Готовый перевод Uncle from a poor family / Дядя из бедной семьи: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 46 Подливает масла в огонь

«История династии Мин: Фавориты чиновников» гласит:

«Вначале, спустя чуть больше месяца после восшествия императора на престол, он повелел евнухам передать свой императорский указ и назначил Гуна заместителем посла Вэньсыюаня. С тех пор непрерывно шла череда назначений: одномоментно были названы сотни людей. В то время их называли чиновниками, передающими императорский указ. Тысячи гражданских и военных чиновников, монахов и даосов обрели благосклонность императора... Чан Энь, уроженец Линьцзяна, был возвышен евнухом Чэнь Сицзинем... и, будучи сведущим в алхимии, был назначен министром обрядов».

Суть в том, что через несколько месяцев после восшествия на престол императора Чэнхуа он повысил в должности многих чиновников. Тысячи людей из простолюдинов получили высокие посты. Среди них был даос по имени Чан Энь, завоевавший расположение императора Чэнхуа своей магией и повышенный до должности Тайчан Цин. Чан Энь здесь относится к Дэну Чан Эню, крупной фигуре, почти равной Ли Цзышэну перед императором.

В то утро Дэн Чан Энь прождал за Дворцом Цяньцин почти час, но император не вызвал его. Он заподозрил неладное и случайно увидел, как из Дворца Цяньцин выходят евнухи Тан Чан, хранитель печатей Сылицзяня, и Вэй Тай, писец. Он поспешно подошел, чтобы поприветствовать их и отдать дань уважения.

— Я приветствую двух евнухов.

Цинь Чан остановился, несколько раз посмотрел на Дэн Чан Эня и с любопытством спросил:

— Почему господин Дэн еще не ушел?

Дэн Чан Энь несколько удрученно ответил:

— Я жду, когда Его Величество меня вызовет. Я не смею промедлить ни на йоту. Никто не вышел, чтобы сказать мне покинуть дворец.

Цинь Чан улыбнулся и сказал:

— Ваше Величество отправился во внутренние покои. Не думаю, что он вас вызовет. Господин Дэн, пожалуйста, возвращайтесь.

- Сказав это, Цинь Чан направился прямо в дежурную комнату Департамента императорского двора.

Дэн Чанъэнь поспешно шагнул вперёд, желая догнать Цинь Чана и всё выяснить, но был остановлен Вэй Таем.

— Господин Дэн, по какому делу?

Вэй Тай преградил дорогу, но Цинь Чан, шедший впереди, не собирался останавливаться и продолжил двигаться вперёд.

Дэн Чанъэнь выглядел встревоженным и хотел оттолкнуть евнуха, но мог лишь почтительно сказать: — Мне нужно доложить вашему величеству об эволюции тайн небес... Ваш величеству ранее были заданы срочные вопросы, и я боялся задержать важные дела вашего величества, потому не смел покинуть запретный дворец без разрешения.

Вэй Тай взглянул на спину Цинь Чана, затем улыбнулся и сказал Дэн Чанъэню: — Нет нужды, его величество больше не спросит, господин Дэн может покинуть дворец без опасений.

— Это…

Дэн Чанъэнь выглядел озадаченным.

В последнее время император расспрашивал о бедствиях. Он старательно изучал их и наконец увидел подсказку в изменениях на небе. Он запланировал идеальное оправдание и возбуждённо вошёл во дворец. Но когда пришло время, он даже не смог увидеть императора. Казалось, вся его кропотливая подготовка была насмарку.

Он был очень недоволен.

Вэй Тай сказал: — У всего есть свои приоритеты. Ваш величеству докладывал о грядущем бедствии в Дамине ранее, господин Ли уже сообщил. Ваш величеству обеспокоен и не желает слушать других предложений.

Дэн Чанъэнь растерянно спросил: — Есть ли что-то особенное в том, что доложил министр Ли? Почему вы послушали его, а не меня?

Вэй Тай улыбнулся и сказал: — Потому что господин Ли сообщил, что в ночь на Бинцзы в Нинся произойдут землетрясения, и трижды подряд. Как бы вы ни докладывали, разве это будет точнее, чем этот прогноз бедствия?

Дэн Чанъэнь остолбенел, услышав это. Он замер надолго, прежде чем в замешательстве спросить: «С древних времен были люди, сообщавшие об изменении звезд и бедствиях, но никогда не было такого сообщения, подтверждающего землетрясение в определенном месте… Нет ли в этом просто пустых слов и обмана императора?»

Вэй Тай поспешно сказал: «Господин Дэн, будьте осторожны в словах. Будьте осторожны в словах… Это еще не произошло, как вы можете делать необоснованные замечания? Это действительно бесцельно…»

«Прошу прощения за мою ошибку».

Дэн Чанъэнь поспешно поклонился: «Но такие слова слишком абсурдны и им нельзя верить».

Вэй Тай улыбнулся и сказал: «Верить или нет, покажет время. Сейчас слишком рано об этом говорить… Если у господина Дэна действительно есть блестящая идея, вы сможете сообщить о ней позже. Его Величество не встречается с ним сейчас, потому что думает о вас… Если вы не сможете превзойти господина Ли шокирующими словами, даже если вы встретитесь с Его Величеством, вас, вероятно, отвергнут».

«Я…»

Дэн Чанъэнь внезапно почувствовал слабость.

Недавно он твердо подавлял Ли Цзышэна, и его голос перед императором становился все громче. Сегодня он не хотел быть атакованным другой стороной, что было действительно неприемлемо.

Дэн Чанъэнь покинул дворец и вернулся в Тайчансы. Он увидел, что Ай Юй, левый надзиратель Шанлиньяня, также являвшийся посланником, ждет его. Он взмахнул рукавами и сказал: «Что ты здесь делаешь?»

Изначально Ай Юй помогал Дэн Чанъэню изучать астрологию и небесные изменения, ожидая, когда Дэн Чанъэнь вернется с аудиенции у императора и наградит его.

Неожиданно, как только они встретились, Дэн Чанъэнь вдруг прогнал его, что на мгновение вызвало у него замешательство.

«Господин, что вы делаете…?»

Ай Юй сразу понял, что Дэн Чанъэнь потерпел неудачу во дворце.

– Присаживайся, не кисни, – сказал Дэн Чанъэнь, немного помолчав. – Не трать попусту время… Ли Цзышэн доложил Его Величеству, что ночью бинцзы в Нинся произойдёт землетрясение. Все детали настолько точны, время и место указаны. Его Величество теперь ничего не хочет слушать из наших докладов.

– Землетрясение? – Аяй Юй широко раскрыл рот, потрясённый. – Это неслыханно. Независимо от того, правда это или нет, но одного этого недостаточно, чтобы сорвать давно задуманный Его Величеством грандиозный план?

— Всякий, кто имеет хоть какое-то представление о делах во дворце, знает, что Его Величество собирается низложить наследного принца. Он опасается, что произойдёт какое-нибудь несчастье, поэтому и обращается к нам за помощью. Ли Цзышэн же открыто нарушил волю императора. Разве это не помощь наследнику? Он просто ищет смерти!

— Идея о низложении наследного принца принадлежит императрице Вань, и Его Величество всегда выполнял её приказы…

Чем больше Аяй Юй размышлял, тем больше ему казалось, что что-то здесь неладно. Он покачал головой:

— Министр Ли всегда был известен своей способностью угадывать намерения императора. Как он мог совершить такую мелкую ошибку?

– Ты что, веришь в этот бред Ли? – гневно спросил Дэн Чанъэнь. – С древних времен даже те, кто утверждал, что может понимать волю небес, никогда не осмеливались говорить о землетрясениях, не говоря уже о том, чтобы нести такую чушь перед императором! Основание для этого у Ли? Разве он не боится повторить судьбу Цзи Сяо?

Цзи Сяо был известным монахом династии Мин. С помощью евнуха Лян Фана он завоевал доверие императора Чэнхуа своими тайными навыками и получил титул Императорского Учителя. Его можно было назвать самым обласканным при дворе. Однако он был обвинён цензорами под предлогом бедствий и прочего. Хотя император не наказал его, он всё же отправил его обратно на родину на покой.

— Учитель Дэн, как вы думаете, он действительно подал это как стихийное бедствие, потому что был уверен, что местные власти не посмеют ему перечить, и ждал, пока правительство само сделает ложный доклад?

— Невозможно?

Дэн Чанъэнь покачал головой:

— Если такое дело выйдет из-под контроля, оно не выдержит проверки.

Ай Юй уверенно сказал:

— Возможно, он просто думает, что это дело не получит широкой огласки, и ситуация вовсе не выйдет из-под контроля... Через некоторое время, в крайнем случае, Его Величество частным порядком пришлёт кого-нибудь с проверкой. Достаточно заранее получить от него сведения, чтобы обмануть Его Величество и замять дело?

— Тогда у него действительно злодейский ум.

Дэн Чанъэнь в гневе ударил по столу.

Ай Юй быстро сказал:

— Поэтому сейчас мы не можем скрывать произошедшее. Лучше всего...

Дэн Чанъэнь, словно что-то поняв, нахмурился:

— Ты хочешь сказать, нам следует поднять большой шум из-за того, что он предсказал землетрясение в Нинся, что противоречит воле небес, и сделать это достоянием общественности?

— Да.

Ай Юй тяжело кивнул.

В глазах Дэн Чанъэня мелькнул безжалостный блеск. Он холодно усмехнулся и сказал:

— Это прекрасно! Раз уж он захотел стать всеобщим любимцем Ли Баньсянь и во всем подавлять меня, я сам ему помогу.

— Хмф, я терпел его выходки, но он действительно считает меня мягкой хурмой? Я хочу посмотреть, кто из нас твёрдый, а кто мягкий!

http://tl.rulate.ru/book/134261/7309030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода