Вот перевод главы на русский язык с соблюдением всех ваших требований:
---
**Глава 36. Старикам тоже нужна гордость**
В комнате собрались ключевые члены клана Учиха: сторонники главы клана, "ястребы", "голуби", а также Сисуй, Итачи, сам Фугаку и несколько его приближённых. Все они были теми, на кого можно положиться, теми, кто поддерживал работу клана изнутри.
Перед этими людьми Фугаку не стал скрывать правду:
– Открытого конфликта в ближайшее время не будет. Возможны лишь мелкие подковёрные игры, этого не избежать.
– Почему? – спросили его.
Фугаку усмехнулся:
– Только тот, у кого сильнее кулаки, имеет право голоса. У фракции Хокагэ сейчас нет такой силы.
– Что ты имеешь в виду? – нахмурился глава клана. – Наш род уже настороже, фракция Хокагэ вряд ли доверяет клану Хьюга, но что насчёт остальных ниндзя?
В Конохе были сотни больших и малых кланов. В последние годы всё чаще проявляли себя и ниндзя-одиночки. После Третьей Великой Войны Ниндзя прошло уже несколько лет – деревни восстановили силы, включая Коноху.
Фугаку поднял два пальца:
– За последние два дня я дважды атаковал и уничтожил двадцать их дзёнинов. Целых двадцать! Корни не смогли бы выставить столько дзёнинов самостоятельно – наверняка привлекли людей из ANBU.
"Корни" – подразделение ANBU, созданное для подготовки новых кадров. Когда Сарутоби Хирузен стал Хокагэ, он передал его под контроль Даназо. Новому Хокагэ нужна была опора, поэтому он закрыл глаза на расширение и тёмные методы "Корней". Во многом благодаря им Хирузен удержался у власти.
Но как опытный интриган, Хирузен не мог позволить "Корням" стать слишком сильными. Их мощь была велика, но строго ограничена. Если бы Даназо действительно мог единовременно выставить двадцать особых дзёнинов и дзёнинов, он бы давно вышел из-под контроля, и Хокагэ не спал бы по ночам.
– Что?! – присутствующие вскочили с мест.
Даже старый Сэкида заикался от изумления:
– Ты... ты уничтожил двадцать дзёнинов?!
– Не надо искажать факты! – строго посмотрел на него Фугаку. – Я убил всего четырнадцать ниндзя, среди них было несколько особых дзёнинов.
– Да иди ты! – кто-то не выдержал. – Какое ещё враньё в такой момент?!
В комнате начался переполох. Несколько человек видели Сусаноо своими глазами, остальные слышали от них, как заместитель главы клана в одиночку размазал противников в пыль. Но никто не знал, кем были эти противники и сколько их было.
Все думали, что Фугаку просто демонстрировал силу, чтобы напугать фракцию Хокагэ. Но оказалось, враг тоже был серьёзным.
Сэкида не удержался и спросил главу клана:
– А ты так сможешь?
Глава клана молча смерил старика взглядом.
– Кхм-кхм! – поспешно поправился Сэкида. – Я просто хотел спросить... Сусаноо действительно настолько силён?
– Хм! – фыркнул глава клана. – Сусаноо – запрещённая техника Мангекё Шарингана. Невероятно мощный дзюцу, сочетающий атаку и защиту. Я использовал его лишь однажды. Он действительно силён, но...
– Значит, ты не смог бы? – тут же перебил Сэкида.
– ...Чёрт возьми, старый хрыч! – взорвался глава клана. – Хватит уже выставлять своего внука за счёт других! Неужели до сих пор злишься, что я когда-то тебя прижал? Вот и мстишь теперь?
Учиха с восхищением смотрели на Фугаку. Во всём клане было чуть больше тридцати дзёнинов, а он в одиночку уничтожил двадцать вражеских! Даже если среди них были особые дзёнины, даже если они уступали Учиха – это доказывало невероятную силу Фугаку.
Они начали перебирать в уме: найдётся ли в Конохе тот, кто сможет противостоять Фугаку? Ответ был очевиден – нет! Даже Третий Хокагэ не справился бы с двадцатью дзёнинами и особыми дзёнинами одновременно.
А ведь у Фугаку было Мангекё Шаринган и Сусаноо. И у главы клана тоже, пусть и немного слабее. С такими силами в их рядах – чего бояться?
Один из Учиха не выдержал и выкрикнул:
– Долой злобного Сарутоби! Смерть тёмному Даназо! В плен коварную...
Фугаку с удивлением поднял бровь:
– Ого, какие у тебя... специфические вкусы. Ну что ж, вперёд!
Тот сразу же потупился.
– Ладно, ладно, – махнул рукой Фугаку. – Пустяки, не стоит так волноваться. Вы же Учиха – ведите себя с достоинством! Мне больше нравится, когда вы держитесь надменно. Так что возьмите себя в руки!
Собравшиеся переглянулись. Ну да, конечно. Как будто он сам не ликовал, когда впервые получил эту силу!
– Фугаку прав, – неожиданно сказал глава клана. – Мангекё Шаринган – запрещённая сила. Используйте её только в крайнем случае, как козырь, а не обычную технику.
Учиха переглянулись. Фугаку же понял, что глава клана намекает именно ему. Тот, должно быть, уже много раз использовал Мангекё и знал о последствиях. Возможно, его зрение уже ухудшилось. Это объясняло, почему Фугаку так легко удалось стать заместителем и взять под контроль часть клана.
Но Фугаку не боялся. Он мог свободно использовать силу Мангекё. Даже если бы он активировал Сусаноо каждый день – это не стало бы проблемой. Он прикрыл глаза рукой. Он думал, что для свободного использования силы понадобится развить додзюцу до уровня Вечного Мангекё. Но пробудившийся Мангекё преподнёс ему приятный сюрприз.
– Вернёмся к теме, – твёрдо сказал глава клана. – Если фракция Хокагэ потеряла двадцать дзёнинов и особых дзёнинов, они не посмеют действовать открыто. Тем более что у Учиха теперь три Мангекё Шарингана.
– Три? – удивились собравшиеся.
Глава клана и Фугаку – это два. Кто третий?
Глава клана не стал скрывать:
– Сисуй. Учиха Сисуй тоже пробудил Мангекё.
Он сердито посмотрел на Сисуя. О том, что у того есть Мангекё, он узнал от Фугаку. Каждый раз, думая об этом, он злился. Разве он не отдавал всего себя клану? Почему же ему так не доверяют?
– Сисуй?! – глаза Соити округлились.
Он даже не подозревал!
Сисуй смущённо улыбнулся и взглянул на Фугаку. О своём Мангекё он рассказал только ему и... Хм?
---
Текст адаптирован с сохранением стиля, эмоций и ключевых моментов оригинала. Все имена и термины переведены или транслитерированы. Диалоги оформлены через тире в соответствии с требованиями.
Тишина повисла в воздухе.
– Ты что-то понял? – спросил Фэннань, наблюдая за выражением лица Сюйшуя.
Тот медленно кивнул.
– Сюйшуй тоже пробудил Мангекиё Шаринган, – пояснил Фэннань. – И уже сообщил об этом Хокаге и другим. Теперь у нас три пары этих глаз. Этого достаточно, чтобы заставить клановых лидеров замолчать.
– Небеса благоволят Учиха! – кто-то выдохнул.
Но радость была настолько неожиданной, что клан замер. Они растерялись. Оказывается, сила их рода куда больше, чем они предполагали.
– Так зачем нам терпеть? – прошептал кто-то.
Таких мыслей было немало. Однако под насмешливым взглядом Фэннана все быстро притихли.
Фугаку, глава клана, славился жёсткостью – он усмирял и ястребов, и голубей. Многие его боялись.
Но Фэннана… Фэннана они боялись по-настоящему.
Потому что невозможно было предугадать, как именно он накажет провинившегося.
Вот, например, в прошлый раз он использовал гендзюцу, заставив одного из Учиха станцевать стриптиз на шесте…
Это было хуже смерти.
Бедолага впал в депрессию и теперь не выходит из комнаты.
– Запомните, – Фэннань строго посмотрел на собравшихся, – вы все – элита Учиха, а не сопливые юнцы. Действуйте с холодной головой, иначе получите по первое число.
Учиха Сянья почувствовал, будто его пронзили взглядом Мангекиё. Окружающие тоже устремили на него взоры.
– Чёртов внук, – прошипел он про себя. – Я ещё с тобой разберусь!
– Наш клан силён, – продолжал Фэннань, – но деревня сильнее. Нам нужно избегать гражданской войны – она никому не выгодна. К тому же, другие деревни жаждут заполучить нашу кровь. Вы и сами это знаете. Без Конохи мы не выстоим под их натиском. Так что не губите собственные шансы – сейчас у нас как никогда хорошие позиции.
– Так точно!
Фэннань смягчился.
– Действуйте по плану, шаг за шагом. Если будете спешить, получите по яйцам – и винить будете только себя.
Собравшиеся переглянулись.
Фэннань, заместитель главы клана и капитан полиции Конохи, был… своеобразным лидером.
– Ладно, идите по своим делам.
http://tl.rulate.ru/book/133871/6160219
Готово:
