× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод Champions Creed / Кредо Чемпиона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13 013:58 Людям суждено быть выдающимися

В финале NCAA 1966 года команда "Кентукки Уайлдкэтс" даже не думала, что проиграет Техасскому Западному Университету.

Стартовая пятерка "Олл Блэкс"? Какой вздор, разве они достойны быть соперниками? У "Кентукки" был сильнейший атакующий защитник всей NCAA Пэт Райли и великий тренер, "Черничный Барон".

Соперники же были просто кучкой бунтующих чернокожих уличных клоунов, игравших в баскетбол не по правилам.

Тогда и родилась величайшая финальная игра в истории NCAA.

"Кентукки Уайлдкэтс" потрясли нацию, уступив в семь очков, при этом процент попаданий Пэта Райли был сведен к 7%.

Райли, ставший впоследствии предсказателем, с беспомощной улыбкой говорил об этой игре: "В их руках был не просто баскетбольный мяч, а достоинство. В итоге они завоевали уважение всех".

То же самое происходило сегодня вечером в средней школе Bullock High School.

Школа из маленького городка с азиатской костяковой игроками, чей стиль игры критиковался СМИ. От них совсем не веяло чемпионством.

Но сейчас они подавляли элитную Newman High School, заставляя весь зал замолчать.

Тогда вы завоюете уважение всей Америки!

Удаление Симмонса ознаменовало начало поражения Newman High School.

В этот момент на команду Newman High School повлияло общее состояние, включая Рэнди Ливингстона, который начал сомневаться в себе, ведь они никогда не сталкивались с таким соперником, как Роджер, которого невозможно было сдержать даже фолами.

Сталкиваясь с двойной опекой, он продолжал забивать. Столкнувшись с фолами, он набирал очки 2+1.

Играть в мяч с Роджером сложнее, чем сдавать вступительные экзамены в аспирантуру!

Самое неприятное было то, что когда Симмонс получил пятый фол, Рэнди Ливингстон оказался перед Роджером.

Поначалу Newman High School не ставили Ливингстона против Роджера не потому, что боялись, что Ливингстон не сможет его сдержать, а потому, что надеялись, что Ливингстон сможет больше сосредоточиться на нападении.

Баскетбольные матчи — это не игра эмоций, и лишь немногие тренеры с самого начала будут выпускать своих ключевых игроков против ключевых игроков соперника.

Самый острый меч, естественно, предназначен для того, чтобы пробить самое уязвимое место противника.

Но теперь у школы Ньюмана не было пути назад.

Их единственным выбором была фехтовальная тактика!

Тогда все обнаружили — даже Рэнди Ливингстон, игрок номер один в Соединенных Штатах, не мог сдержать Роджера!

В плане индивидуальных оборонительных способностей Ливингстон, безусловно, был намного сильнее Симмонса.

У него была чрезвычайно высокая боковая скорость, отличная способность к противостоянию, он прекрасно читал игру соперника и в совершенстве владел мелкими игровыми приемами и деталями.

В большинстве оборонительных моментов он действительно мешал Роджеру, и он был достоин звания лучшего старшеклассника США.

Но. Ничего из этого не помогло! Потому что в этот момент касание Роджера было полностью раскрыто, он был так раскалён, что казалось, забьёт, как только бросит.

Даже когда Ливингстон закрывал лицо Роджера, тот всё равно умудрялся попасть! Вот что значит сверхрезультативный игрок, когда он выходит из-под контроля, его невозможно остановить.

Забивать, забивать и продолжать забивать.

Джон Барри встал и сказал: «Позвольте рассказать, что произошло. Вся арена, казалось, превратилась в Бостон Гарден 17 апреля 1986 года! Да, люди верили, что Роджер может набрать 63 очка, как Майкл Джордан!»

Ливингстон не показал никаких признаков того, что он лучший в Соединенных Штатах, перед Роджером.

Под влиянием такого менталитета атака школы Ньюмана начала стагнировать.

Ливингстон по-прежнему пытался найти своих товарищей по команде, как командир.

Но игроки школы Ньюмана начали часто промахиваться из открытых положений и совершать необъяснимые ошибки.

Их боевой дух был сломлен аномальными попаданиями Роджера.

Другие игроки из школы Брок знали, что в нападении они мало чем могут помочь Роджеру, поэтому они старательно оборонялись, борясь за каждый потерянный мяч и подбор. В результате у школы Ньюман оставалось все меньше открытых возможностей.

В конце концов, Ливингстон был вынужден атаковать самостоятельно.

Однако это сорвало с него последний фиговый листок, потому что люди обнаружили, что у Ливингстона нет такой совершенно неудержимой способности набирать очки, как у Роджера.

Его способность набирать очки очень сильна, но не неудержима.

Даже сталкиваясь с помехами, он все равно будет идти вперед.

Если он столкнется с препятствиями, его все равно будут блокировать.

По сравнению с Роджером, его способность набирать очки кажется слабее.

Вначале болельщики школы Ньюман все еще питали иллюзии: "Пока Ливингстон начнет бросать, игру еще можно переломить!"

Но теперь эти иллюзии окончательно развеялись, как мыльный пузырь.

Ливингстон может выигрывать те игры, которые идут по правилам, но когда дело доходит до решающих моментов с нестандартной защитой, тут уж ничего не поделаешь!

За 57 секунд до конца игры Роджер пробился мимо Ливингстона, внезапно остановился у кольца и сделал шаг назад.

Ливингстон полетел вперед, пытаясь затормозить, но не смог и упал на землю. Ливингстон, которого СМИ описывали как идеального в защите, был уложен на лопатки и полностью стал игрушкой Роджера.

Признайте, даже лучших старшеклассников Америки не могут его защитить!

Роджер, оставив позади Ливингстона, легко забил со средней дистанции, и школа Брок повела в 16 очков.

Игра перешла в режим "мусорного времени"!

Тони Райли взял тайм-аут, и как только прозвучал свисток, похоронный марш школы Ньюман уже играл заранее.

Все игроки со скамейки школы Брок выбежали на площадку, и они могли сдерживать радость, заранее отмечая победу в чемпионате.

Однако больше всего болельщиков удивил не тот факт, что школа Буллок выиграла чемпионат.

Но это личный рекорд Роджера! В конечном счете, он не набрал столь же преувеличенных 86 очков, как Джордан против «Селтикс» в 63-м. В конце концов, игровое время в старшей школе ограничено.

Но 58 очков — это уже достаточно страшно!

Я думал, 25 очков в первой половине были достаточно волшебными, но во второй половине Роджер превзошел самого себя, набрав 33 очка.

Симмонс внезапно почувствовал себя очень счастливым. По крайней мере, сегодня он не был тем, кого избили хуже всех.

58 — необычное число в баскетбольных играх.

Те, кто может быть связан с этим числом, часто не являются обычными людьми.

Крис Пол, мастер первого поколения 58, никогда не разочаровывает людей, когда речь заходит о том, чтобы разочаровать их. Никто не может нарушить это правило в его карьере.

В 23 года Скоттер Хендерсон, выбранный под третьим номером на драфте, побил рекорд НБА с показателем «плюс-минус» -58 в своем первом году в лиге, став неоспоримым сильнейшим артефактом для проигрыша в этой версии, заставив фанатов воскликнуть, что человек, который придумал Хендерсона, — настоящий талант.

Что значит «плюс-минус» -58? В лучшую ночь своей карьеры, когда он набрал 8 очков в финале, его «плюс-минус» составил всего -6.

Если округлить, 1 Хендерсон = 10 Джеймсов. Хендерсон — просто избранный нового поколения.

И теперь Роджеру посчастливилось быть связанным с числом 58.

Ему суждено быть необыкновенным!

Роджер покинул площадку в окружении товарищей по команде. В этот момент более 10 000 фанатов на трибунах больше не смели игнорировать или смеяться над ним.

Игроки старшей школы Ньюмана с противоположной стороны больше не смотрели на Роджера с презрительной ухмылкой. На их лицах было лишь недоверие и страх.

Конечно, достоинство в твоих руках, и никто не сможет ничего отобрать, пока ты не позволишь им преуспеть.

Последние несколько десятков секунд игры ничего не значили, и игроки школы Ньюмана даже хотели покинуть поле.

- Даже судья, похоже, закончил работу пораньше. Во время одной из игр игрок средней школы Ньюмана, спасая мяч, вышел за пределы поля обеими ногами прямо перед судьей, но тот даже не свистнул. Не знаю, как там другие, но этот судья точно из Окленда.

Как только игра закончилась, все в автомастерской Джонсвилл крепко обняли Лу Аня.

— Ха-ха-ха, твой племянник чертовски великолепен! Ты видел? Те идиоты из Ньюмана остались без слов!

— Теперь он неоспоримый номер один в Соединенных Штатах!

Мужчина, который как раз чинил машину, обнял ногу Лу Аня и сказал: — Крестный, я думаю, мой брат сможет играть в НБА!

Последнее предложение немного задело Лу Аня.

НБА? Ладно?

Это звучит натянуто, но кто бы мог подумать несколько месяцев назад, что Роджер наберет 58 очков в финале штата?

На самом деле, не только клиент, приехавший забирать машину, думал, что Роджер сможет играть в НБА.

После игры скаут «Чикаго Буллз» Иванка Дукан обнаружила, что её ладони промокли от пота. В своей записной книжке она уже написала несколько страниц отчетов об игре Роджера.

Он видел бесчисленное множество европейских талантов, поэтому никогда не думал, что однажды будет напуган старшеклассником и заставит его потеть.

Теперь ему предстояло подвести итог об этом мальчике, который так его вымотал.

Наконец, он написал:

— Результативность Роджера была феноменальной, и единственная причина, по которой он не набирал в среднем 40 или 50 очков за игру, заключалась в том, что школьная игра была слишком короткой.

Чемпионшип штата для него ничего не значит, а первое место в США — даже не препятствие. Его поприще — определенно НБА.

И если бы я принимал решение, я бы дал ему эту возможность, даже если бы он пришел на просмотр в «Буллз» прямо сейчас, будучи старшеклассником.

– К тому же, у него есть еще одно преимущество. Поскольку он китаец, он, скорее всего, не употребляет наркотики, не увлекается азартными играми, у него нет связей с бандой, и, вероятно, вспыльчивый нрав ему тоже неведом.

Я не шучу, вы все знаете, какое это огромное преимущество, ха!

***

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/134263/7290879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода