Готовый перевод Honkai Impact: Become Their Hero / Honkai Impact: Станьте их героем: Глава 23: Я выбираю тебя, а не мир

— Мэй, ты не поможешь мне? — голос Элиаса дрожал от усталости, но в нём всё ещё теплилась надежда.

Герршер Грома, величественная и непреклонная, устремила на него пронзительный взгляд, словно запечатлевая его образ в глубинах своей памяти. В этот миг даже раскаты грома, сотрясавшие небеса, на мгновение затихли, будто отдавая дань их встрече.

Королева небрежно, но с поразительной точностью протянула руку и одним плавным движением подняла Элиаса на ноги. Казалось, это не стоило ей никаких усилий, но её движения были осторожными, почти заботливыми, чтобы он устоял. Только тогда Эршер Мей заметила лёгкую дрожь в его руках — трудно было поверить, что именно эти руки мгновения назад сразили титана, выложившись до последней капли сил.

В тот отчаянный момент он, должно быть, выжал из себя весь свой потенциал, оставив лишь тень былой мощи.

— Будь начеку. Это ещё не конец, — её голос был холоден, но в нём чувствовалась стальная решимость.

Элиас быстро оглядел окрестности. Из теней заброшенного здания начали выползать новые мехи Титанов. Их движения были замедленными, скованными электромагнитным полем, созданным Герршер Мей, но их угроза оставалась смертельной.

— Чёрт возьми, их стало больше! Смотрите, как я разорву их в клочья! — воскликнула Киана, её глаза горели боевым азартом.

— Тц, эта хитрая лиса Коколия ещё не сдалась. Киана, не лезь напролом! Нам нужно отступить, — Элиас покачал головой, стараясь удержать вспыльчивую подругу.

Несмотря на помехи, мехи с неумолимой яростью бросились в атаку, поднимая железные кулаки, готовые сокрушить всё на своём пути. Элиас скривился — он не горел желанием превратиться в обломки, подобно раздавленной «Валькирии». Быстро окликнув Киану, уже рвавшуюся в бой, он призвал её к тактическому отступлению.

— Они всего лишь металлолом, — с презрением бросила Герршер Мей, шагнув вперёд. Ещё несколько минут назад эти машины едва не застали её врасплох, но теперь она смотрела на них с высокомерной уверенностью.

Небо снова разорвал оглушительный раскат грома.

В одно мгновение заброшенное здание озарилось ослепительными фиолетовыми молниями. Они хлестали без разбора, испепеляя всех Титанов, кроме тех, что находились рядом с Элиасом и Кианой. Металл плавился, искры разлетались, а воздух наполнился запахом горелой проводки.

Элиас и Киана застыли, поражённые мощью Королевы Грома. Оба, не сговариваясь, восхищённо похлопали Мей по плечу.

— Это было круто! — выдохнула Киана, её лицо сияло восторгом.

— Почему ты спасла меня только сейчас? — спросил Элиас, всё ещё переводя дух.

Как будто уничтожение целой армии мехов было для неё пустяком, Королева даже не взглянула на дымящиеся обломки. Вместо этого она внезапно повернулась и с силой прижала Элиаса к стене, блокируя его своим телом.

Классический властный кабедон.

— Почему? Мэй, ты была в опасности! Как я мог просто стоять и ничего не делать? — Элиас запнулся, чувствуя, как жар заливает лицо. — Ты… ты слишком близко…

Он отвёл взгляд, пытаясь скрыть замешательство. Впервые в жизни девушка прижимала его к стене, и это была не просто девушка. Не та нежная, заботливая Рэйден Мей, которая краснела от малейшей поддразнивания. Перед ним стояла холодная, властная Королева Грома, чья сила заставляла сердце биться быстрее.

Её близость была почти невыносимой. Он чувствовал тепло её дыхания на своей коже, ощущал мягкость, прижимающуюся к его груди. Если бы Мей закрыла глаза и застыла на три секунды, Элиас был уверен: он бы поцеловал её прямо здесь и сейчас.

— Как глупо, — её голос был резким, но в нём сквозила тень удивления. — Не путай меня с той плаксой. Я — Королева Грома, Герршер Грома, эмиссар Хонкая, рождённая, чтобы уничтожить человечество. Так скажи, жалеешь ли ты теперь, что спас меня?

Герршер Мей смотрела на него сверху вниз, её фиолетовые глаза сверкали, словно молнии.

Но Элиас лишь улыбнулся, покачав головой:

— Ни капли. Пусть твой характер изменился, пусть ты стала сильнее, но ты всё ещё Рэйден Мей. Ты всё ещё моя девушка, верно? Так что мне не о чем беспокоиться.

Ему было всё равно, кем она стала. Он просто хотел, чтобы стоящая перед ним Герршер знала: что бы ни случилось, он останется рядом.

Герршер Грома? Возможно, на первый взгляд. Но эта властная королева была не просто личностью, созданной Хонкаем. В ней жила искра, способная отменить Извержение Хонкая.

— Что ты хочешь сказать? — её глаза слегка расширились, и их лица оказались ещё ближе, сократив и без того опасное расстояние.

Элиас услышал, как её рука сильнее вдавилась в стену, оставляя вмятину, пока она удерживала его.

— Разве я не сказал? Я хочу спасти тебя. Меня не волнуют сложные вещи, — он пожал плечами. — А уничтожение человечества… не могли бы ты отложить это ради меня? Разве ужин вместе не важнее?

Её королевская власть не имела над ним силы. Герршер Мей ясно чувствовала: Элиас видел в ней не только грозного эмиссара Хонкая, но и ту робкую девочку, которую он знал. Эта привязанность сбивала её с толку, несмотря на её миссию превратить Нагазору в ад, несмотря на её роль заклятого врага человечества.

Тепло разлилось в её груди, смягчая холод её сердца.

— А? Может, я слишком загрузила себя… Пожалуй, вздремну немного. Надеюсь, когда проснусь, Мей приготовит мне ужин, — пробормотал Элиас, наклоняясь и упираясь головой в её грудь, словно засыпая.

— Но… я сделал свой выбор. Теперь твоя очередь, Мей. Не разочаровывай меня, — еле слышно добавил он, погружаясь в беспамятство.

— Хмф! Думаешь, притворный обморок заставит меня чувствовать вину и слушаться тебя? Очнись и скажи это как следует, ты… что?! — Герршер Мей замерла, её глаза, полные молний, расширились от шока.

Её тело напряглось, и она осторожно, почти с трепетом, осмотрела Элиаса.

— Это не смешно! — её голос дрогнул.

Оглушительный раскат грома прокатился по Нагазоре, сотрясая руины.

Она вспомнила слова Элиаса и выбор, который она поставила перед ним ранее: спасти мир или спасти Рэйден Мей. Он, не колеблясь, выбрал её.

Теперь Элиас задал ей тот же вопрос: продолжить миссию Хонкая или выбрать его.

— Я не позволю всему закончиться так, — прошептала она, глядя на бессознательного юношу в своих руках. — С этого момента только я могу забрать твою жизнь, Элиас. Ты будешь жить.

Извержение Хонкая считалось необратимым. Когда являлся Герршер, за редкими исключениями, следовала катастрофа, опустошавшая мир. Хонкай создавал Герршеров, и даже они не могли остановить вызванную ими бурю… при обычных обстоятельствах.

— Киана, возьми его. Обращайся осторожно, — приказала Герршер Мей, передавая Элиаса.

— Мей… нет, подожди, ты не Мей! Что ты задумала? — Киана насторожилась.

— Хм! Я не обязана объяснять… неважно. Я просто сообщила ему о своём выборе, — бросила она, бросив последний глубокий взгляд на спящего юношу.

В тот же миг Герршер Мей рассеяла свои молнии, отказавшись от энергии Хонкая, бурлившей в её теле, и от власти Герршера, которой она была готова завладеть. Она даже вернула контроль над телом той робкой девочке, которую когда-то презирала.

Концентрация энергии Хонкая в Нагазоре резко упала. Город, балансировавший на грани катастрофы, в одно мгновение вернулся к безопасному уровню.

Элиас знал: только аномалия в личности Герршера могла сотворить такое.

Королева Грома никогда не была типичным Герршером. Она была сознанием Стигмат Мей, пробуждённым и обретшим форму. Когда в тело Мей имплантировали Самоцвет Завоевания, он запечатал пробуждение Стигматы, но воля Стигматы проникла в ядро Герршера, заменив его личность. Это позволило ей бросить вызов воле Хонкая и совершить немыслимое — отказаться от своей миссии.

Ни один Герршер прежней эпохи не отвергал уничтожение человечества. Да и в нынешней эпохе все они были аномалиями.

Отказавшись от статуса Герршера, своих полномочий и предназначения, она стала «обычным человеком». Это остановило Извержение Хонкая в Нагазоре. Без Герршера, нуждающегося в энергии, катастрофа утратила цель и угасла.

— Киана, что… что произошло? — голос Мей дрожал, её прежняя личность вернулась.

— А? Этот тон — наша Мей! — воскликнула Киана, облегчённо улыбнувшись.

Мей ничего не помнила о случившемся и растерянно моргала.

— Потом поговорим. Надо уходить. Элиасу плохо, ему нужно отдохнуть! — Киана кивнула на юношу.

— Что?! Тогда ко мне! Это недалеко, и аптека рядом, — встрепенулась Мей.

— Отлично. Чёрт, Элиас, ты ещё безрассуднее меня, — пробормотала Киана, качая головой.

http://tl.rulate.ru/book/133994/6617601