Готовый перевод Bartender in the World of Ke Xue / Кэйсё: Бармен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 13. Реквием Куду Синъити

**Бар «Поло».**

**22:15.**

В заведении уже не осталось ни одного посетителя, а за стеклянными дверями улица опустела. Линь Е спокойно стоял за стойкой, перелистывая меню.

Дверь из подсобки внезапно открылась, и Арагаки Кахо, переодетая в уличную одежду, вышла и остановилась перед баром.

Линь Е поднял голову:

– Что-то не так? Хочешь выпить перед уходом?

Арагаки Кахо покраснела и спросила:

– Ты правда собираешься поставить ту фотографию на тумбочку?

[Ты что, извращенец?]

– Не обязательно на тумбочку, но сохраню её точно. У Сяолань действительно талант к фотографии, – улыбнулся Линь Е.

– А что насчёт Ся Фань? Что ты будешь делать с её фото?

– Хм, это моё дело, тебя это не касается.

Линь Е не уловил её мыслей в этот момент – казалось, она была в замешательстве.

И он угадал: Арагаки Кахо действительно не знала, как поступить со снимком.

Изначально она хотела просто сжечь его, но почему-то стало жаль. А если оставить – куда положить? И что вообще думать об этой фотографии?

Один только взгляд на неё вызывал странное смятение.

– Я ухожу.

[Я не специально прощаюсь, просто так говорю. Не зазнавайся.]

Линь Е усмехнулся:

– Хорошо, до завтра.

Когда их взгляды встретились, лицо Арагаки Кахо вспыхнуло. Она тут же развернулась и почти выбежала из бара.

Дверь захлопнулась, но колокольчик ещё долго звенел.

Через огромное окно Линь Е видел, как она смущённо удаляется, и на его губах появилась улыбка.

– Всё-таки она довольно милая.

Колокольчик снова зазвенел. Линь Е взглянул на часы.

**22:29.**

– Так поздно, и всё ещё приходят выпить?

Линь Е буквально остолбенел, когда увидел вошедших в бар посетителей.

Снова эти двое в чёрном.

Они пришли просто выпить, но что же тогда с Кудо Синъити?

Собравшись, Линь Е спокойно, как с обычными гостями, обратился к ним:

– Снова вас вижу. Что будете заказывать сегодня?

Джин опустился на барный стул, и на его лице промелькнула жёсткая усмешка:

– «Реквием». Справишься?

По его взгляду было ясно — если бармен скажет, что не знает такой коктейль, проблемы не избежать.

Линь Е кивнул, затем повернулся к Водке:

– А для вас?

– Просто воды, – глухо ответил тот.

[Ох, как хочется выпить... Но ведь за руль потом садиться, брата везти...]

[Знает рецепт «Реквиема». Да, бармен толковый.]

Мысли обоих чётко долетели до Линь Е.

«Зачем Джину именно «Реквием»? – мелькнуло у него в голове. – Намёк? Неужели с тем мальчишкой-сыщиком уже...»

Он внутренне вздохнул, мысленно пожелав парню удачи.

Сначала налил Водке стакан воды, затем начал готовить ингредиенты для заказанного коктейля.

Для «Реквиема» требовалось: джин, вермут, кампари, цинар (горькая итальянская настойка), фернет-бранка (ещё один крепкий травяной ликёр) и апельсиновый биттер.

Аккуратно смешав всё в определённой пропорции, Линь Е принялся размешивать напиток со льдом, заранее положив кубики в бокал.

Джин наблюдал за его движениями, и в глазах мелькнуло одобрение.

Да, перед ним действительно знаток своего дела — бармен, а не просто наёмный работник, переливающий алкоголь за деньги.

Водка, сжимая стакан с водой, уставился на бокал широко раскрытыми глазами и сглотнул.

В воздухе витал аромат вина, но он сделал большой глоток воды, делая вид, что пьёт изысканный напиток. [Даже старший брат признал его мастерство бармена. Похоже, этот парень действительно выдающийся. Как же хочется попробовать его коктейли... Но я за рулём...]

Недовольство Водки донеслось до Лин Е. Он лишь усмехнулся, перестал размешивать коктейль, вынул барную ложку, аккуратно вытер её салфеткой и отложил в сторону.

Затем он взял чуть запотевший бокал, убрал лёд и вылил талую воду. Даже капля лишней влаги могла испортить вкус, поэтому он избавился от неё без колебаний.

Потом отфильтровал напиток из шейкера в бокал. Руки у него были твёрдыми, как у скульптора, и ни капли не пролилось на стойку.

Джин наблюдал за этим с растущим интересом, и его обычно холодный взгляд слегка потеплел.

– Твой "Реквием", – Лин Е поставил бокал на подставку и плавно пододвинул его к Джину, сохраняя нейтральный, но уверенный тон.

Стенки бокала были покрыты инеем, а сам напиток тёмно-красного цвета напоминал остывшую кровь.

Джин поднял бокал, поднёс к носу и вдохнул аромат, уголки его губ дрогнули от удовольствия.

Затем он медленно пригубил вино.

Первым ощущением стала сложная, многослойная горечь, переплетающаяся с глубоким ароматом, будто погружающая в чарующую тьму.

Эта бездна была завораживающей...

Джин прикрыл глаза, наслаждаясь моментом.

[Право, нет ничего лучше бокала вина после удачного убийства. Как приятно было проломить тому мальчишке череп...]

В глазах Лин Е мелькнула тоска, и он мысленно вздохнул.

Увы, неужели того юного детектива действительно убили? Сяолань будет убита горем, если узнает.

Но он не собирался сообщать ей об этом.

Не смог бы объяснить, откуда у него информация, да и не знал, где теперь тело Кудо Синъити.

А главное — это неминуемо втянуло бы его самого в опасные игры.

Двое людей перед нами – явно не обычные преступники.

Какова же цель этой таинственной организации, члены которой используют названия вин в качестве позывных?

Джин отхлебнул «Реквием» и смотрел на бармена перед собой, чувствуя всё большее удовлетворение.

Не только потому, что тот мастерски смешивает коктейли, но и потому, что умеет читать выражения лиц. Он не задаёт лишних вопросов – просто делает свою работу хорошо.

Такие таланты – большая редкость.

[Каждый раз после убийства приходи сюда.]

Даже такому человеку, как он, нужно место, где душа может отдохнуть.

Тот самый уголок спокойствия, который он искал так долго, наконец-то нашёлся?

Небольшой уличный бар идеально соответствовал его требованиям: тихий, немноголюдный и, самое главное, с отличными барменами.

Бармен – душа заведения. Без настоящего мастера даже самый роскошный интерьер и дорогие напитки ничего не стоят.

Услышав мысли Джина, Линь Е горько усмехнулся про себя:

– Этот преступник явно переоценивает меня. Не знаю, повезло мне или нет…

Ладно, лучше сделать вид, что он ничего не слышал.

Линь Е даже не думал звонить в полицию. Мало того, что его прежняя жизнь оставила у него крайне неприятные впечатления о стражах порядка, так ещё и доказательств у него не было. Что он скажет? Что слышит чужие мысли?

Его просто вышвырнут вон.

А если в полиции есть свои люди этой организации, то вместо помощи он получит пулю в лоб.

Он всего лишь бармен, а не полицейский и не детектив. Преступники – это проблема для тех, кто должен с ними бороться.

Всё, чего он хочет – дарить гостям немного радости, а не ввязываться в опасные истории.

Тёмный Porsche 356A скользил по ночным улицам.

– Брат, раз уж ты так восхищаешься этим парнем, почему бы не взять его в организацию в качестве внешнего сотрудника? Пусть собирает для нас информацию, – предложил Водка, не отрывая рук от руля.

Джин медленно вынул сигарету изо рта, взглянул на мелькающие за окном огни города, выпустил мутное облако дыма, и его голос прозвучал отстранённо и холодно:

– Нет. Пусть остаётся простым барменом.

[Рецепт коктейля: 15 мл джина, 30 мл вермута, 45 мл кампари, 7,5 мл чинара, 7,5 мл ферне-бранки, 2 капли апельсинового биттера.]

(Конец главы.)

http://tl.rulate.ru/book/133913/6140985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода