— Проводив гостей, Сунь Юй вернулся в главный зал.
Пока он просил слуг упаковать чайные листья, Сунь Юй извинился: — Тесть, если вы пришли по поводу свадьбы моего сына и вашей дочери, то я могу лишь извиниться... Дело не в том, что моя семья намеренно затягивает, просто у моего сына упорная болезнь, и после многих лечений он так и не выздоровел, поэтому дату свадьбы приходится снова и снова откладывать... Впрочем, я готов в ближайшее время посетить ваш дом, чтобы завершить церемонию обручения, и хорошие новости уже не за горами.
— Не торопитесь, не торопитесь.
Чжан Луань был слишком горд, чтобы упоминать о расторжении помолвки.
Сунь Юй сказал: — Сегодняшний купец Цинь — богатый торговец из Хуэйчжоу. У него недавно были деловые контакты с моей семьей... Подойдите сюда...
Сунь Юй, вероятно, слышал о недавних трудностях в семье Чжан Луаня, поэтому поспешно велел кому-то принести деревянный поднос. Он поднял накрывавшую его красную ткань и увидел пять небольших серебряных слитков, аккуратно разложенных на подносе, каждый весом примерно в один-два ляна.
Глаза Чжан Луаня расширились, когда он увидел это.
В этот момент он забыл о расторжении помолвки.
— Это…? — поспешно спросил Чжан Луань.
Сунь Юй сказал: — Я слышал, что ваша семья недавно столкнулась с некоторыми трудностями. Наши две семьи — старые друзья, и я не могу оставаться в стороне. Надеюсь, вы примете мой скромный подарок.
— Но как же так неловко? — сказал Чжан Луань, но его тело было честным, и он не мог не протянуть руку.
Получив и чай, и серебро, Чжан Луань почти принял Сунь Юя за бога.
Чжан Яньлин быстро оттащил своего отца за спину и сказал: — Папа, разве мы не пришли обсудить расторжение помолвки?
Одно лишь это предложение создало очень неловкую ситуацию.
— Второй брат, что ты сказал? — строго спросил Чжан Луань, хмурясь.
Чжан Яньлин быстро приблизился к отцу:
– Ты, чахоточный… Дядюшка Ван… Вы должны вернуть деньги…
Услышав эти «ключевые слова», Чжан Луань мгновенно успокоился.
Только теперь он вспомнил, зачем пришел в особняк Сунь.
Хотя семья Сунь щедро пожертвовала много серебра, это можно было считать лишь брачным даром. Это деньги, которые он получил от продажи своей дочери. Если он продаст ее семье дядюшки Вана, он, возможно, получит больше. Если брачный контракт не будет выполнен, серебро придется вернуть.
Даже если брачный контракт будет выполнен, деньги можно будет назвать заемными для семьи Сунь, и их придется вернуть.
– Брат Сунь, есть что-то, что я хочу сказать, но не знаю, стоит ли… – Чжан Луань был человеком, который дорожил репутацией. Поскольку другая сторона оказала ему достаточно внимания, он хотел ответить взаимностью. Ему было непросто говорить что-либо, что могло бы испортить отношения.
Сунь Юй поспешно спросил:
– Брат Лайчжань, неужели в моем доме что-то неладно?
– Это…
Чжан Луань колебался и не находил ответа.
Чжан Яньлин сказал:
– Папа, разве прорицатель не сказал, что судьбы моей сестры и господина Сунь в конфликте? Очень вероятно, что из-за моей сестры болезнь господина Сунь не излечилась. Мы пришли, чтобы расторгнуть помолвку, разве это не для защиты безопасности обеих семей?
Глаза Чжан Луаня загорелись, и он быстро сказал:
– Да, да, да, мы здесь, чтобы расторгнуть помолвку ради защиты безопасности обеих наших семей, особенно учитывая состояние здоровья вашего сына.
Сунь Юй тоже был встревожен, выглядя неохотно:
– Расторжение помолвки – такое серьезное дело, почему вы не обсудили это заранее? Если это станет известно, наши семьи потеряют лицо!
— Наша встреча должна быть для обсуждения, — строго произнес Чжан Луань. — Брат Сунь, мы договорились о браке, но ваш сын нарушил обещание и женился раньше. Эта задержка сделала мою дочь почти старой девой. Я обратился к гадалке, и она сказала, что они не подходят друг другу из-за своих судеб.
— Как такое возможно? — Сунь Юй забрал головой. — Когда я искал сваху, я попросил гадателя проверить гороскопы наших детей, и они не противоречили друг другу.
Изначально это была дружеская встреча будущих родственников, но ситуация быстро стала непростой. Эта схватка была несколько невыгодной для отца и сына Чжан, ведь они находились на территории семьи Сунь.
Пока они разговаривали, из внутренней залы послышался кашель. Затем, подпертый слугой, в зал вошел молодой и красивый мужчина, раздвинув занавеску. Один лишь его жалкий и шаткий вид говорил о том, что он серьезно болен.
Чжан Яньлин порылся в памяти и понял, что юноша перед ним, бледный и болезненный, был Сунь Бозянь, который уже несколько раз бывал в доме Чжан.
— Отец, я слышал, что ты сказал. Мы не должны никого принуждать. Раз семья Чжан намерена расторгнуть помолвку, мы должны знать, когда отступить. Вынужденный арбуз не будет сладким.
Сунь Бозянь, опираясь на слугу, остановился и произнес вразумительные слова.
— Сын мой, почему ты вышел? — Сунь Юй поспешил к нему.
— Кхм, не волнуйся, отец. Пока ты принимал гостей снаружи, я был в заднем зале и слышал все, но не выходил, чтобы вас тревожить. Я думаю, у семьи Чжан есть причина поступить так.
Чжан Луань почувствовал облегчение. Он подошел и с беспокойством спросил:
— Дорогой племянник, тебе лучше?
— Дядя, вы очень внимательны, — сказал Сунь Боцзянь. — Все это время я отдыхал, но болезнь не отступала, а становилась только хуже с приходом осени. Возможно, мне не суждено иметь дочь.
Сунь Боцзянь, по-видимому, верил в предопределение судьбы гораздо больше, чем его отец, Сунь Ю.
Сунь Боцзянь страдал от болезни, и симптомы не улучшались. Когда ему становилось нечем заняться, он иногда размышлял, в чем может быть причина. Однако за последние два года, с тех пор как он обручился с семьей Чжан, его симптомы ухудшились. Он задавался вопросом, не связаны ли эти события.
Чжан Яньлин наблюдал со стороны и мысленно усмехнулся. Веришь ты или нет, моя задача — заставить тебя поверить, особенно чтобы ты больше не беспокоил нашу семью Чжан.
Чжан Яньлин улыбнулся детской, невинной улыбкой: — Господин Сунь, я вижу, что вы неважно себя чувствуете. В последнее время ваш кашель усилился? Вы обращались к врачу? В нашей семье есть старинное средство, которое, возможно, вам поможет.
Услышав это, Чжан Луань бросил на сына предостерегающий взгляд: — Второй брат, какую чушь ты несешь?
Чжан Яньлин, конечно же, не сделал этого заявления без цели.
Он был настоящим «старым китайским врачом». Если бы он не мог даже диагностировать симптомы астмы, то одиннадцать лет изучения китайской медицины пошли бы насмарку.
У другого господина была не просто астма, а сезонная астма. Весной это была в основном аллергическая астма, связанная с вдыханием пыльцы и пыли, а осенью и зимой — инфекционная астма.
Чжан Яньлин с первого взгляда понял, что это смешанное заболевание, вызванное в основном бактериальными и вирусными инфекциями, что и было основной причиной стойкой болезни Сунь Боцзяня.
— Все верно.
Чжан Яньлин сказал: — Отец, ты забыл, что есть способ облегчить эту болезнь, сопровождающуюся одышкой.
Чжан Луань был в ярости.
— Что это за хрипота? — заговорил он. — Люди снаружи говорят, что у молодого господина из семьи Сун туберкулёз, и он долго не проживёт, поэтому он твёрдо решил расторгнуть помолвку своей дочери. В этом деле старый отец не просто презирал бедность и любил богатство, или, можно сказать, семья Сун изначально была очень богатой, намного сильнее семьи Чжан, так что у него не было права презирать её.
В какой-то степени Чжан Луань делал всё это ради блага своей дочери.
Когда Сунь Боцзянь услышал слова своего бывшего зятя, он с радостью сказал: «Это действительно хрипота».
Вероятно, это было потому, что люди снаружи были уверены, что его болезнь — туберкулёз, который неизлечим и заразен, и все боялись его как огня. Это делало его крайне подавленным, и по будням он не смел выходить из дома. Он изначально думал, что семья Чжан отменит помолвку, возможно, из-за некоторого недоразумения после того, как они услышали этот слух.
Человек, который очень дорожит своей репутацией, не хотел объясняться. К тому же, семья Чжан вообще не упоминала туберкулёз, а лишь сказала, что их судьбы несовместимы. Так что было естественно дать им выход и согласиться на расторжение помолвки.
Чжан Яньлин сказала: «Отец, я разве не права? Наш рецепт на самом деле довольно эффективен, но интересно, осмелится ли господин Сунь использовать наше лекарство». Сунь Юй с любопытством спросил: «Брат Лайчжань, ваша семья… имеет какие-то глубокие достижения в исцелении людей?»
— Это…
Лицо Чжан Луаня стало бледным и синим, он выглядел чрезвычайно смущённым.
Чжан Яньлин потянула отца за рукав и сказала: «Отец, хотя мы и не профессиональные врачи, господин Сун имеет глубокую связь с нашей семьёй. Мы дадим им лекарство. Примут они его или нет — это уже их дело. Мы тоже можем сделать всё, что в наших силах, верно?»
Сунь Юй, услышав это, на мгновение поколебался.
В конце концов, я никогда не слышал, чтобы семья Чжан лечила кого-либо до этого. Их сына лечили столь многие известные врачи, но никто из них не смог его вылечить. Так неужели они так легко примут секретный рецепт вашей семьи Чжан?
Сунь Боцзянь казался очень спокойным: «Если это так, я должен поблагодарить дядю Чжана».
«Да куда уж, куда уж».
Чжан Луань был очень нервным и удивлялся, как ему удастся скрыть эту ложь. Чжан Яньлин снова улыбнулась так же ярко и невинно, как ребенок: «Папа, работа сделана, пойдем. Мама всё ещё ждёт нас дома».
«Но, но…»
Чжан Луань явно не спешил уходить. Он хотел, чтобы семья Сунь подписала отмену помолвки в письменной форме, прежде чем уйти.
Сунь Боцзянь сказал: «Раз уж так вышло, я лично приду к вам домой, чтобы вернуть свидетельство о браке, что сохранит дружбу между двумя семьями».
Не только Чжан Луань, но даже Чжан Яньлин почувствовал большее уважение к этому «бывшему зятю».
Только что Чжан Яньлин подталкивал своего старого отца уйти, и он также напоминал Чжан Луаню, что если помолвка будет отменена здесь, все узнают, что наша семья проявила инициативу, и наша репутация сильно пострадает.
Раз семья Сунь согласилась расторгнуть помолвку, они определённо не отступят от своего слова ради своей репутации. Если мы позволим им прийти лично, чтобы расторгнуть помолвку, то логика будет полностью на нашей стороне.
Это поверхностная логика, но на самом деле она больше касается всех расходов, понесенных в связи с расторжением помолвки. Кто проявит инициативу, тот и понесёт убытки.
Мой дорогой отец, ты хочешь отменить помолвку здесь. Ты уверен, что сможешь оплатить семье Сунь брачный дар?
Но Сунь Боцзянь, казалось, понял, что семья Чжан в последнее время не очень хорошо себя чувствует, поэтому он не собирался затруднять отца и сына Чжан, и просто предложил вернуться и отменить помолвку.
— Нам нельзя портить отношения. Дорогой племянник, береги себя. Я… навещу тебя позже… — Чжан Луань был глубоко тронут и не знал, что сказать.
Как жаль, что этот человек передо мной не может стать моим зятем.
……
……
Чжан Луань вышел из дома Суня с пакетом чая в руке.
Когда он собирался уходить, он выглядел очень расстроенным, что не смог забрать серебро с собой.
Он был глубоко обеспокоен своим бывшим зятем. Перед двумя сыновьями он сокрушался: «Такой многообещающий молодой человек, полный талантов и с блестящим будущим, почему он постиг такое несчастье? Бог так несправедлив».
Чжан Яньлин подумал про себя: единственный шанс для тебя как бывшего зятя — это то, что ты обручен с твоей дочерью, и с этого момента твое будущее будет светлым.
Бог все еще справедлив.
Чжан Хэлин сказал: — Папа, разве ты не говорил, что его семья скоро разорится? Я вижу, что они импортировали много товаров, и, возможно, разбогатеют… А тот хозяин Цинь, он выглядит как крупный бизнесмен…
— Не неси чушь, если не знаешь.
Чжан Луань прочитал ему лекцию, а затем испепелил взглядом Чжан Яньлина: — Второй брат, какого черта ты делал в особняке Сун? Это нормально, что ты опрометчиво говоришь перед управляющим Цинем, но зачем ты упомянул исцеление болезней и спасение жизней? Где ты хочешь, чтобы отец нашел для него лекарство?
Чжан Яньлин улыбнулся и сказал: — Папа, неужели нет другого выхода?
Чжан Луань вздрогнул от вопроса, и его прежний напор ослаб. Он махнул рукавами и сказал: — Просто найди врача и попроси его прописать какое-нибудь лекарство от одышки. Подействует оно или нет, нас это не касается. Это одышка, но я думаю, что это дело не так просто… Если его болезнь не вылечена, почему он пришел к нам, чтобы расторгнуть помолвку?
- Я ведь тоже помогаю семье. Если мы стабилизируем его состояние, он будет думать, что именно из-за конфликта своей судьбы с сестрой он тяжело болен, и будет охотнее придет к нам, чтобы расторгнуть помолвку. А если он придет к нам сам, нам не придется возвращать деньги его семье. Разве это не помощь семье? - сказала Чжан Яньлин.
- Почему ты говоришь эту чепуху? Ты действительно думаешь, что вылечить болезнь так просто? - Чжан Луань, конечно, понимал, что его сын прав, но его беспокоила неразрешимость этой задачи.
Чжан Яньлин улыбнулся и спросил: - Тогда, отец, пойдем в аптеку или найдем врача, верно?
- Второй брат, ты только что говорил чепуху, не так ли? На самом деле, я видел это, когда мы были в доме Суня. Ты гораздо лучше меня умеешь говорить чепуху, при этом не краснеешь и не нервничаешь. Удивительно! - сказал Чжан Хэлин.
- Я так зол на вас двоих, сорванцов! Зачем я родил вас, неудачников! Пошли!
Чжан Луань был в ярости.
- Отец, куда ты идешь? - спросил Чжан Хэлин.
- Куда еще мы можем пойти? В аптеку! Просто возьмем лекарства и отправим их, сказав, что это подарок от нас! Он поймет, хорошее оно или плохое. Я думаю, его семья действительно в отчаянии, раз поверила такой чепухе? Если будете продолжать говорить чепуху на каждом шагу, я вам рты порву. - сердито ответил Чжан Луань.
- Отец, это все сказал второй сын. Я ничего не говорил...
...
...
Чжан Яньлин был очень счастлив.
На этот раз, покинув дом, посещение особняка семьи Чжан или резиденции Сунь не было его целью.
Основная цель его поездки в город — познакомиться с обычаями и культурой династии Мин, а также оценить медицинскую культуру середины династии Мин.
Эти легендарные рецепты, способные исцелять тяжелые недуги, возможно, ждали его открытия. Он невольно вспомнил свое детство, когда часто видел, как дедушка, старый врач традиционной китайской медицины, листает дома какие-то древние книги. Тогда-то у него и возник большой интерес к китайской медицине.
Хоть в наше время репутация традиционной китайской медицины и становилась все хуже, и все меньше молодых людей в нее верили, он был твердо уверен, что это сокровище традиционной культуры, и его ценность неизмерима.
«Если я проснусь в своей постели в современном времени и пространстве и так же ясно буду помнить все древние рецепты, которые мне встретились во сне, возможно, я смогу изменить целую эпоху!»
От этой мысли сердце Чжан Яньлина наполнилось безграничной тоской.
Когда они вошли в аптеку и случайно нашли дежурного врача, расспросили его о рецептах для лечения хрипов и попросили готовых лекарств, чтобы взять с собой, врач лишь наугад выписал несколько препаратов.
Чжан Янлин, увидев перечень лекарственных материалов в рецепте, тут же усомнился в реальном уровне врачей той эпохи.
— Доктор, что такое «кровяной остаток трехлетнего ребенка»? — Хотя Чжан Янлин уже догадался, что это, он все же не мог не спросить.
Врач нетерпеливо ответил:
— Это волосы трехлетнего ребенка. Вот такое лекарство. Запомни, непременно трех лет, ни годом больше, ни годом меньше, иначе лекарство не подействует. Постарайся использовать волосы девочки, а остальные лекарства возьми с прилавка.
Чжан Янлин внутренне выругался: "Я-то думал, какой же ты способный".
— Я могу понять, как использовать волосы в качестве лекарства, но почему обязательно волосы трехлетнего ребенка, да еще и девочки… Ты что, пытаешься втолковать мне метафизику?
— Хотя Чжан Яньлин и знал, что врач просто читает по книжке, он всё равно безмолвно заклеймил его в своём сердце… шарлатаном!
Наступила новая неделя, пожалуйста, коллекционируйте и рекомендуйте! Большое спасибо!
http://tl.rulate.ru/book/134261/7283744
Готово:
