бывшего MVP Финала Джо Дюмарса. — USA Today.

Нужно признать, что Роджер уже коснулся своего первого чемпионского перстня. Можете себе представить? Мир вот-вот встретит 19-летнего MVP Финала! Если Роджер добьётся успеха, он станет любимцем мира, и его исторический статус будет подорван! — Sports Illustrated.

Майкл Джордан, возможно, сейчас более встревожен, чем Хаким О'Ларион. Если Роджер получит это кольцо, Майкл станет неудачником среди неудачников. — The New York Times.

«Хьюстон Рокетс» в этом сезоне никогда не были командой, которая легко сдаётся. В плей-офф этого года «Рокетс» ни разу не проигрывали в решающих битвах. Так что ещё одна игра впереди. — Houston Chronicle.

— Снова знакомый сценарий. Хьюстон Рокетс, похоже, снова потеряли надежду. Так было в первом и втором раундах серии, но они выжили. Если Хьюстон Рокетс действительно покажут невероятную игру в матче не на жизнь, а на смерть, сможет ли Роджер ответить третьей игрой подряд на 40+ очков? Я не знаю, что из этих двух событий более вероятно. У меня нет возможности предсказать исход этого матча не на жизнь, а на смерть. Эти две команды слишком нетрадиционны.

— Программа «Спортивный центр» о пятом матче финала.

http://tl.rulate.ru/book/134263/7353155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода