× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The blind daughter-in-law / Слепая невестка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пес бросился вперед, встревоженно спросив:

– Что? Два года ждать? Да у меня за два года борода до колен вырастет! Сестренка, может, ты сходишь еще раз к Персику? Поговоришь с ними?

Ян Шэнгво ответил:

– Отец Персика любит деньги. Если не пожалеешь денег, с ним договориться можно. Но тебе с Персиком еще самому надо будет разобраться, – напомнила сестренка.

Пес задумался:

– Денег мне не жалко. Больше заказов возьму, отработаю. А как мне с Персиком быть?

Ян Шэнгво с удивлением спросил:

– Этому меня сестренка учить будет? Черныш Цветка любит, и то ему приятно делает. Даже животные это понимают, а ты, взрослый мужик, – нет?

Пес почесал затылок, явно стесняясь:

– Я… Я не умею… не знаю, как…

Ян Шэнгво почти рассердился:

– Ты что, не можешь сделать "сырой рис готовым"? Ну и тормоз же ты, Пес!

Пес совсем растерялся и переспросил:

– Сестренка, обычно мама готовит. Откуда мне знать, как рис готовить?

Тут Ян Шэнгво уже не выдержал и вспылил:

– Ты придуриваешься или правда такой глупый?! Мужчина и женщина — это же… Ну ты и балбес! Все, сказала тебе все, что могла. А теперь сиди и думай сам!

Наконец до Пса дошло, что за способ ему подсказала Ян Шэнгво. Он решил, что, действует этот способ или нет, надо попробовать. Мысль о том, что он будет "делать сырой рис готовым" с Персиком, очень его взволновала.

Пес специально съездил в город, купил ткань для одежды для Персика и ее родителей, а потом отправился в деревню Ивового ручья. Он решил действовать хитро: выехал из Персиковой долины только под вечер, чтобы в Ивовом ручье уже стемнело. Вдруг повезет, останется у Персика ночевать? Тогда и «сырой рис» можно будет «приготовить».

Когда Пес пришел к Персику домой, его приняли очень радушно. Ну, кроме самого Персика. Родители Персика, Ли Юцай и Чжу Гайся, были очень милы. Чжу Гайся даже прикладывала ткань к себе, представляя новую одежду, и сварила Псу несколько яиц-пашот.

Пес и Ли Юцай сидели на теплой лежанке и разговаривали. Пес набил табак в трубку Ли Юцая, услужливо передал ему и даже раскурил.

Разговор в конце концов зашел о свадьбе Пса и Персика.

Ли Юцай сказал:

– Пес, знаешь, как тяжело вырастить дочь? С крошечной до сих пор – сколько денег на еду, питье, одежду ушло?

Пес ответил:

– Отец, только согласись на нашу свадьбу с Персиком. Сколько скажешь, столько и заплачу.

Ли Юцай улыбнулся:

– Вот это другое дело. Я спокоен. Не буду препятствовать вашей свадьбе. Дай еще пятьсот юаней.

Пес долго молчал. Пятьсот юаней – немалая сумма. Взять ее сразу было сложно. В прошлый раз, когда он собирал тысячу юаней на выкуп, ему пришлось опустошить все домашние сбережения и еще взять в долг у нескольких семей в деревне.

Ли Юцай, видя его выражение лица, сказал:

– Нету, да? Ну тогда и говорить нечего.

Пес ответил:

– Отец, деньги есть. Не волнуйся. Как только продадим персики в саду, у нас появятся деньги. Тогда и привезу.

Ли Юцай обрадовался:

– Хорошо. Жду твоего слова.

В тот вечер Пес остался. Он съел яйца-пашот, сидел на лежанке и думал о Персике. Думал о том, как бы «сделать сырой рис готовым». Пес не сводил глаз с двери комнаты Персика и сказал:

– Отец, я бы хотел с Персиком… Хотел бы поговорить с ней немного.

Ли Юцай очень щедро махнул рукой:

– Иди, иди. Она в своей комнате.

Персик, как только Пес вошел, сразу спряталась в своей комнате. Все, что происходило снаружи, она слышала. Она рано улеглась на лежанку и спрятала голову под одеяло.

Дверь в комнату Персика была приоткрыта. Пес тихонько толкнул ее и вошел, а затем так же тихо закрыл за собой. Персик лежала на боку, лицом к стене. Одеяло не скрывало ее милых изгибов. У Пса от волнения участилось сердце.

– Персик? Персик? – Пес сел на край лежанки и тихонько позвал ее.

Персик не шевелилась. Пес снял свои тканевые тапочки, забрался на лежанку и осторожно просунул ноги под одеяло Персика.

Персик почувствовала его, села, явно недовольная.

– Ты чего? – спросила Персик.

Пес немного нервничал:

– Персик, я хочу с тобой поговорить.

Персик прислонилась к стене, скрестила руки на груди и сердито сказала:

– Говори, что хочешь!

Пес сказал:

– Наш отец согласился на нашу свадьбу.

Персик ответила:

– Это его дело. Я еще не соглашалась.

Пес облизнул губы и продолжил:

– Я знаю, ты боишься, что я не буду любить тебя потом. Не волнуйся, я все деньги, что заработаю, буду тебе отдавать. Обещаю любить только тебя.

Персик с безразличным лицом сказала:

– Мне это все не нужно.

Пес подвинулся ближе к ней и спросил:

– Что я делаю не так? Скажи, я обязательно изменюсь.

Персик усмехнулась:

– В глазах моих родителей ты уже лучший жених. Ты везде хорош. Но у меня к тебе нет никаких чувств.

Ли Юцай и Чжу Гайся слушали их разговор. В этот момент Ли Юцай тихонько оттащил Чжу Гайся в сторону и прошептал:

– Персик упрямая. Если не удастся ее переубедить, дело плохо.

Чжу Гайся тихо спросила:

– Что же делать?

Ли Юцай ответил:

– Сходим в гости к соседям. Пусть они поговорят подольше. Может, удастся уговорить Персика.

Ли Юцай взял Чжу Гайся за руку, и они вышли из дома, оставив Пса и Персика вдвоем.

В тот вечер Ли Юцай и Чжу Гайся ушли и заперли дверь снаружи. Пес все это слышал. Сначала он робел в комнате Персика, опасаясь ее родителей. Но теперь, когда они ушли, он почувствовал себя смелее и стал действовать решительнее.

Пес снова осторожно подвинулся к Персику. Персик поняла, что он задумал, и снова отодвинулась, сохраняя дистанцию.

Пес неловко улыбнулся:

– Персик, ты моя жена. Чего так нервничаешь?

Персик насторожилась:

– Что ты хочешь сделать?

Пес неестественно засмеялся:

– Я хочу… обнять тебя.

Персик сердито посмотрела на него:

– Я еще не твоя жена! Не думай о всяких глупостях.

Пес начал нервничать:

– Наш отец согласился на нашу свадьбу! Рано или поздно ты станешь моей женой. Позволь мне тебя обнять.

Персик ответила:

– Я знаю, что мой отец продал меня. С силой спорить бесполезно. Ничего не могу поделать. Но пока мы не женаты, ничего не выйдет.

Лицо Большого Пса начало краснеть, руки забеспокоились:

– Я столько лет ждал, сколько еще мне терпеть? Персик, пожалуйста, дай мне обнять тебя хотя бы немного, я обещаю.

Персик почувствовала его возбуждение и отстранилась, сказав:

– Если ты так будешь себя вести, я с тобой разговаривать не буду.

Но Большой Пес не слушал ее. Он обнял Персика одной рукой за талию:

– Персик, просто обниму чуть-чуть, совсем ненадолго.

Когда его рука обхватила ее поясницу, Персик напряглась и хотела отодвинуться, но другая рука Большого Пса обняла ее уже за переднюю часть талии.

Персик беспомощно сказала:

– Хорошо, но только обнимешь и все.

Большой Пес успокоился и поспешно ответил:

– Только обниму.

Он обнял Персика, его сердце колотилось, а руки медленно блуждали.

http://tl.rulate.ru/book/133877/6291501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода