Готовый перевод Evolution: Born from Resident Evil / Начало эволюции: Заражённый мир: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 42: Вирус Кровавой Чумы

– Ты знаешь город Данфорт? – спросил министр Гуслин.

В воспоминаниях Ло Гуана о игре *Resident Evil* такого места не было.

Раз уж его спрашивают, значит, это не то место, о котором он обязан знать. Он покачал головой, ожидая продолжения.

– Данфорт – город в Колорадо, рядом с известной туристической достопримечательностью – долиной Трамбл. Полмесяца назад оба места были объявлены военной зоной, но на самом деле это полигон для испытаний вируса, – сообщил Гуслин, обрушивая гору информации.

– Это какой-то новый штамм? – предположил Ло Гуан. – Или вариант нашего корпоративного вируса?

– Его разработало само военное ведомство. "Амбрелла" потратила кучу денег, чтобы подкупить чиновников, и сожгла несколько наших лучших информаторов – только чтобы добыть данные об этом проекте.

Я могу сказать точно: ситуация в Данфорте хуже, чем в Рэкун-Сити. Это настоящая мертвая зона. Все, что там движется, – заражённые монстры, созданные армейским вирусом.

– Раз там никого не осталось, почему его не "стерилизовали", как Рэкун-Сити? Если это город, население должно быть немаленьким... – Ло Гуан нахмурился. – Или они там... культивируют заразу?

– Верно, – подтвердил Гуслин. – Судя по данным, этот вирус заразнее T-вируса. Данфорт пал мгновенно. Если бы власти не возвели стены, эпидемия охватила бы пол-Колорадо.

Армия устроила катастрофу с 600 тысячами жертв. Как думаешь, они станут докладывать Пентагону и просить разрешения на "очистку"?

Но если объявить территорию закрытой зоной, военные могут врать, что угодно. И прикрыть скандал, и продолжить эксперименты – двойная выгода.

В Рэкун-Сити они просто стёрли город с лица земли. А в Данфорте, благодаря связям в Пентагоне, объявили его "зоной испытаний биооружия". – Голос Гуслина стал резким, выдавая раздражение.

– Вернёмся к заданию. Тебе нужно пробраться на военную базу рядом с Данфортом и добыть данные, – перешёл он к делу.

– Военные не уничтожили доказательства? – удивился Ло Гуан. – Хоть бомбой бы разнесли. Всё равно теперь их территория – хоть трава не расти.

Гуслин протянул ему папку:

– Эта лаборатория не числилась в реестрах. Все, кто знал о ней, в день вспышки как раз были там с "экскурсией".

– Корпорация знает слишком много, – пробормотал Ло Ган, листая документы.

– Наш информатор, раненый, пошёл в больницу за медикаментами и наткнулся на лабораторию. Он выбрался, но был уже не жилец. Пришлось утилизировать.

– Вирус Кровавой Чумы? – Ло Ган наткнулся на название.

Гуслин кивнул:

– Пока известно, что он превращает людей в зомби, как T-вирус. Но есть отличие: иногда он вызывает полезные мутации. Зафиксирован штамм, создающий мутантов с огромной скоростью и силой. В документах их называют "стремительными".

– Вирус, дающий полезные мутации без вмешательства учёных... Теперь я понимаю твой интерес, – задумался Ло Гуан.

Повышение скорости – то, что ему нужно, чтобы компенсировать недостаток ловкости. Но сначала надо обсудить это с Системой.

– Да, риск велик. Но сейчас все силы "Амбреллы" в Америке брошены на разгребание последствий в Рэкун-Сити. Так что ты – мой единственный вариант. Награда будет достойной.

Можно было просто приказать: Гуслин – глава вирусологического отдела чикагского отделения. Но он знал: Ло Гуан не терпел давления.

– Твой "утилизированный" информатор был профессионалом. Ты уверен, что мне хватит сил в одиночку? – Ло Ган намекнул на подкрепление. – Если американское отделение занято, может, чикагское?

– Если хочешь, могу дать пару новичков, – усмехнулся Гуслин.

– Тогда лучше без них, – Ло Ган поморщился. Лучше одному, чем с балластом.

Он продолжил изучать файл, будто вчитываясь в детали, но на самом деле спрашивал у Системы:

– Этот вирус мне подходит?

[Анализ невозможен без образца. Модифицированный T-вирус в вашем организме адаптирован, но неизвестно, как отреагирует на контакт с Вирусом Кровавой Чумы.

Если заражение не будет массированным, T-вирус сможет поглотить и ассимилировать его. Рекомендуется ввести малую дозу для тестирования.

Внимание: это предположение. Точные данные – только после получения образца.]

Как тест на аллергию, подумал Ло Ган. Теперь он знал ответ.

  “好的,那我先离开了。”罗光点了点头,接着离开古斯林部长的办公室。

Ро Гуан перевёл взгляд на министра Гуслина, надеясь получить больше информации, которой не было в документах:

– А разведчики не смогли доставить образцы вируса Кровавой Чумы? И как они вообще выбрались из зоны, которую армия взяла в блокаду?

Услышав его слова, министр Гуслин понял, что Ро Гуан заинтересовался заданием, и ответил, не скрывая деталей:

– Образцы у них были, но вирус потерял активность по пути назад. Именно поэтому мы и посылаем тебя в ту лабораторию – там должно быть оборудование для правильного хранения.

Кроме того, нам нужны исследовательские данные. Скопируй их на накопитель, но если в лаборатории нет электричества – ничего страшного, не настаиваем.

– А что касается выхода… Давай начнём с того, как туда попасть. – Министр отхлебнул кофе. – Все дороги и железнодорожные пути в Дэнфорс перекрыты, воздушное пространство тоже закрыто – даже с парашютом не прыгнешь. Поэтому путь внутрь лежит через долину Транберри.

Хотя это тоже военный полигон, но из-за сложного горного рельефа и редких дорог блокпосты там стоят реже, чем в Дэнфорсе.

– То есть идти по горным тропам? – Ро Гуан сразу уловил суть плана.

– Именно. По старой тропе местных жителей. Наши разведчики уже проверили – она выведет к лагерю на склоне, а оттуда можно спуститься к окраине городка Транберри. В документах есть карта, можешь забрать её с собой.

– Вижу. – Ро Гуан перелистнул страницу и вытащил карту.

Транберри был необычным городком: в центре располагались фермы, а жилые и торговые кварталы окружали их по краям. В самой долине стояла дамба с электростанцией, делая городок полностью самодостаточным.

Но самое важное – через горы прорыт туннель, ведущий прямо в Дэнфорс.

– В долине ещё остались выжившие? – Ро Гуан наткнулся на упоминание о них в документах.

– Да. Вирус сначала просочился в Дэнфорс, а беженцы уже принесли его в Транберри.

Там эпидемия началась на две недели позже. Возможно, из-за меньшего населения или других факторов, но часть людей уцелела.

Они сбились в группы, но выбраться из долины не могут – военные учёные не выпустят их, как подопытных.

Более того, когда зомби в долине становится мало, армия ловит новых в Дэнфорсе, где живёт больше 600 тысяч человек, и привозит их в Транберри. – Гуслин говорил об этом совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

– Какая мерзость. – Ро Гуан тоже не изменился в лице.

– Без борьбы за выживание нет эволюции вируса. – Как вирусолог, Гуслин понимал логику исследователей.

Ро Гуан продолжил изучать документы, запоминая детали, и добрался до последней страницы.

Его глаза на мгновение расширились от удивления, но министр лишь спокойно допивал кофе.

Эта страница содержала не данные о задании, а информацию о программе, которую требовала организация Икс.

– Ты… – Ро Гуан хотел что-то спросить.

– Кофе моего секретаря тебе понравился? – Гуслин прервал его, едва заметно подмигнув.

– Да, очень. – Ро Гуан быстро сообразил, что министр и есть настоящий связной Икс, а секретарь, присланный «Амбреллой» для слежки, вынудил его передавать информацию вот так, исподтишка.

[Какая дурная привычка – оставлять самое важное напоследок…]

Согласно данным, программа предполагала использование всех агентов «Амбреллы» в Северной Америке для сбора военных разработок и образцов вирусов, чтобы скрестить их с T-вирусом компании.

Но после инцидента в Раккун-Сити американский филиал был перегружен – и программу перекинули на Чикагское отделение.

Теперь организация Икс хотела использовать ресурсы «Амбреллы» для собственных исследований, а Гуслин, как высокопоставленный сотрудник, получал бы все данные.

У Ро Гуана закралась мысль: [Испытания, спецзадания… Неужели хотят проверить меня перед вербовкой?] Возможно, рекомендателем выступил сам Гуслин.

Министр одобрительно кивнул:

– Эти документы останутся здесь. И помни – тебе поручено только достать нужные материалы и выжить. Не вмешивайся в распри местных группировок, не лезь в политику. Если военные тебя поймают – мы тебя вытащим.

– Меня не поймают. Тогда я могу отправляться? – Ро Гуан встал.

– Не спеши. Ты устал с дороги – отдохни. Позже тебе позвонят на новый телефон и спросят, какое снаряжение тебе нужно. Всё подготовят и передадут в городке у долины Транберри.

– Ясно. Тогда я иду. – Ро Гуан кивнул и вышел из кабинета.

Министр Гуслин покачал головой, допил кофе и с улыбкой продолжил:

– Ро, сейчас тебе лучше сначала разобраться с важными делами. Да и отдых тоже важен.

Ро Гуан кивнул. Первая часть фразы министра означала, что нужно передать информацию о спецпроекте, а вторая — напоминание не перетруждаться.

– Раз уж все так говорят, допью кофе здесь, – Ро снова присел, всем видом показывая, что его теперь не выгонишь.

Гуслин вздохнул про себя – после событий в Раккун-Сити Ро действительно изменился.

###

Лёжа на бархатном покрывале в гостиничном номере, Ро набрал номер своего связного – Эммы Гринвелл.

– Алло, это Гринвелл? – спросил он.

– Да. Это про спецпроект? – Эмма сразу перешла к делу.

– Да. Связь безопасна? – Ро перевернулся на живот, сжимая трубку.

– Да. Говори.

– Коротко: "Амбрелла" в своём американском филиале считает, что разработка биооружия на основе T- и G-вирусов зашла в тупик. Они хотят найти другие вирусы для исследований. Недавно они вышли на след армейской программы по биооружию и теперь любыми способами пытаются заполучить их исследования и образцы, чтобы создать нечто мощнее, – Ро без пауз изложил суть спецпроекта.

– Хорошая работа. Дальше разберёмся сами, а ты пока продолжай работать под прикрытием в "Амбрелле". О новых заданиях сообщим, – Эмма резко положила трубку, не дав ему сказать о поручении Гуслина.

«Как вежливо», – мысленно усмехнулся Ро, отбрасывая телефон. Он лёг на спину, обдумывая полученную информацию.

Тем временем Эмма, получив данные, набрала другой номер...

### Глава 42: Долина Тренбол

Живописная долина Тренбол, малонаселённый уголок природы, была популярным местом отдыха жителей Дэнфорса.

Сейчас Ро, внешне похожий на обычного туриста, шёл по лесной тропе с рюкзаком, полным снаряжения. Двигаясь по указателям и с помощью тестового навигатора от "Амбреллы", он к пяти вечера вышел к долине.

Пейзаж открылся впечатляющий: гладь озера мерцала в лучах заката, а на островке виднелся уютный домик. «Жаль, это место больше не рай», – подумал Ро, направляясь к лагерю.

Бывший рабочий посёлок лесорубов теперь использовался как детский лагерь.

– Эй, вы там! – окликнул Ро двух людей с рюкзаками впереди.

Те обернулись.

– Тоже в походе? – спросил парень.

– Нет, на восхождение иду. Просто тент от дождя, – пояснил Ро, догоняя их.

– Вы давно в пути? Судя по рюкзакам, оснащение серьёзное.

– Почти месяц, – ответила темнокожая девушка. – Маркус обещал незабываемое свидание, а привёл в глушь на месяц.

Её тон был шутливым, без раздражения.

– Пара? – уточнил Ро, отметив их подтянутые фигуры.

– Очевидно же, – усмехнулся Маркус. – Это моя девушка Майя.

– Ро Гуан.

– Спускаешься вниз? Может, вместе? – предложил Маркус.

– Давайте.

Втроём они быстро дошли до главного здания лагеря.

– Зайдём, отметимся у смотрителя, – сказал Маркус, толкая дверь.

Внутри царил разгром.

– Ограбление? – Майя сжала трекинговую палку.

– Держись сзади, – Маркус шагнул вперёд, изображая защитника.

Ро, не желая мешать геройству, остался в стороне.

http://tl.rulate.ru/book/133831/6145821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода