Весма добротно написано и переведено но есть "но" в погоне за размеров в написаном черезмерное количество лишнего когда читаешь и задумываешся уже "а на# мне это знать " дотянул до 224 главы и скажу так до 200 еще терпимо но дальше уже настолько нудная херобора ...да да когда гг вдрух стал парнем этой умственноотсталой мелкой последовательнице или как там её... зачем тогда автор двух других "развел" на первые шаги??? Непонятно. Желание чтоб лонга от нтэрили становится все сильнее с каждой главой..."злодеи" прописаны просто ужаснейше и чем дальше тем высосаней из пальца...=/ по поводу читать или нет я даже хз... немогу советовать ибо наполнености в произведении просто ноль. 200 страниц...но по факту и на одну серию аниме непотянет если все лишнее вырезать. Все на ваше усмотрение как чисто убить время норм но только бесплатки ибо о потраченых денег жалею по выше перечисленым прининам...растянуто сюжет стоит текст течот...
Здесь могла бы быть длиннющая тирада в качестве рецензии в стиле самой истории, но я ленив и не обладаю достаточным "искусством пера", чтобы выдать такое.
История в этом произведении протекает медленно и не торопливо, НО в то же время интересно и захватывающе (в отличии от других произведений китайской литературы, которые или невозможно нормально вникнуть в историю без знания китайского сленга или огромного слоя нудятины)
Могу похвалить автора за старания в плане относительной проработки персонажей (тут я не супер спец, но всё же ощущается в них некая реалистичность и в них веришь лучше). Кратко об основных действующих лицах (уж простите, но с китайскими именами у меня не очень хорошо):
1) МГГ - отличный парень, по поведению которого виден опыт 28-летнего мужчины, который имеет опыт, что истекает из его "травм" и не превращает его в недотёпу, но оставляет манёвр для развития персонажа, как личности и преодоления возможных неприятностей (ну и для романтики простор остаётся);
2) Первая ЖГГ, "девушка-сокровище" - отлично написанный персонаж, что развивается по мере сюжета (и в честь которой названо произведение). Максимально приятная девушка, что из состояния типичного мякиша женского пола по мере движения сюжета становится личностью способной четко выражать свои мысли;
3) Вторая ЖГГ, "девушка лунный свет" - на момент написания рецензии, еще как будто не до конца раскрытый персонаж, НО уже сломавший стереотип о девушке преследовательницы (хотя возможно позже вернётся к этому образу, но вроде как не стремящаяся к этому);
4) Третья ЖГГ - на момент написания рецензии наименее прописанный персонаж по причине относительно недавнего появления в истории, всё что можно сказать на данный момент: интригующий персонаж
5) НЕДОЗЛОДЕЙ (мини спойлер - это МГГ "оригинала", в который попал ГГ, для упрощения буду называть его ВМГГ) - максимально отталкивающий тип, который тоже типа как вернулся из возраста 28 лет, но в то же время за 10 лет получивший опыт на уровне 0 (исходя из имеющийся информации он достиг всего только с помощью своих "жён", которые судя по всему были к нему привязаны и зависимы от него и не сильно то его и любили в обычном понимании). Его поведение в стиле "Цар во дворца!" и почти полное бездействие и пассивность во многих условно "ключевых" моментах и обратно излишняя навязчивость в других, показывают его только как обыкновенного паразита, от которого выворачивает (в некой степени этот персонаж может выступать сатирической пародией на уже крайне клишированных китайских протагонистов возвращающихся в прошлое, и ведущих себя крайне вызывающе). Пара примеров: ВМГГ знает что "оригинальный МГГ" будет приставать к "девушке сокровищу", а также то что в старшей школе она будет изолирована, но НИЧЕГО не делает, ибо желает стать для неё "лучиком солнца" когда та упадёт в бездну отчаяния (в этом примере ВМГГ неосознанно пытается сделать "девушку сокровище" привязанной к себе); ВМГГ забив на учебу во второй жизни, рассчитывая на помощь своих "жён", полностью уходит в попытки соблазнения "девушки сокровища" и "белого лунного света", что привело бы к закономерному провалу на экзаменах и он требует от "белого лунного света" чтобы та осталась вместе с ним на второй год, загубив тем самым свои будущее перспективы... Есть много слов чтобы описать его, но все они являются бранными, так что скажем что он слабоумный, чрезмерно уверенный дурак.
Отдельный респект переводчику, что старается над переводом, и ещё больший респект если занимается адаптацией текста! Читается всё легко и понятно
Teaching the Female Lead to Be Thick-Skinned, Not Shameless — на удивление тонкая и приятная slice of life-новелла о повседневной жизни и человеческих взаимоотношениях. Автор весьма неплохо передает атмосферу обыденности и школьной жизни.
На мой взгляд главная сила произведения — в его естественности. История развивается неспешно, но именно в этом кроется её особое очарование. Повседневные моменты, встречи, разговоры и переживания героев показаны естественно (в анлейте), так что в них легко узнаешь что-то знакомое и близкое каждому.
Персонажи получились теплыми и живыми. Их отношения раскрываются через небольшие жесты, полунамеки и обрывки фраз — это делает историю особенно привлекательной. За простыми ситуациями постепенно прослеживается развитие чувств между героями.
Единственное, что пока вызывает раздражение, — это персонаж по имени Е Лянчэнь. Я могу понять, почему его сделали таким, но его мышление... это, конечно, отдельный вид искусства.
Язык новеллы прост, но выразителен (по крайней мере, в анлейте). Благодаря этому создается ощущение легкости чтения, при этом каждая глава наполнена эмоциональным подтекстом.
Пару слов о переводе: он неплох. Встречаются отдельные моменты, которые цепляют глаз, и несколько опечаток, но это можно списать на особенности анлейта. Если сравнивать с большинством проектов на рулейте, перевод вполне достойный, и вы сможете насладиться историей в полной мере.
Как человек, обожающий слайсы, я определенно рекомендую потратить немного времени на эту новеллу. Если вы любите флафф и повседневные истории, это произведение — для вас.
