Готовый перевод Champions Creed / Кредо Чемпиона: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ань рулил старенькой, изрядно побитой машиной своей младшей сестры. Он подвез Роджера до школьных ворот, остановился и поднял большой палец вверх:

– Удачи тебе сегодня на отборе!

Вчера, за ужином, Лу Ань все еще переживал, что с его уровнем Роджер опять травмируется, если попадет в баскетбольную команду.

Но сегодня утром он был совершенно уверен: Роджер обязательно пройдет!

Когда у взрослого человека так резко меняется мнение за короткое время, это значит, что его хорошенько проучили.

Лу Ань вчера получил от Роджера серьезный урок.

Он шел играть в баскетбол с мыслью о том, чтобы вернуть племянника к реальности, но в итоге был разгромлен им со счетом 24:0, да так унизительно!

Счет стал 24:0 просто потому, что после 24 заброшенных мячей Лу Ань выдохся и сдался.

Пока ехал, Лу Ань вспоминая вчерашний поединок.

Молодость – великая вещь. Даже когда штаны намокли, они все равно с такой энергией играют в баскетбол.

Впрочем, дело не в этом. Дело в том, что Роджер бросал так, что его невозможно было остановить, а дриблинг был просто невероятным.

Кроме того, он быстро бегал и высоко прыгал, поэтому забить ему было просто нереально.

Лу Ань знал, что у Роджера есть спортивные задатки. Он ведь не только теннисом занимался, но и каждый день тренировался в баскетболе, пытаясь перебороть свой страх и вернуться на площадку.

Но он и представить не мог, что Роджер продвинется так далеко.

С таким уровнем ему точно не составит труда попасть в школьную команду!

Конечно, Лу Ань не настолько сошел с ума, чтобы думать, что Роджер сможет стать профессиональным баскетболистом.

Он радовался потому, что Роджер, возможно, сможет получить стипендию в университет через баскетбол. Любой спорт, который поможет Роджеру поступить в колледж, был хорошим спортом.

Но у самого Роджера были цели посерьезнее.

Что такое стипендия в колледж? У меня же талант Джорджа Гервина!

Вернувшись после игры в баскетбол с дядей, Роджер внимательно изучил возможности, которые даёт ему перемещение во времени.

Он обнаружил, что других бонусов нет, кроме таланта Джорджа Гервина и его уровня игры на последнем году старшей школы.

Никакого интерфейса для улучшения навыков, никаких особых приёмов, никаких значков и прочего.

Но таланта Джорджа Гервина и так достаточно! Говоря о Джордже Гервине, первой суперзвезде в истории «Сан-Антонио Спёрс», многие, возможно, слышали это имя, но мало что знают.

Всё потому, что Джордж Гервин закончил карьеру до того, как Майкл Джордан своей невероятной игрой взбудоражил мир, прославил НБА и закрепил за собой место второго после величайшего.

Известность Гервина уступает даже Дрекслеру, не говоря уже о Джордане.

Но Роджер, который помимо просмотра любимых этических драм про измены обычно увлекается изучением истории баскетбольных звёзд, хорошо знаком с Джорджем Гервином.

Джордж Гервин – это явно недооценённый супер-бомбардир. Простой факт: за всю историю НБА только два великих игрока обошли его по числу титулов самого результативного игрока – это Чемберлен и Джордан.

Два известных снайпера, Коби и МакГрэди, вместе взятые, имеют столько же титулов самого результативного игрока, сколько Гервин один.

Но не думайте, что Гервин был игроком, который просто набирал очки ради статистики. Будучи игроком периметра, Джордж Гервин за всю карьеру ни разу не показал процент попадания ниже 45%. После объединения АБА и НБА, в шести из пятидесяти матчей за «Спёрс» его процент попадания переваливал за... 10%?!

Джордж Гервин – единственный защитник в списке игроков с карьерными показателями «25 очков в среднем и 50% попадания».

Он и Оладжьювон – единственные два игрока в этом списке, которые сыграли более 30 матчей в плей-офф, набирая в среднем 25 очков за игру с 50% попадания.

Он был разносторонним атакующим игроком, который отлично справлялся и с набором очков, и с эффективностью, и делал это потрясающе!

Известный спортивный журналист Билл Симмонс в своей книге "История баскетбола" так оценил Джорджа Гервина: "Если говорить о том, кто наберёт за вечер 30-35 очков, и вы ничего не сможете с этим поделать, то Гервин — второй лучший атакующий защитник всех времён, сразу после Майкла Джордана и Кобе Брайанта".

Когда Джордж Гервин "поймает кураж", остановить его, кажется, под силу разве что только Дженнеру. Только не подумайте про другого — я говорю о Дженнере.

Конечно, "Айсмен" не был идеальным игроком.

Его защита, пожалуй, была одной из худших среди всех звёзд первой полусотни. Он с поразительной регулярностью пропускал тренировки, а весил меньше любой участницы из "Ангелов Чарли".

Но большинство этих недостатков были связаны не с его талантом, а, скорее, с отношением к делу.

Так зачем же изобретать велосипед, если у тебя есть талант Гервина?

Хотя Роджер ещё не достиг уровня игроков НБА, главное — в нём заложен огромный потенциал. А раз есть талант, то добиться высокого уровня игры – лишь вопрос приложенных усилий.

В спорте самое сложное — это именно талант.

Теперь у Роджера есть талант "Айсмена", и он готов упорно тренироваться, чтобы этот талант превратился в мастерство. Мечта стать профессиональным игроком перестала быть просто мечтой!

Это только укрепило его желание попасть в школьную команду, ведь там, какой бы она ни была, есть системные тренировки.

Роджеру нужны такие тренировки, чтобы расти и пробиваться в НБА!

Пусть в старшей школе остался всего год, но не будем забывать: талант Джорджа Гервина проявлялся прежде всего в наборе очков. А в баскетболе больше всего запоминаются именно те, кто много забивает.

Сколько бы "5х5" ни сделал Оладжьювон, это не произведёт такого впечатления, как 81 очко за один матч.

Если Роджер сможет показать яркую результативность, пусть даже всего за один год, этого будет достаточно, чтобы о нём заговорили!

Как только начался обеденный перерыв, Роджер, не теряя времени, потащил своего друга Ли Энди в спортзал. Пришло время попрощаться с ненавистной жизнью «с девяти до девяти, шесть дней в неделю»! Сегодня набирали новеньких в баскетбольную команду.

Роджер и Ли Энди — оба китайцы. Объединяла их любовь к баскетболу и журналам с фотографиями красивых девушек, поэтому дружба у них была крепкая.

Они всегда и везде были вместе, делая всё сообща. Исключение составляли лишь моменты, когда они решали как следует себя побаловать.

Несмотря на день набора, народу в спортзале было немного. Баскетбольная команда школы Брок не пользовалась особой популярностью.

Среди тех немногих, кто пришел, взгляд тренера Элвина Хоука сразу упал на Роджера.

Хоук заприметил его еще пару лет назад: для такой маленькой школы, как Брок, где талантливых игроков было немного, Роджер выделялся своими физическими данными.

Жаль только, что после того, как его в открытую победил центровой второй команды Андре, Роджер вместо того, чтобы бороться дальше, ушел играть в теннис.

Подумать только, какая потеря для команды!

Увидев входящего «известного слабака» Роджера, кто-то из ребят из баскетбольной команды усмехнулся:

– Да ладно тебе, Тощий Роджер, Андре тебя в этот раз, наверное, вообще прибьет. Лучше иди обратно и тренируйся бить ракеткой по стене. Этот женский спорт без всякого контакта тебе куда больше подходит.

Все помнили его прошлое «славное поражение» и теперь подшучивали над ним.

В этот момент в спортзал вошел высокий и мускулистый темнокожий парень.

Это был Андре Паттерсон, который победил Роджера еще во время его второго года обучения, а теперь стал главным центровым команды.

Он был единственным игроком в команде, который мог рассчитывать на место в первом дивизионе Национальной ассоциации студенческого спорта.

Андре сразу же увидел Роджера. Каких-либо раскаяний по поводу того, что он мог травмировать Роджера, он совершенно не испытывал.

А вот тот жестокий блок, после которого у Роджера пошла кровь из головы, всегда вызывал у Андре чувство гордости, как, например, данк Пиппена через Юинга в 92-м — символ силы и превосходства.

Поэтому, ни секунды не колеблясь, он присоединился к насмешкам над Роджером:

– Эй, ты опять вернулся, неудачник? Где твои балетные тапочки? Я думал, ты пришел станцевать нам «Лебединое озеро».

– Ха-ха-ха-ха! – После этих слов Андре снова раздался взрыв хохота.

Все, кто был на площадке, воспринимали Роджера, который явно отличался от них цветом кожи, как объект для шуток.

Смеялись над ним так бесцеремонно не только потому, что он действительно был неудачником, но и потому, что прежний Роджер был довольно робким, из тех, кто не ответит ни на оскорбление, ни на удар.

Именно такая его натура и приводила к тому, что он избегал любых конфликтов.

Ли Энди уже не мог всего этого слушать. Он потянул Роджера за рукав и сказал:

– Да ладно, Роджер, пойдем отсюда. Зачем нам самим напрашиваться на неприятности?

Но Роджер не ушел. Наоборот, к всеобщему удивлению, он ответил:

– Это ты должен танцевать «Лебединое озеро», Андре. В прошлом сезоне, под твоим руководством, команда выиграла всего три игры за весь сезон. Ты просто гений!

Я пришел, чтобы сказать тебе: я, даже я могу легко обыграть такого мусорного игрока, как ты. А единственная причина, по которой ты считаешься лицом школы Брок, – это то, что я играю в теннис.

Все присутствующие замерли от удивления.

Что-то явно было не так. Да что там, почти всё не так!

Когда это Роджер, этот худой парень, который всегда был немногословным и позволял себя обижать, вдруг стал таким напористым? Неужели он не понимает, с кем разговаривает?

Андре был в ярости. Роджер задел его за живое.

После того, как в прошлом сезоне закончил школу Оуэн Джонсон-младший, единственный игрок в истории старшей школы Брок, попавший в первый дивизион Национальной ассоциации студенческого спорта, команда стала строить игру вокруг Андре.

Результатом стало полное падение результатов команды. Они даже не смогли выйти из своей лиги.

Разница между двумя поколениями лидеров была такой большой, что Андре чувствовал себя неловко. Но Роджер ещё и выставил эту неловкую тему на всеобщее обозрение, заставив Андре краснеть на глазах у всех. Андре сжал кулаки. Как смеет этот наглец!

Затем Роджер нарочито повернулся к тренеру команды, Хоуку:

– Тренер, Андре будет играть в сегодняшнем отборе?

Хоук всегда считал, что только настоящая игра может выявить истинную силу игроку. Поэтому в школе Брок не проводили никаких лишних тестов при отборе новичков. Все, кто хотел показать себя, просто играли против второй команды. Андре, будучи игроком основной команды, по идее не должен был в этом участвовать. Но задетый Роджером Андре сам вызвался:

– Вы увидите меня на поле, чёртов идиот! Тренер, не волнуйтесь, на этот раз я не запачкаю ваш паркет!

Услышав, что Андре собирается играть, Энди Ли весь затрясся:

– Роджер, я всё продумал. С твоими габаритами и моими режиссёрскими талантами, накопленными за просмотр бесчисленных фильмов, мы бы точно добились успеха в долине Сан-Фернандо! Но теперь мы оба сегодня здесь поляжем!

[Роджер]?

Почему ты вдруг пытаешься заманить людей в этот... Сан-Фернандо Вэлли?

К удивлению Энди Ли, Роджер не выглядел ни капли испуганным. Вместо этого он уверенно похлопал его по плечу и сказал:

– Забудь о долине Сан-Фернандо. Обещаю, через несколько минут ты испытаешь самую сладкую победу в своей жизни.

– Победу? Вторая команда сама по себе непростой соперник, а теперь ещё и этот монстр Андре к ним присоединился. Как мы можем победить?

Роджер без колебаний ответил:

– Путь к победе прост: вы и остальные просто пасуйте мне мяч.

– А? – Энди Ли несколько секунд вглядывался в уверенное лицо Роджера. Если с его ушами всё в порядке, то что-то явно не так с головой Роджера!

http://tl.rulate.ru/book/134263/6281150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода