× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод rock ninja log / Вечный след ниндзя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать второй год Конохи, граница Страны Дождя.

Уже несколько дней я пребываю в каком-то оцепенении, лежу на спине и уставился в небо, размышляя о своей жизни в этом теле – Уэхара Тюиши. В голове крутится вопрос, который ставил в тупик бесчисленных философов с древних времен до наших дней: кто я? Где я? Что произошло? И… ведь буквально мгновение назад я писал дипломную работу, как вдруг ни с того ни с сего оказался в мире «Наруто»? Но хуже всего то, что я попал не в тело Учихи или шиноби Конохи. Имя этого тела – Уэхара Тюиши – звучит так, будто я второстепенный персонаж…

Уэхара уже тысячу раз думал сбежать при первой возможности, но, поразмыслив, понимал: вокруг бесконечные стены из земли и возвышенности, взрывы, раздающиеся то тут, то там вот уже больше десяти дней, да и сами шиноби выглядят крепкими и опасными. Везде здесь смертельные ловушки, и, кажется, оставаться с основными силами всё же безопаснее.

– Четвёртый отряд, за оружием! – крик прервал размышления Уэхары.

Он перевернулся и увидел крепкого шиноби из Страны Земли, который с грохотом опустил огромный ящик с припасами возле склада. Сорвав печать, он открыл крышку – внутри сверкали десятки кунаев, уложенных ровными рядами.

Уэхара, уже привыкший к этой процедуре, поднялся и направился за инструментами.

– Ого, опять кунаи… – пробормотал он, забирая шестьдесят штук для своего отряда.

Оглядевшись, он увидел повсюду отдыхающих и бдительных шиноби. Красные куртки с широкими рукавами, жёлтые тактические жилеты, стиль налобных повязок – всё в точности совпадало с обликом шиноби Страны Земли, которые в его воспоминаниях бессчётное количество раз гибли как пушечное мясо.

– Военные пайки ещё не подвезли. У меня почти закончились. Уэхара, а у тебя сколько осталось? – Жалуясь, он втыкал кунаи в дерево по одному.

Этот толстяк, который вымещал своё недовольство войной, был напарником Уэхары — Шинин Саки Вутон. Казалось, все толстяки питали странную одержимость едой, хотя военные таблетки и были далеко не деликатесом.

Уэхара молча взвесил в руке только что добытые кунаи. В целом, у Ивагакуре ниндзя-оружие было довольно качественным, вес почти не отличался. Менять партию инструментов и заново привыкать к ним не приходилось.

– Забудь про пайки. Говорят, это экстренно разработанная деревней разработка, и их не так много. Да и технологию их изготовления Ивагакуре переняла у Конохи, но у нас они хуже.

В то время медицинские техники Конохи превосходили остальные деревни. Другим ниндзя не повезло — их отряды редко снабжали медицинскими ниндзюцу.

– А, значит, это Коноха придумала? У них-то пайки получше будут? – Толстяк задумчиво почесал подбородок.

Уэхара не стал продолжать этот разговор и огляделся.

– Ладно, дебил, а нового напарника ты уже видел? Куда он делся?

Два дня назад один из их отряда попал в ловушку и погиб. Сегодня должны были прислать замену. Это настораживало Уэхару. Если резерв пополняется так быстро, скоро их бросят на передовую.

– А, новенький? Девчонка, с черными волосами... – Толстяк огляделся, будто впервые задумавшись об этом. Видимо, он уже забыл внешность новобранца.

– Ты идиот! У половины отряда черные волосы! – Уэхара напрягся, ожидая худшего. Это не предвещало ничего хорошего.

"You!" Anbu ninja wanted to say more, but Uehara disappeared in front of him.

...

– Это она? Толстяк, та девушка, которую арестовали – член нашей команды? Ты правильно запомнил? Почему её схватили люди из Анбу? – Пробежав пол лагеря, Уэхара не мог поверить, что эта вся в пыли, с короткими грязными волосами, с лицом, испачканным грязью, и постоянно рыдающая девочка – его новый напарник.

– Господин из Анбу... – Уэхара подошёл ближе к человеку, который допрашивал девушку. – Простите, я не знаю, как обращаться к вам, господин Анбу. – Он взглянул на новую напарницу. К счастью, с ней всё было в порядке, если не считать грязи.

– Как капитан команды, я обязан узнать, в чём провинилась моя подчинённая.

– Скорее всего, она шпион, подосланный вражескими ниндзя, поэтому...

– Пфф... – Уэхара не сдержал смешка. Мысль о том, что эта одиннадцатилетняя девчонка может быть шпионом во вражеском лагере, казалась ему нелепой. – Извините, господин Анбу, разве такой ребёнок может быть шпионом? Разве не такой закалённый в боях тип, как я, больше подходит на эту роль? Думаю, допрашивать стоило бы скорее меня, а не моего напарника. – Работа Анбу ненавистна всем ниндзя – это был вывод, к которому Уэхара пришёл, наблюдая за происходящим. По лицам собравшихся вокруг людей было видно, насколько их ненавидят.

– Тюнин, уходите. Работа Анбу имеет наивысший приоритет. – Ниндзя из Анбу положил руку на сумку с печатями, давая понять, что готов вытащить оружие при первом же возражении.

– Что ж, тогда мне остаётся только смириться... – Уэхара беспомощно развёл руками. Анбу были самыми неуступчивыми людьми на свете.

– Я не знаю, как тебя зовут, но не верю, что ты шпион. Зато теперь тебя отвезут в деревню, посадят под замок, но зато не придётся снова идти на войну... – С этими словами Уэхара развернулся и ушёл.

– Ты!.. – Ниндзя из Анбу хотел что-то добавить, но Уэхара уже исчез из виду.

...

– В особый период такие гражданские ниндзя, будь они шпионами или дезертирами, имеют только одну участь – ликвидацию, – под маской «Ястребиного клюва» голос члена Анбу звучал ледяно, без единой эмоции, насмехаясь над невежеством Уэхары.

– Что ты сказал? – Уэхара резко повернул голову, будто не веря своим ушам. – Ликвидация? Ты больной, что ли?!

Он выхватил кунай и с яростью вонзил его в землю прямо перед ногами Анбу.

– Тогда извини, но я этого не допущу! Меня не убьёт так просто тот, кто сражался со мной плечом к плечу! Чёртов Анбу!

– Толстяк! Иди сюда! Помоги задержать их! Ниндзюцу: искусство каменных клонов!

Два землистых каменных клона метнулись вперёд, окружая члена Анбу с двух сторон.

Сай Юйтун, тот самый «толстяк», был известен своей трусостью. Уэхара знал это, но не ожидал, что тот развернётся и бросится наутек.

– Уэхара, не горячись! Остановись! Я позову капитана Ивару!..

Как и следовало ожидать, через мгновение каменные клоны были уничтожены парой метко брошенных сюрикенов. Уэхара достал ещё два куная, но в его движениях уже читалась неуверенность.

– Хватит, ублюдки из Анбу! Может, я и не смогу вас одолеть, но расквашу вам рожи так, что вас родные не узнают! Так что... хи-хи... лучше отступите...

Тук!

Мощный удар обрушился на его голову, будто кирпичом по затылку.

– Какой своло... – Уэхара не успел договорить, глаза закатились, и он рухнул без сознания.

– Капитан 14-го отряда 3-го эскадрона, Уэнин Ионсу. Согласно боевому уставу, в данной ситуации, если командир отряда Уэнин поручается за подчинённого, вопрос считается решённым, – равнодушно произнёс Ионсу, убирая руку после удара.

Он даже не обратил внимания, что едва не убил несчастного путешественника во времени.

– Янь Лю, твой ниндзя не выглядит особенно умелым. Я просто выполняю задание, но раз ты ручаешься, то проблем нет. Можешь забрать его.

Ниндзя в тёмной маске с бородой снял её, обнажив лицо. Шрам, тянущийся от середины бровей до переносицы, придавал его облику нечто одновременно комичное и свирепое.

Янь Лю поднял руку, прерывая возможные возражения собеседника. Сначала нужно было разобраться с ситуацией, а уже потом вспоминать старые времена с Туей.

– Новобранец, твоё имя, – спросил он, хмурясь.

– Снег... Снег... Леша... – девочка-ниндзя едва выдавила из себя ответ, всё ещё не оправившись после схватки Уэхары с Анбэ.

– Без фамилии... Я из семьи простолюдинов, – тихо пробормотала она, опустив голову.

– Как твой поручитель, я не хочу повторения прошлого. Никаких новых побегов, – голос Янь Лю звучал жёстко, а давление его чина старшего ниндзя обрушилось на окружающих во всей полноте. Сай Иутун рядом почувствовал, как его руки и ноги перестали слушаться, что уж говорить о Снежной Леше, оказавшейся в эпицентре.

Увидев, что девочка вот-вот расплачется от страха, Янь Лю с удовлетворением ослабил напор.

– Но… – его тон внезапно смягчился, и он пнул ногой лежащего на земле Уэхару. Тот выглядел не самым лучшим образом, но до смерти явно не дотягивал. – Похоже, у тебя неплохой капитан. Хотя и слегка бестолковый.

Янь Лю доброжелательно посмотрел на перепачканную девочку и кивнул:

– Снежная Леша, можешь идти. В лагере есть вода, приведи себя в порядок.

– Капитан, а Уэхара... – толстяк осторожно переспросил, глядя на конвульсирующего и пускающего пену товарища. Тот явно нуждался в помощи.

– Не волнуйся, просто отоспится, – Янь Лю махнул рукой, отпуская Вутун.

Тот, получив приказ, поспешно кивнул своим спутникам:

– Эй, ну... Снег... или как тебя... Давай потащим Уэхару обратно...

Когда Снежная Леша ушла, Янь Лю устремил взгляд на ниндзя, снявшего маску:

– Туя, так я и думал, что это ты. Снимать маску во время задания — нарушение устава.

Ниндзя по имени Туя равнодушно развёл руками:

– Приказ от третьего главы — перевести часть ниндзя из Анбу на усиление боевых частей второго эшелона. Так что теперь у меня две роли: я и в Анбу числюсь, и в боевых отрядах.

– Значит, – голос Ян Лю прозвучал холодно, – днём ты сражаешься рядом с товарищами, а ночью тайком их же и устраняешь?

– Эх… – Туя с досадой провёл рукой по лбу. – Ян Лю, ты, как всегда, невыносим!

http://tl.rulate.ru/book/133657/6131011

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода