Готовый перевод Douluo: The Century King of Reincarnations — Oscar / Столетний Оскар: Путь Царя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя древние книги не попали к нему в руки, особого разочарования он не испытывал. В целом Оскар ему вполне нравился.

– Вдруг когда-нибудь Доку Юэ и правда сойдётся с этим парнем? – подумал старик. – Тогда он станет моим внуком по браку, и манускрипты сами окажутся у меня в руках.

[Глава завершена. Поддержите автора, проголосуйте за произведение!]

### Глава 45. Возбуждение

Однако решение вести Оскара к своему секретному месту давалось Дугу Бо нелегко. Ведь именно благодаря этому месту он и обрёл свою нынешнюю силу.

Но, вспомнив, что парень умеет варить пилюли, старик всё же склонился к тому, чтобы показать ему туда дорогу. Если Оскар сможет опознать те редкие травы, это станет подспорьем для Доку Юэ.

В жизни у него самого уже не осталось несбывшихся желаний. Единственное, что его волновало – судьба внучки.

Из-за проклятия яда Бирюзовой Змеи их семья обречена была терять детей. Он пережил собственного сына, а Доку Юэ с ранних лет осталась без родителей.

– Всю жизнь я чувствовал себя виноватым перед ней, – прошептал Дугу Бо, понимая, почему в изначальном сюжете так баловал внучку.

Сейчас и Оскар видел, как сильно старик её опекает. Правда, пока Доку Юэ ещё не успела познать мир и вела себя как самая обычная девчонка.

Той властной «старшей сестры», какой она была в оригинальной истории, пока не наблюдалось. Получался забавный контраст.

Внешность у Доку Юэ была на высоте – фигура, лицо – всё радовало глаз. Холодная королева или милая соседка – в любом амплуа она выглядела привлекательно, и Оскар это прекрасно сознавал.

Именно поэтому он решил использовать её как рычаг. К тому же, если всё сложится удачно, он не только получит доступ к Источнику Огня и Льда, но и обретёт жену.

Идеальный расклад, конечно.

А вот Нин Жунжун, его «каноничная» пара, его не слишком привлекала. Если бы он остался с ней, скорее всего, пришлось бы вступить в клан Семи Сокровищ.

Даже став богом благодаря Тан Саню, он бы прожил жизнь, подчинённую интересам клана и Нин Жунжун. Ведь она была не только любимой дочерью главы клана, но и его наследницей.

С Доку Юэ всё иначе. Пусть её тоже опекает дед-Дух Дуг, но у него нет своей организации, а значит, Оскар сможет действовать свободно.

– Если я женюсь на Доку Юэ, доступ к Источнику Огня и Льда будет обеспечен. А получив его, мне не понадобятся ни Тан Сань, ни кто-либо ещё!

В оригинальной истории именно этот источник стал основой успеха Тан Саня. Без него Школа Шлёйка не выиграла бы турнир, и весь ход событий изменился бы.

Обладая Источником, Оскар сможет воплотить свои амбиции.

Но он понимал: у него не более двадцати лет на подготовку. В оригинале примерно в этом возрасте начиналась «Охота за душами», и Академия Духов раскрыла свои истинные планы.

Столкнуться с их амбициями будет непросто.

А пока они просто беседовали, и Дугу Бо удовлетворённо кивнул:

– Что ж, если это правда, то просто замечательно.

– Я не стану пользоваться твоей щедростью. Если ты действительно приготовишь для Юэ нужные пилюли, я выполню одно твоё желание. Договорились?

Оскар радостно кивнул в ответ.

Если бы это сказал кто-то другой, можно было бы усомниться. Но слово Дугу Бо – железное. Читавшие оригинал знают: старик никогда не врёт и держит обещания.

Пусть это и реальный мир, а не книга, Оскар чувствовал – Дугу Бо говорит искренне. Такой человек не станет играть с юнцом, ведь честь Духа Дуга – не пустой звук.

– Трав у меня сейчас нет, – продолжил старик, видя его согласие. – Но у меня есть одно особое место. Если ты найдешь там нужные растения и создашь пилюли для Юэ, моё предложение останется в силе.

У Оскара перехватило дыхание.

– Особое место? Неужели Источник Огня и Льда?

Он едва сдержал волнение. Думал, придётся долго уговаривать, а старик сам предложил показать!

Чтобы убедиться, Оскар небрежно спросил:

– Наверное, это место в Небесном Ду Городе? Я как раз хотел туда съездить. По пути заглянем – не проблема.

– Да и условие не нужно. Если смогу помочь – помогу. Мы же с Доку Юэ друзья, а друзья должны выручать друг друга.

Девушка смущённо улыбнулась и пробормотала что-то вроде «не стоит беспокоиться».

Дугу Бо понимал, что это может быть просто вежливость, но ему всё равно было приятно.

– Моё место не в городе, – объяснил он. – Но и далеко ехать не придётся – это в Лесу Падающего Солнца, всего полдня пути.

Оскар с безразличным видом кивнул:

– Тем лучше.

# **Глава 46: Печаль и надежда**

Сердце Оскара бешено колотилось в груди. Место, которое ДугубоБо считал своей сокровищницей, находилось в Лесу Заката — и там должны были расти редкие лекарственные растения. Разве это было сложно угадать?

Вовсе нет! Ответ лежал на поверхности — Лес Заката.

Но Оскар никак не ожидал, что попадет туда так просто. Разве можно вот так, после шашлыков, просто войти и всё?

Если верить записям, Тан Саня в свое время ДугубоБо просто оглушил и утащил, а по пути еще и чуть не убил. Этот кошмарный опыт заставлял содрогаться.

А Оскару, по сравнению с тем же Тан Санем, повезло невероятно: поел мяса, поговорил по душам — и вот, дорога открыта.

Но дело не только в удаче. Случай свел их в нужный момент, а кроме того, Оскар обладал тем, что пришлось по душе старому ядовитому Змею. Потому ДугубоБо не просто отметил в нем талантливого юношу — у него зародились и кое-какие… особые мысли. А мысли, как известно, определяют поступки.

Хотя внутри Оскар уже прыгал от радости, наружно он сохранял полное спокойствие. Если бы он выдал свои истинные чувства, можно было запросто лишиться этого шанса — и больше подобного могло не представиться.

Потому юноша тщательно скрывал свои намерения, искренне обсуждая с ДугубоБо различные темы. А тот, в свою очередь, проникался к нему все большей симпатией.

– Талантливый, да еще и упорный… – думал старый Змей. – Разве это не идеальный кандидат в зятья?

[Текст пропущен: «Пожалуйста, подпишитесь, голосуйте, оставляйте отзывы!»]

## **Глава 46: Печаль и надежда**

Радость радостью, но нельзя забывать об осторожности. Если Оскар перестарается и заставит ДугубоБо почувствовать дискомфорт, тот одним словом может оборвать их договоренность.

Сейчас у Оскара нет сил, чтобы противостоять Мастеру-Духу. Возможно, Гай Юэ смог бы сдержать ДугубоБо… но лишь на пару ударов.

Могущество Мастеров-Духов — не пустые слова. Те, кто стоит на вершине мира духов, не просто так считаются грозными противниками.

В непринужденной беседе Оскар получил то, о чем мечтал, но жаждал закрепить успех.

Обстановка расположила, и, глядя на смягчившегося ДугубоБо, Оскар все же решился:

– Учитель, а вы не думали о том, чтобы очистить яд в своем теле и в теле Дугу Янь? Ведь он не только губит вас самих, но и причиняет ей невыносимые страдания.

Тема оказалась болезненной. Расслабленная атмосфера вмиг испарилась. Взгляд ДугубоБо померк, а лицо Янь исказилось от печали.

– Если бы у меня был способ, разве я бы до сих пор страдал? – вздохнул старик. – Но скажи… как ты понял, что я тоже подвержен влиянию яда? Я ведь Мастер-Дух. Разве мне не под силу держать его под контролем?

Он уже не удивлялся проницательности Оскара — их предыдущие беседы показали, что юноша обладает глубокими познаниями. Вопрос его был лишь проверкой: знает ли Оскар его главную тайну?

Оскар лишь улыбнулся:

– Учитель испытывает меня. Думаю, я действительно разгадал ваш секрет… но не станет ли моя догадка проблемой для вас?

ДугубоБо на секунду замер, затем бросил взгляд на Гая Юэ, сидевшего на ветке неподалеку. Помолчав, наконец ответил:

– Раз уж мы сошлись — значит, судьба. Говори. Но если ты угадал, я надеюсь, ты сохранишь это в тайне. Иначе, как бы я ни ценил тебя…

Он не стал продолжать, но Оскар понял.

– Тогда позвольте мне высказать предположение.

ДугубоБо слегка кивнул, приготовившись слушать. Дугу Янь, игравшая с уголёчками у костра, тоже навострила уши.

Оскар сделал паузу, затем начал:

– Учитель… в пасмурные дни и перед дождем вы чувствуете зуд в боках, и он усиливается с каждым разом.

Всего две фразы — и зрачки ДугубоБо резко сузились. Если до этого он еще сомневался, то теперь все сомнения исчезли. Оскар описал его состояние с пугающей точностью.

Старик кивнул, и Оскар продолжил:

– Приступы случаются в полдень и в полночь. Сейчас они длятся… не менее часа.

– А ближе к ночи, где-то к полуночи, у вас начинаются резкие боли в макушке и ступнях — будто их пронзают иглами. Всё тело сводит судорогой. И длится это… не меньше получаса?

– Эти муки невообразимы, поэтому я и понял: яд не просто внутри вас — он проник в кости.

Слова Оскара сперва поразили ДугубоБо, но затем его взгляд померк. Да, юноша раскрыл его тайну… а вместе с ней и его вечные страдания.

Если бы он не стал Мастером-Духом, то давно бы уже умер в агонии.

Дугу Янь, услышав это и увидев, что дед не отрицает, не выдержала.

– Де-дедушка… – голос ее дрожал. – Почему… почему ты никогда не говорил мне?! Я думала, мои мучения — это самое ужасное, но ты… ты…

Слезы лились ручьем. Всю жизнь, когда её мучили приступы яда, ДугубоБо успокаивал её и оберегал. Она-то думала, что раз её дед — величайший Мастер-Дух, то уж точно не страдает так же.

Но оказалось, его боль была вдесятеро сильнее.

ДугубоБо бросил Оскару сердитый взгляд, а затем притянул внучку к себе, гладя по спине.

– Янь, ты уже взрослая, не плачь. Мои страдания — ерунда. Мне жаль лишь одного: если бы я знал, как избавиться от яда, тебе бы не пришлось терпеть эту боль.

Внезапно нахлынувшая грусть охватила дедушку и внучку, и Оскар невольно проникся их чувствами. Даже Гай Юэ, наблюдавший с вершины гигантского дерева, не смог сдержать любопытства и пристальнее взглянул на Ду Гу Бо.

– Так вот какая судьба у грозного Ядовитого Дугла? – подумал Оскар. – Видимо, такова жизнь. Даже те, кто намного сильнее меня, страдают от своих бед.

Ду Гу Бо нежно гладил внучку по спине, словно обращаясь то ли к Оскару, то ли к самому себе:

– Ты знаешь, каково это – видеть, как двухлетняя девочка мучается от яда, не может спать ночами, даже толком не умеет говорить и ещё не понимает этот мир, но уже вынуждена терпеть такую боль?

– Я пережил это, но никогда не осмеливался вспоминать. Это было самое тяжёлое время в моей жизни. Обладая силой, способной потрясти весь континент, я оказался бессилен перед такой, казалось бы, маленькой проблемой. Я мог только смотреть, как моя внучка день за днём...

От этих слов у Оскара невольно выступили слёзы. Читая оригинальную историю, он не испытывал ничего подобного. Но теперь, видя их перед собой и слушая такие душераздирающие слова, он понял: Ду Гу Бо и Ду Гу Янь, должно быть, одни из самых несчастных людей на этом континенте.

И его учитель Гай Юэ... Лишиться всей семьи в юном возрасте, когда из тысячи членов клана выжил только он один. Сколько боли нужно пережить, чтобы выдержать такое?

По сравнению с ними Оскар чувствовал себя счастливчиком.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил:

– Уважаемый старший, я вижу вашу проблему. Неужели вы думаете, что я просто обладаю некоторыми знаниями?

Сначала Ду Гу Бо не обратил на эти слова внимания, продолжая утешать внучку. Но затем его взгляд внезапно вспыхнул надеждой.

– Что ты хочешь сказать? Неужели... неужели у тебя есть способ решить нашу проблему?

Однако едва произнеся это, он тут же усомнился. Пусть познания Оскара и впечатляли, но он искал решение всю жизнь – и так и не нашёл. Разве может одиннадцатилетний мальчик справиться с этим?

---

**Глава 47: Способ избавиться от яда**

Оскар проигнорировал тень сомнения в глазах Ду Гу Бо и спокойно продолжил:

– Изначально я не собирался поднимать эту тему. В конце концов, мы всего лишь случайные знакомые. Хотя... – он слегка замялся, – хотя сестра Ду Гу Янь и вправду прекрасна, я обычно не лезу в чужие дела.

– Но из-за моих слов вы с сестрой снова пережили тяжёлые воспоминания. К тому же я прекрасно понимаю ваши чувства. Поэтому, даже если моя откровенность вас рассердит, я хочу высказаться.

Услышав это, Ду Гу Бо заметно оживился. Они знали друг друга всего несколько часов, но он уже успел понять, что Оскар не из тех, кто бросается словами на ветер.

http://tl.rulate.ru/book/134050/6142954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода