Готовый перевод Nine and a half / Девять с половиной: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 66: Эффектный удар из Санкт-Петербурга

Санкт-Петербург, Россия.

Самолёт прорезал толстые облака и приземлился в аэропорту Пулково.

– Два градуса тепла?

– Октябрь здесь ведь сухой сезон? Почему дождь идёт?

– Здешний холод немного отличается от римского.

Мелкий, моросящий дождь...

Пронизывающий ветер...

Футболисты "Ромы" очень боялись холода. В начале XXI века Капелло однажды сказал: "Рома" и "Лацио" – две команды, которые больше всего не любят холод. Если играть вечером, их силы падают. И дело не в том, местные ли игроки. Пожив несколько месяцев в Риме, а потом приехав куда-то, где холоднее, уже не можешь этого вынести.

Люди один за другим выходили из здания аэропорта. За ограждением собрались десятки болельщиков. Капли дождя стекали по дрожащим плакатам, намокая их одежду и головные уборы. Тренерский штаб и игроки "Ромы" были тронуты и уделили каждому болельщику внимание – дали автограф, сделали фото.

Автобус медленно отъехал от аэропорта. В вечернем дожде Петербург выглядел по-особому привлекательно. Еле различимо доносилась русская симфония.

Энрике посмотрел на дождь за окном автобуса и сказал:

– Когда приедем в гостиницу, попросите, чтобы купили немного белого перца.

Белый перец? Иван вдруг понял:

– Точно, это хитрость, которую Ван Гал привёз из Голландии! Засунуть белый перец в кроссовки, чтобы не замерзать во время матча! Черт, слишком холодно.

Пожилые члены тренерского штаба кивнули, но про себя решили сначала купить пару бутылок вина.

Тотти и Пьянич вместе держали планшет и анализировали видео с игрой "Зенита".

Когда на экране появился тренер "Зенита", Тотти, слушая стук капель дождя по окну, не удержался от смеха:

– Когда "Рома" играла с "Кьево" под дождём, я сказал, что улитки самые активные после сильного дождя. Спаллетти заявил, что я невежда и выдумываю.

Нынешний тренер "Зенита", Спаллетти, раньше тренировал "Рому" четыре сезона.

Его знаменитая "тактика волчьей стаи" создавала красивое зрелище, а постоянные атаки были очень эффективны.

Но...

Приехав в Россию, он понял, что "тактика волчьей стаи" не подходит "Зениту", поэтому улучшил её, создав "тактику гигантского медведя".

Гао Ци что-то писал и рисовал на листе А4.

Мората наклонил голову и с недоумением спросил:

– Ты хочешь сказать, что если мы будем играть с высоким прессингом, как на "Бернабеу", то высокая оборона "Ромы" окажется под сильным давлением?

Гао Ци кивнул.

Он был немного благодарен за то, что играл в эти два сезона: тактическая структура футбола достигла некого потолка, а вот "ответные корректировки" были ещё на ранней стадии развития, и не требовалось слишком много "прорывов" за 90 минут игры.

Родись он немного позже, например, в сезоне 15/16, у него бы болела голова. В "эпоху ответных ходов", когда расцветают сотни цветов, одна только расстановка "бабочка 4-3-3" у противника могла привести к десятку изменений и вариаций. Девяностоминутное противостояние на пике было постоянным "строительством" и "разрушением".

Десять лет спустя футбол может вернуться к нынешней "эпохе первого хода".

– Да.

– Мы не можем играть так, как против "Реала", где "Зенит" начинал атаки от вратаря, чтобы пробить прессинг. Даже центральный полузащитник отступал, чтобы стать точкой приёма, линии передач были короткими, они не стремились к общей смене ритма в фазе продвижения, а сразу прорывали прессинг с фланга, – Гао Ци сложил лист А4 и убрал его обратно в сумку.

Мората немного подумал и сказал:

– С точки зрения высоты обороны команды без мяча, мы сдержали "Реал", "Реал" сдержал "Зенит", а "Зенит" сдержал нас. Учитывая плохую погоду, неудивительно, что босс так не уверен. С "Зенитом" действительно тяжело в этой группе.

– Ничего, я здесь.

Гао Ци достал из рюкзака книжку под названием «Сборник советских анекдотов» и увлеченно принялся листать ее.

Каждый день он усердно тренировался, и некоторые его показатели, подходящие для русского климата, заметно улучшились:

[Модуль адаптации к окружающей среде: B.]

[Удар головой: 84↑↑.]

[Прыжок: 75.]

«Зенит» в последние годы резко разбогател.

В 2005 году «Газпром» выкупил контрольный пакет акций клуба и с тех пор щедро тратил деньги на приобретение новых игроков.

В сезоне 2007/08 «Зенит» пережил самый славный период своей истории, выиграв чемпионат России, Кубок УЕФА, а в августе того же года обыграв «Манчестер Юнайтед» и завоевав Суперкубок Европы.

Как им удавалось поддерживать баланс в зарплатной структуре команды?

Ответ прост: никак.

Любой старожил, недовольный зарплатами новичков, должен был уйти.

При малейших признаках разлада в раздевалке руководство клуба тут же прибегало к решительным мерам.

Не давая никакой возможности сплетникам-репортерам раздуть из мухи слона, российские клубы просто публично объявляли имена зачинщиков на своих официальных сайтах.

Это был простой, грубый, но очень эффективный советский стиль.

Возможно, отчасти это объяснялось тем, что владельцами клубов были олигархи, не слишком сосредоточенные на тонкостях управления.

5 октября.

Стадион «Петровский» был окружен водой.

Огромного ажиотажа не наблюдалось.

По трибунам были рассеяны лишь тысячи зрителей.

Фотографы и репортеры у поля были, пожалуй, даже более возбуждены, чем болельщики. Было действительно холодно, шел дождь, что явно не способствовало энтузиазму местных фанатов.

Зато рейтинги трансляции были высоки. Когда погода плохая, российские болельщики предпочитают смотреть футбол из дома.

— Это прямой эфир канала ESPN «Лига чемпионов».

— Мы представляем вам матч второго тура группового этапа Лиги чемпионов сезона 2012/13.

— «Зенит» принимает дома «Рому»!

— «Красные волки» совершают ночной налет на Петербург!

В последние годы в российскую Премьер-лигу перебралось немало знаменитых футболистов. Взять хоть Это’о, который в свое время получал в России самую высокую зарплату в мире!

Раз уж такие влиятельные люди вложили столько сил в наш футбол, почему же он не демонстрирует соответствующих результатов? Ведь крупнейшие бизнесмены и энергетические компании не жалеют денег на наши клубы.

Футбол, по сути, та же война, только в мирное время. И для них это еще и способ показать себя Западу. Ладно, давайте вернемся к игре!

Футболисты выходят из подтрибунного тоннеля.

Игроки «Ромы» растирают руки, пытаясь согреться. Все в длинных рукавах, перчатках, изо рта идет пар.

Футболисты «Зенита» напротив, в коротких рукавах, излучают спокойствие.

Мората смотрит на мощную спину Халка​ и не удерживается от​ возгласа на испанском:

– Боже мой, откуда у него такая большая… ну, ты понял!

Гао Ци тихонько отвечает:

– Не пялься так на чужие задницы, это неприлично.

– Да ладно, он же меня не понимает.

Внезапно Халк пожимает широкими плечами, оборачивается, хлопает себя по ягодицам и одаривает обоих широкой ​​улыбкой.

В конце колонны игроков.

Кьер смотрит на Кастана, который буквально​ дрожит от холода. Поднимает ногу и спрашивает:

– У тебя достаточно перца в бутсах? Могу поделиться?

Бразильский​ защитник, известный своей смекалкой, энергично​ трясет головой:

– Это дьявольское поле! Нас ждет адски​ сложный матч.

– Сложнее, чем на​ «Бернабеу»? ​​​​​

– Ну конечно! У «Зенита» нет внутренних проблем, они тактически превосходят нас, да еще и такая погода – холод и дождь.

Тысячи болельщиков на трибунах​ надрываются, исполняя гимн команды.

Мелодия и стиль очень напоминают песню «Защитники Москвы».

От этого героического и воодушевляющего пения Энрике, стоящего у кромки поля, охватывает странное чувство, будто он – «окруженный противником​ и потерпевший поражение в Ленинграде».

Чёрт.

Неудивительно, что команды из Германии и Италии​ так редко побеждают здесь.

С другой стороны…

Главный тренер «Зенита» Спаллетти, одетый в костюм и стоявший, сцепив руки за спиной, выглядел немного мудрым, его круглая лысая голова поблескивала.

Зазвучала страстная музыка Лиги чемпионов.

Судейская бригада вывела команды из тоннеля на поле.

– Ого?

– Игроки «Зенита» вышли на стадион, держа на руках разных бездомных животных!

– И даже уток.

– Клуб недавно стал сотрудничать с благотворительной организацией по спасению животных и таким образом призывает всех заботиться о бездомных животных.

– В Санкт-Петербурге много бездомных людей. Надеюсь, в следующем матче игроки «Зенита» вынесут на поле бездомных людей!

Огромный звездообразный флаг Лиги чемпионов на центральном круге медленно убрали.

Игроки обеих команд выстроились для предматчевой церемонии.

В составе «Ромы» бездомных животных не было, игроки несли на руках детей, подающих мячи.

Тотти изо всех сил старался сдержать смех.

Его полностью закрывал ребёнок, который оказался выше него.

Эта сцена рассмешила и одновременно растрогала комментатора.

– Русский мальчишка отлично развит! Ему удалось закрыть Волчонка ростом 1,8 метра!

– Подобное же случалось и с голландской звездой Снейдером.

Под свисток судьи.

Матч официально начался.

– А теперь представляем стартовые составы команд.

– В синей форме, атакуя слева направо, играет «Зенит». Их схема — 4-3-3!

– Вратарь: Малафеев.

– Защитники: Анюков, Зырянов, Ломбертс, Янбаев.

– Полузащитники: Денисов, Витсель, Широков.

– Нападающие: Быстров, Кержаков, Халк.

Комментарии:

– [Ух ты! Сколько тут мужиков, да каких сильных! Прямо чувствуешь, будто они сейчас Рим сотрут в порошок.]

– [Понял! Игроки, у которых в имени нет слога "фу", – это точно суперсильные foreign players!]

– [Перед этим Халк прямо рвал и метал в Португальской Суперлиге, в одном сезоне забил 36 голов и отDал 26 голевых передач. За ним гонялись "Арсенал", "Реал Мадрид" и "Челси". А в итоге он оказался в Российской Суперлиге.]

– [А этот лохматый полузащитник, Витсель, тоже талантливая звезда. Он мог перейти в "Реал Мадрид" еще летом, но его прежний клуб заломил за него такую цену, что "Реал" быстренько передумал и купил у "Тоттенхэма" Модрича за 30 миллионов евро.]

– Те, кто играет в черных футболках и атакует справа налево, это команда "Рома", и они играют по схеме 4-4-2!

– Вратарь: Стекеленбург.

– Защитники: Флоренци, Кьяер, Кастан, Бальцаретти.

– Полузащитники: Пьянич, Де Росси, Тотти, Ламела.

– Нападающие: Гао Ци, Мората.

Игра идет неторопливо.

Красный мяч медленно катится по полю.

Игрокам "Ромы" тяжело. Они вчера только ступили на это поле, но никак не могут привыкнуть. В таких суровых условиях точность пасов, приема и ведения мяча дается с трудом.

Стадион "Петровский" построили еще в 1924 году. За восемьдесят лет, что его несколько раз перестраивали, так и не подумали положить обогрев под поле. Для футболистов "Ромы" это просто какое-то "дьявольское логово".

На улице моросит мелкий дождь. Капли падают на тело, и от этого становится пронизывающе зябко.

– Смотри! Гао Ци бежит, и у него пар идет из головы!

– Столкновение! Он и Денисов оба упали. А Денисов почему чихает? Это белый пар, как от перца!

Вот уже двадцатая минута матча. Вся команда "Ромы" наконец приноровилась к полю и погоде. Они идут вперед, давя на противника.

Игроки "Зенита" хладнокровно отдают мяч обратно вратарю, а их команда тут же отходит назад, перестраивая ряды.

Талантливый полузащитник Витсель отступил к линии штрафной площади, быстро осматриваясь и одновременно указывая защитникам, как действовать. Стратегия давления «Ромы» была очень предсказуемой: выманив двух нападающих соперника, они пытались прорваться через центр.

Гао Ци хорошо провёл анализ перед игрой. Он заранее напомнил Морате, чтобы тот не давил в одиночку слишком глубоко. Оба игрока постоянно перемещались, уменьшая расстояние до своей полузащиты и уплотняя центр поля, чтобы сложнее было пройти.

— Этот отрезок игры такой скучный!

— Проблема русских команд в том, что они играют медленно и заставляют соперника подстраиваться под свой темп.

— Если бы Гао Ци и Мората прессинговали как обычно, то «Зенит», который играет от обороны и хорошо пасует, быстро бы прошёл нашу оборону через центр с помощью коротких пасов!

— Сейчас «Зенит» вынужден пасовать на фланги, потому что центр перекрыт шестью игроками против двух их нападающих.

— «Зенит» не может вывести мяч из своей штрафной, а «Рома» не может получить мяч в атаке.

Тренерская зона. Энрике сидел, трясясь от холода, и смешанные чувства одолевали его: этот соперник оказался сложнее даже, чем звездная команда. Штаб «Ромы» был удручен: в таких экстремальных условиях матча остаться невредимым — уже достижение.

На другой стороне Спаллетти не торопился. Он был уверен, что физически игроки «Ромы» быстро устанут в такой холодный и дождливый вечер.

Тридцатая минута игры. Вратарь «Зенита» выбил мяч далеко вперед. От удара поднялись брызги воды. Мяч полетел к левой стороне центрального круга.

— Халк!

— Узнаваемая большая пятая точка!

— Редко встретишь такого мощного флангового игрока! Крепкий «Убийца»!

Халк рванул к месту падения мяча, поднял ногу, чтобы принять его. Его широкие плечи резко дернулись, и он корпусом оттолкнул Кьера, который пытался его прессинговать!

Датский центральный защитник выглядел перепуганным:

– Что это за задница такая?

Затем.

Огромный вингер «Зенита», словно бык, крутил своей внушительной пятой точкой и вел мяч в сторону половины поля «Ромы». Тысячи болельщиков на трибунах ахнули.

Умный бразильский центральный защитник Кастан вовремя занял позицию. Он не стал сразу отбирать мяч, а попытался оттеснить Халка к боковой линии, чтобы снять давление с вратаря. Кастан подготовился: хоть Халк и выглядел невероятно сильным, техника у него была неплохая, а благодаря своим внушительным размерам он обводил соперников в Лиге чемпионов с удивительной легкостью.

– Нельзя давать Халку бить издалека!

– Он же с 110 метров от ворот может выстрелить со скоростью 35 км/ч!

– Ого! У него бедро толще моей талии!

– Говорят, стулья для Халка делают на заказ.

Через несколько секунд Халк ошибся в дриблинге. Если бы у него было лучше чувство мяча, он бы, наверное, не приехал бы в Российскую Премьер-лигу быть звездой, а играл бы в топ-лигах. Оборона «Ромы» вынудила его уйти на фланг, и Кастан не только устранил угрозу, но и помог «Роме» заработать аут.

Халк разозлился. Он шлепнул себя и несколько раз подпрыгнул на месте.

– Не спешите, «Рома», – раздался голос комментатора. – Осторожнее с водой на поле. Продвигайтесь не торопясь.

Пьянич тоже действовал аккуратно. «Зенит» оборонялся низко и отбирал мяч только в пределах 30 метров от своих ворот.

– Ох, вот и Халк! Он воспользовался медленным пасом Пьянича!

У Халка в «Зените» была полная свобода, он имел право на решающий удар и активно участвовал в обороне. В Российской Премьер-лиге он получал одну из самых высоких зарплат в мире и выкладывался на поле.

Пьянич был сбит с ног мощью Халка. Мяч потерян.

Тотти вовремя среагировал и отобрал мяч у Халка.

Щелк! Точная передача низом нашла Гао Ци в центре.

Как только мяч оказался в зоне тридцати метров, российские игроки тут же начали жесткий прессинг.

Еще до того, как Гао Ци принял мяч, он увидел Морату, который рванул в свободную зону справа от штрафной.

Отдать пас невозможно.

Витсель сместился, перекрывая возможность передачи, а двое крупных российских защитников приблизились.

В тот момент, когда Гао Ци принял мяч.

Щелк! Хлоп! Тяжелые удары пришлись в грудь и спину.

Игроки Российской Премьер-лиги очень сильны физически, привыкшие к жесткой борьбе.

– Черт, как близко!

– Гао Ци споткнулся и отбросил мяч в сторону, влево от штрафной.

– Тотти, Пьянич и Мората вошли в штрафную!

– Теперь можно отдать пас, Гао Ци!

На зеленом поле.

Несколько атакующих игроков "Ромы" уже заняли позиции в штрафной "Зенита".

"Зенит" не паникует.

Они не бросили слишком много игроков на прессинг Гао Ци, чтобы не оставлять дыр в обороне.

Гао Ци дриблингует на левом фланге штрафной, перед ним только Витсель.

Движение влево.

Движение вправо.

Рывок!

Полузащитник с прической афро попытался одновременно перехватить мяч.

– Ложное движение!

– Баджо будто здесь!

– Гао Ци снова движется в центр. Он собирается смещаться в середину?

– Шансов нет!

– Защита "Зенита" сжалась.

– Он отдал пас Кьяеру, который подошел поддержать!

– Кьяер увидел свободное пространство, созданное Гао Ци? Уйти влево. Слишком медленно.

Вернемся к моменту атаки.

Гао Ци снова ушел влево, потому что в центре штрафной уже были партнеры, и если бы он пошел туда, то это бы уменьшило пространство для атаки.

Кьяер опоздал на секунду.

Не было навеса через стенку.

Гао Ци пришлось отступить влево и принять короткий пас от датского центрального защитника.

Черные футболки запачканы грязью.

Торопиться нельзя.

В позиционной борьбе нельзя торопиться.

Штаб.

Старики из тренерского штаба "Ромы" все подались вперед.

– Почти.

– Почти!

– Защита "Зенита" не на высшем уровне. Они медленно закрывают пробелы в обороне.

– Скоро.

Через несколько секунд.

Витсель решил больше не перехватывать мяч и вдруг ускорился, сократил расстояние и пошел в отбор.

Гао Ци быстро вытянул корпус, чтобы защитить мяч.

Щелк! Мяч был отдан назад Де Росси, который подошел поддержать атаку.

Де Росси хотел попробовать дальний удар, но стена из русских мужиков, сильных как медведи, заставила его отказаться от этой мысли.

– Правильно.

– Гао Ци отступил на идеальную позицию, теперь он может пробить издалека!

Вице-капитан "Ромы" был очень опытен. Когда к нему подошли двое игроков "Зенита", он отдал мяч Гао Ци, который находился сбоку.

Приготовиться к выстрелу!

Все думали, что следующим шагом будет дальний удар в толпу игроков.

Гао Ци перевел мяч в сторону.

Свободное пространство в правой части штрафной, появившееся более десяти секунд назад, снова открылось.

Нащупана брешь!

Скорректировать положение.

Золотая тень внезапно возникла в поле зрения.

Самба номер десять.

Щелк! В мгновение ока.

Движения игрока и его тени полностью совпали.

Мяч, словно острый клинок, покинул левую ногу.

Защита "Зенита" треснула, как стекло, а затем разлетелась вдребезги! Витсель стоял там ошеломленный. Даже если бы у него выросла пара крыльев, он не смог бы перекрыть этот точный пас.

Диагональный пас с левого фланга в правую часть штрафной!

Идеальная сила.

Точная траектория.

Идеальное время.

Слишком поздно! Уже поздно!

Правая часть штрафной.

Флоренци скользил по воде и легко поднял ногу!

Острая траектория мяча изменилась, и он легко закрутился в сетку "Зенита".

0:1!!!

Тысячи болельщиков на трибунах не могли не воскликнуть в унисон.

На заливном зелёном поле китайский парень, весь в грязи, от которого валил пар, отдал такой изящный пас.

Гао Ци выдохнул.

Тень Самбы №10, висевшая перед его глазами, рассеялась.

– Великий брат Зико! Он научил меня отдавать самые смертоносные пасы, даже в такой тяжёлой битве, холодной и дождливой ночью. Надо купить его футболку! – Флоренци, сияя, бросился к Гао Ци.

Брызги воды!

На бегу ноги вдруг поехали, и он грохнулся на землю! – Красава, Гао!

– Вперёд!

– Даже не думал, что забью свой первый гол в Лиге чемпионов так быстро! – парень даже не стал вытирать грязь с лица, а лишь восторженно показал большой палец.

Партнёры быстро подняли его, и все вместе побежали к гостевой трибуне, хотя там собралась всего пара сотен римских болельщиков.

– Флоренци открывает счёт в матче!

– Гао Ци в этой атаке великолепно продемонстрировал свои качества: контроль мяча, борьбу, пас, движение, организацию игры и, наконец, смертельный пас!

– Он всё больше похож на настоящего "девять с половиной"!

– Надеюсь, Гао Ци будет ценить свои лучшие годы, шаг за шагом оттачивая мастерство и пополняя свой арсенал, как это делали великие легенды. В позиционной атаке нужно изматывать соперника, а затем, когда придёт момент, наносить решающий удар. – Комментатор ESPN снова умолк.

В разделе комментариев...

В чате болельщиков кипели эмоции:

– [Еще десяток секунд назад Гао Ци увидел, как Мората просит мяч, и засомневался.]

– [Он – тактический стержень впереди, способный выстоять в борьбе за мяч, а теперь еще и развил в себе навыки распасовщика!]

– [Защита "Зенита" сыграла здорово, но Гао Ци сумел поймать мимолетную ошибку.]

– [Постоянные короткие пасы заставляли нервничать, но, к счастью, Флоренци не промахнулся.]

– [Да, все пасы были короткие, низом, на близком расстоянии. Лил сильный дождь, поэтому на дальней дистанции мяч мог уйти в сторону.]

– [Энрике наверняка скажет: "Гао Ци реализовал мою футбольную философию".]

У кромки поля Энрике был взволнован, но и растерянно посмотрел на Ивана.

– Ты его учил пасовать?

– Ты что, идиот? Эта голевая передача совсем не в стиле "Ла Масии"! Контроль проникновения другой, стиль другой.

Разговаривая, они не стали зацикливаться на этом вопросе и продолжили праздновать победу!

С другой стороны, Спаллетти в расстройстве почесал свою лысину. Он изначально полагал, что есть только два способа забить: либо головой, либо с пенальти. Он и не ожидал, что Гао Ци сможет отдать такой точный и смертоносный пас в столь экстремальных условиях.

В оставшееся время матча игроки «Ромы» совершенно выбились из сил от холода и дождя. Вся команда была вынуждена отступить к своей штрафной площади, играя в максимально низкую защиту.

Тактика «Зенита» сильна в преодолении высокого прессинга и эффективна против команд, играющих с высокой защитной линией, но абсолютно беспомощна против низких защитных построений.

Статистика последних трех сезонов показывает, что команды Российской Премьер-лиги наименее эффективны в изменении хода игры. Это связано с присущим им тактическим стилем: они хороши в контратаках и открытой игре, но не умеют взламывать насыщенную оборону.

Халк, виляя своими мощными бедрами, активно двигался и сразу же бил издалека, как только получал мяч.

–Бах! Бах! Бах! – раздавались удары, но игроки "Ромы" хоть и лупили по мячу изо всех сил, пробить оборону так и не смогли.

Время шло.

Спаллетти перешел на длинные забросы.

Жаль только, что "Зенит" был силен на втором этаже. В позиционной обороне их рослые нападающие могли вполне справляться с ролью центральных защитников, выигрывая верховую борьбу.

Наконец, прозвучал свисток судьи.

Матч окончен.

«Зенит» 0:1 «Рома».

Гао Ци сделал еще один шаг к выходу из группы Лиги чемпионов.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/133919/6212521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода