Готовый перевод Champions Creed / Кредо Чемпиона: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 35: С «содействием» Пиппена легко достичь вершины

В итоге жертвой «Буллз» стали «Шарлотт Хорнетс».

96 против 89, «Буллз» начали сезон с семиочковым преимуществом.

Пиппен оформил впечатляющий дабл-дабл: 18 очков и 16 подборов. Он усердно работал в защите. Как теоретическая звезда номер один, он был даже очень активен в грязной работе под щитом, собирая подборы.

Из этого видно, как сильно Скотт Пиппен хочет стать хорошим лидером. Он хочет всё делать сам и нести команду на своих плечах.

Но его процент попаданий составил всего 30%, что привело к тому, что «Буллз» так и не смогли увеличить разрыв в счете до победного в последние минуты матча.

Так что мечом, который действительно пронзил сердце «Шершней» сегодня, оказался Роджер.

Роджер реализовал 11 из 18 бросков, набрав 61,1 очка при точности 25%.

А в последние две минуты игры, когда «Шершни» так плотно опекали Пиппена, что он не мог даже вести мяч и чуть не задохнулся, Роджер, используя свои сильные навыки один на один, фактически взял игру на себя.

Тренер «Шершней» Бристоу никогда не верил, что 18-летний новичок сможет стать победителем в игре уровня НБА, поэтому в последние моменты его оборонительное внимание было по-прежнему сосредоточено на Пиппене.

Когда Пиппен оказался в отчаянном положении, Роджер довел команду «Шарлотт» до отчаяния, снова и снова забрасывая ключевые мячи. По словам Фрателло: «Он был настолько безжалостен, что совсем не походил на 18-летнего новичка!»

Когда доктор Нейсмит изобретал баскетбол в Университете Макгилла в Канаде в 1891 году, он представлял игру так: мяч быстро передавался от игрока к игроку, а затем, после паса к корзине, мягким движением бросался в кольцо. Учитывая, что ведение мяча было невозможно, когда баскетбол только изобрели, эта картина действительно соответствует здравому смыслу.

— То, как Роджер только что победил «Шершней», доктор Нейсмит не мог бы и представить: два высоких гиганта склонились друг к другу и сверлили взглядами, словно дикие звери, готовые драться насмерть. Один вёл мяч, качался и безжалостно пробивал защиту соперника, подобно матадору, вонзающему копье в хребет быка. Наконец, атакующей команде удавался точный бросок в прыжке или красивое завершение, пронзающее сердце обороны, и они принимали овации толпы и стоны противника.

Примерно так Роджер и «убил» игру.

Глядя на экран телевизора, О’Нил был совершенно обескуражен.

Самое мучительное в этом мире — не невозможность обладать чем-то, а возможность получить это, но упустить навсегда.

В тот же решающий момент, что сделал Крис Уэббер? Зачем мы выбрали на драфте этого трусливого болвана?!

С прошлого сезона О’Нил часто донимал внешний мир, говоря: «Если бы у нас был Роджер».

Но в этот момент это было всего лишь «если»! «Акулы» были в ярости, ведь «Мэджик» явно имели шанс заполучить Роджера!

Они должны были победить вместе и стать главными триумфаторами послеэровской эпохи Джордана! Недавно Пэт Уильямс имел наглость сказать, что это всего лишь первая игра Уэббера, и его плохая игра вполне объяснима.

О’Нил пришёл в ярость, когда подумал об этом, и поэтому воспользовался новым способом связи — «текстовыми сообщениями», появившимся менее года назад, чтобы написать Уильямсу: «Эй, посмотри на игру Роджера в первом матче. Вот это настоящий первый номер драфта!»

Тем временем на площадке игроки «Буллз» выбежали на поле, чтобы обнять Роджера и поздравить 18-летнего товарища по команде с таким блестящим дебютом.

Картурайт недоверчиво спросил: «Ты вообще не нервничал последние две минуты? Хокинс выглядел перед тобой как новичок!»

Роджер покачал головой. Он не притворялся спокойным; он действительно вообще не нервничал.

Хотя Хоукинс — звездный защитник, он не является непреодолимой преградой в обороне. Игра против него один на один не создаст для Роджера слишком большого давления.

Атака один на один — это то, что у Роджера получается лучше всего в данный момент. Поэтому он очень уверен в себе в этом аспекте.

Исход игры подтвердил, что уверенность Роджера не была слепой.

Среди ликующей толпы Пиппен стоял один.

Он победил, его первая игра после ухода от Майкла Джордана, он победил.

Но он всегда чувствовал себя неловко, потому что игра Роджера в последние две минуты была настолько ослепительной, что затмила его.

Более того, Роджер сделал всего одну результативную передачу за всю игру! Какой игрок может постоянно вести игру в критические моменты, не отдавая пас и не опасаясь, что его отругает тренер?

Какой игрок может игнорировать товарищей по команде, даже когда его опекают вдвоем? Пиппен был не очень доволен. Результат игры был тем, чего он хотел, но сам процесс — нет.

Однако в этот момент никого не волновало, счастлив ли Пиппен.

У СМИ и болельщиков в центре внимания был только Роджер. Еще на предсезонке Роджер уже был самым ожидаемым новичком. Сегодня Роджер полностью оправдал все фантазии и ожидания людей относительно него. Его броски были очень мягкими и точными, завершение атак в трехсекундной зоне — элегантным и изящным, а редкие данки — чрезвычайно мощными. Это выступление, оправдавшее ожидания болельщиков, позволило ему прочно удержаться на гребне популярности. Даже в плане передач Роджер оправдал фантазии людей относительно него. То, каким он был в старшей школе, осталось прежним и сейчас.

Что, скажете, Роджер играл один? Расширьте картину, это явно названо игрой с 0 потерями за матч!

— Роджер, это был почти идеальный дебют. Ваша игра в последние две минуты была просто поразительной. Какие у вас сейчас ощущения? — Ханна Сторм, известная журналистка NBC, обойдя Пиппена, нашла Роджера.

— У меня нет никаких особых эмоций, я просто здесь, чтобы делать это, — ответил Роджер с улыбкой.

— Вы имеете в виду победы или очки?

— И то, и другое.

— Ты сегодня как-то не очень хорошо пасовал. Надеюсь, товарищи по команде не будут тебя винить? — пошутила Ханна.

Роджер пожал плечами:

— Думаю, «Буллз» взяли меня не для передач.

Роджер признавал, что ему не хватало понимания игры в плане паса, и когда у него появлялся шанс, он всегда хотел идти прямо к кольцу.

Но поскольку Роджер в основном служил финишной точкой в треугольном нападении, даже если он меньше пасовал, это не сильно вредило команде.

Ведь Роджер совершенно не чувствовал себя виноватым.

Он просто брал на себя ответственность, которую должен был нести.

Выступление Роджера сегодня было безупречным, но на последующей пресс-конференции репортер все равно задал этот вопрос Дзен-мастеру:

— Роджер сегодня набрал 25 очков, но при этом позволил Хокинсу набрать 58,3 очка с реализацией бросков 20 %. Фил, вы действительно думаете, что Роджер может выдержать такое долгое игровое время? Когда он на площадке, он становится главной целью атаки соперника. Рассматриваете ли вы возможность сократить его игровое время для улучшения защиты?

Пиппен, сидевший рядом, посмотрел на Дзен-мастера. Это был вопрос, который его тоже волновал.

Насколько высок статус этого парня в ваших планах?

Дзен-мастер сначала кивнул:

— Отношение Роджера к защите весьма хорошее, но над техническими деталями и пониманием игры ему действительно нужно поработать. Он был очень храбр в борьбе с Хокинсом сегодня, но не смог угнаться за старомодными шагами Хокинса.

Хотя Дзен-мастер признал, что у Роджера были проблемы в защите, Пиппен по его тону понял, что он не собирается критиковать Роджера.

И действительно, Дзен-мастер сменил тему:

— Но в итоге мы победили. Пока Роджер набирает больше очков, чем теряет, мы сможем выиграть. Однако мне придется скорректировать его игровое время. Начиная со следующей игры, я поставлю его в стартовый состав.

— Подождите. Тренер, что вы только что сказали?

Репортер, задавший вопрос, и Пиппен, сидевший рядом, были потрясены.

Дзен-мастер собирался выпустить Роджера в стартовый состав после всего одной игры! ?

Пиппен провёл в «Буллз» более ста игр на скамейке в течение двух сезонов, прежде чем наконец получил место в стартовом составе. Значит, этот старшеклассник станет игроком основы, сыграв всего один матч?

Дзен-мастер подошёл к микрофону с серьёзным выражением лица: «Я говорю о стартовом составе. Без Роджера наше сегодняшнее нападение обречено на провал. Поэтому с сегодняшнего дня карьера Роджера в качестве запасного игрока подходит к концу. Наше нападение очень в нём нуждается».

Сам Роджер был немного удивлён. Он думал, что, будучи старшеклассником, ему придётся провести ещё несколько игр в запасе.

Я думал, что мне придётся пройти через череду интриг и намеренного подавления, прежде чем я наконец смогу дебютировать.

Можно лишь сказать, что с помощью Пиппена он смог так быстро подняться на вершину! Если бы процент попаданий Пиппена сегодня был не 30%, а 50%, если бы Пиппен мог забить против двоих, не прося помощи в критический момент, если бы Пиппен привел «Буллз» к лёгкой победе над «Хорнетс», которые в прошлом сезоне вылетели только в первом раунде, вышел бы Роджер всё равно в старте? Однозначно нет.

Может ли мужчина желать большего, чем иметь такого могущественного помощника?

Спасибо всем отцам, кто дал мне подсказки, такие как "Годы в безопасности и здравии", "Чёрный Кот Любит Конфеты", "Старый Отец Пуджа" и "Здесь Ради Старой Собаки". Спасибо всем! Умоляю о ежемесячных билетах, последующем чтении и подсказках в период новой книги. Я преклоняю колени, чтобы выразить вам своё почтение!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/134263/7303905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода