Готовый перевод Nine and a half / Девять с половиной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медицинский кабинет «Ла Фабрика».

В воздухе легко пахло дезинфекцией.

Гао Ци хотел привстать с больничной койки, но его тут же остановил товарищ по команде Мората.

— У меня же просто небольшая царапина.

— Я знаю, но босс сказал, что ты должен вести себя так, будто сильно пострадал.

— Моя мама сказала, что хочет поблагодарить тебя за передачи в Кубке Короля и велела не обращать внимания на то, что о тебе говорят люди.

— Но вчера несколько наших товарищей по команде плохо отзывались о тебе за спиной, а я даже не осмелился им возразить.

Молодой Мората снова взял фруктовый нож и неспешно очищал яблоко, говоря ласковым тоном, словно действительно ухаживая за "больным".

Гао Ци покачал головой. Этот парень недостаточно предан «Мадриду». В отпуске он любит проводить время со старыми знакомыми из академии «Атлетико Мадрид». Друзьям из «Атлетико» он рассказывает, что мечтает играть за их клуб, а друзьям из «Реала» – что его мечта – играть за «Реал».

Сейчас ему ужасно хотелось на тренировочное поле, играть в футбол.

После того как модуль «Тиран» прошел полную «модернизацию», он почувствовал тонкие изменения в своем теле и в том, как воспринимает пространство.

Это как в игре: после улучшения навыков нужно сразу идти и тренироваться на противниках.

Пока он размышлял, перед его глазами постепенно проявилась трехмерная модель человеческого тела.

Вокруг модели плавали ряды цифр.

[Имя: Гао Ци.]

[Возраст: 18.]

[Рост: 192 см.]

[Владение мячом: 69↑; Пасы: 69↑.]

[Удары: 69↑; Игра головой: 69↑; Стандарты: 69.]

[Подкрутка: 69; Скорость: 69; Сила удара: 69↑.]

[Прыгучесть: 69; Контактная борьба: 69↑; Выносливость: 80.]

[Благодаря модулю "Тиран" Кантона, некоторые ваши характеристики преодолели предел таланта.]

Модуль «Тиран» не давал прямых бонусов.

Маленькие стрелки возле некоторых характеристик указывают на то, что потолок таланта пробит? Значит, упорными тренировками можно достигнуть уровня пикового Кантона!

Тук-тук-тук!

В медицинскую вошел высокий мужчина. Это был Рубен де ла Ред, главный тренер молодежной команды «Реала». В руке он держал несколько газет. Прежде чем сесть, он внимательно осмотрелся, посмотрел, как заживает рана Гао Ци. Вздохнув, он сказал:

– Клуб не будет тебя наказывать, но ты больше не сможешь оставаться в «Реале». Большая часть членов комитета проголосовала за то, чтобы тебя убрать. Две тысячи представителей клуба использовали свои голоса против тебя из-за одного молодого игрока.

Гао Ци кивнул. Тренер молодежки всегда относился к нему хорошо.

Он уже знал, чем обернется для него уход из «Реала». За пару дней его сердце немного успокоилось.

В тот момент, когда он ударил фаната на трибунах, им управлял не модуль Кантона, а сильный эмоциональный отклик на совпадение.

Сожалел ли он о том ударе? Нисколько. В этом параллельном мире у него не было ни связей, ни привязанности к Мадриду. Кто сказал, что у игроков должна быть мечта играть за «Реал»?

Де ла Ред выдавил улыбку, положил на кровать несколько газет и сказал:

– Ситуация не такая уж и страшная. УЕФА отклонил требование Испанской федерации футбола о пожизненном запрете для тебя по всей Европе. Тебя отстранили играть только в Испании. «Реал» постарается найти тебе самый подходящий клуб. Сохраняй позитивный настрой, все дороги ведут в Рим.

Не все газеты за пределами Пиренейского полуострова были полны осуждения.

[Менеджер «Арсенала»: Я считаю, что все обстоятельства произошедшего еще не до конца выяснены. Он еще ребенок. Пожизненное отстранение – слишком суровое наказание.]

[Легенда «Баварии»: По сравнению с историей немецкого футбола, это просто пустяк.]

[NOS: Ван Гал потянул поясницу, пытаясь повторить удар с разворота, и не сможет руководить сборной Нидерландов на международных матчах.]

[Gazzetta dello Sport: Европейским клубам следует уделять внимание воспитанию молодых игроков, чтобы избежать появления второго Балотелли или второго Гао Ци.]

[Кантона: Очень красивая стойка.]

Тем временем на Дальнем Востоке «Фотография летающего удара» заняла первые полосы крупных спортивных изданий. Количество комментариев взлетело.

— У Западной футбольной ассоциации много странных правил. За драку дают пожизненный запрет, а Кантона за свой удар был отстранён всего на восемь месяцев.

— Кантона ударил одного человека, Гао Ци — целую группу.

— Если вспомнить похожие случаи, Гао Ци, скорее всего, стал жертвой дискриминации со стороны полиции. Давайте не будем его сразу ругать, а для начала разберёмся в ситуации. Он наш соотечественник!

— Поддерживаю! Пахнет неприятно, но мне это нравится!

— Ты совсем не ценишь своё будущее. У тебя такой талант, такой высокий старт, а ты всё сам рушишь. Не лучше ли было просто надеть маску, накинуть мешок на голову и избить его?

— Движения, конечно, крутые. Если не получится с футболом, можно попробовать себя в боксе.

— Я слышал, у Гао Ци был шанс попасть в аренду в «Хетафе», ведь он стал королём ассистов во второй лиге Испании Б.

— Я проверил статистику, он играет нападающим? За весь сезон в молодёжной команде он забил 2 гола и сделал 13 голевых передач?

Апеннинский полуостров, юг.

Тонкий туман окутал весь Рим.

Сабатини не успел позавтракать. Он сосредоточенно изучал документ, который только что достал из запечатанного конверта. Выражение его лица было сложным. Брови хмурились всё сильнее.

На стареньком радио, стоявшем на столе, которое оставил неизвестно какой спортивный директор, в нужное время заиграли утренние новости на римском диалекте:

– Звездный игрок «Ромы» Тотти выбыл на два месяца.

– Умирающие «Красные волки», гроза Серии А, «Рома» потерпела множество унизительных поражений в своей истории! Множество репортеров и болельщиков требуют отставки главного тренера «Ромы»!

– Главный тренер-обманщик из «Барселоны» с пятым по стоимости составом в Серии А выиграл всего 6 матчей из 21, уникальный показатель побед — 27%!

– Внутренняя грызня! Игроки «Ромы» дерутся друг с другом!

– Куда пойдет «Рома» после эры Сенси? Огромные суммы на трансферы, которые планировал потратить американский консорциум этим летом, в итоге пошли прахом.

– Открыто зимнее трансферное окно.

Щелк.

Сабатини нажал на паузу на радио, закурил сигарету и внимательно рассматривал печать «Реала» на документе.

Ему хотелось выругаться.

Длинный окурок упал на ковер, прожигая маленькое черное пятнышко, которое тут же было потушено изящными кожаными туфлями.

После окончания эры Сенси Сабатини, как спортивный директор «Ромы», надеялся, что американский консорциум предоставит ему максимальную независимость в управлении клубом. В конце концов, только семейные предприятия в европейских клубах бывают «диктаторскими». Кто же знал, что босс, богатый наследник, отверг его план реконструкции и предпочел стиль игры «Барселоны» с пасами и контролем мяча. Этим летом он потратил огромные деньги на приобретение: бесподобного молодого тренера – Энрике, наследного принца «Барселоны» – Бояна, южноамериканской звезды – Ламелы.

Конечно, спустя более полугода прозвища этих новичков немного изменились.

Клуб «Рома» тоже оказался на грани краха.

Несмотря на это, этот удивительный и абстрактный босс, богатый наследник, по-прежнему настаивал:

– Нужно дать Энрике еще немного времени, Рим не сразу строился.

Рим не за один день строился?

Так Рим и за одну ночь можно разрушить.

Изысканные кожаные ботинки снова сильно топнули по ковру. Сабатини – очень ответственный, отличный и профессиональный спортивный директор.

– Что за бардак! – воскликнул он. – В зимнее трансферное окно нам нужно усилить боеспособность! А не помогать другим тренировать молодёжь!

– Что значит американский босс, этот богатенький сынок? – продолжил Сабатини. – Он говорит, этот азиатский пацан, который с трибуны на поле смотрит, сможет ли он помочь «Роме» продавать майки? Ну и что с того? Вот же чёрт! Если мы так и продолжим, нам светит вылет. А этот проклятый богатей только о майках и думает. Да он совсем не понимает, что такое футбол!

Выпустив пар, Сабатини сел за компьютер и включил видеоподборку игр молодёжной команды «Реала» за прошлый сезон. Его брови хмурились всё сильнее. Итальянские менеджеры, повидавшие золотой век «Маленького Кубка мира», обладали острым взглядом и были крайне суровы в оценке талантов игроков.

Несколько дней спустя. Аэропорт Мадрида.

Деляред похлопал Гао Ци по плечу и шутливо произнёс:

– Верно говорят, все дороги ведут в Рим.

Тренер молодёжной команды испытывал смешанные чувства. За последние два дня тренировок молодой китайский игрок показывал себя всё лучше и лучше, прямо как он сам в молодости. Если бы не тот случай с ударом в прыжке, и всё шло так, как шло, у Гао Ци был бы шанс через несколько лет заявить о себе в среднего клубе Ла Лиги.

– Удачи тебе. Иди быстрее, чтобы тебя фанаты не узнали. И ещё, там, в Италии, дискриминация ещё хуже. Смотри, чтобы тебя снова не дисквалифицировали!

– И вам удачи, – ответил Гао Ци.

Особых переживаний не было. В сопровождении сотрудника Гао Ци поспешно попрощался с тренером молодёжной команды.

В душе я почему-то с нетерпением ждал предстоящей поездки на Апеннины. Тренер с какой-то непонятной тактикой, состав, полный травмированных игроков, и товарищи по команде, каждый со своими причудами. Я чувствовал себя walking shot – как будто снимался в кино или сериале.

Вдруг.

Тихо раздался механический и холодный электронный голос.

[Путешествие в серии А начинается.]

[Достижение «Связь» разблокировано!]

[Девять с половиной: Связь тактической роли роста, особый продукт, выращенный в особый период и на особой почве.]

[В настоящее время открыта звезда: Кантона.]

[Как персонаж, у которого осталось всего пять лет тактической жизни в волне реформы футбольной системы, пусть «Девять с половиной» принесет миру немного финального потрясения.]

Внизу панели характеристик появилось тусклое достижение «Связь: Номер Девять с половиной».

В списке достижений, в плотных ячейках, были выгравированы знакомые имена.

Бергкамп.

Тотти.

Дель Пьеро (молодой).

Мишель Платини.

Зико.

Баджо.

Марадона.

Незаметная новость о переходе, словно камешек, упавший в озеро, не подняла большой волны и тут же потонула в шуме зимнего трансферного окна.

[Официально «Реал Мадрид»: Молодой игрок Гао Ци переходит в «Рому».]

(Конец главы.)

http://tl.rulate.ru/book/133919/6131925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода