Готовый перевод Three Kingdoms: Take care of Lady Gan on behalf of Liu Bei at the beginning / Забота о госпоже Мэй в Троецарствии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Лю У спешит в Синье

202 год, седьмой год Цзяньань.

Юань Шао, некогда могущественный правитель Севера, после череды поражений от Цао Цао скончался от горя и гнева.

Лю Бэй, словно бездомная собака, снова был вынужден бежать на юг и нашел убежище у Лю Бяо в провинции Цзинчжоу.

Лю Бяо использовал его как своего рода охранника, разместив войска в Синье для защиты от возможного нападения Цао Цао.

Цао Цао, собрав силы, двинулся на Хэбэй. Одновременно он поручил Цао Жэню разместить войска в Ваньчэне, чтобы сдержать армию Лю Бяо, если та решит наступать на север.

По приказу Лю Бяо, Лю Бэй повел войска на Сюй Ду и столкнулся с Цао Жэнем в Ваньчэне.

Во время осмотра местности Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй попали в засаду.

Несмотря на все усилия личной охраны, Лю Бэй получил ранения двумя отравленными стрелами и оказался на пороге смерти.

...

Синье, двор с вывеской "Поместье Гуань".

Задний двор.

Из одной комнаты доносился резкий, сильный запах крови и лекарственных трав.

На кровати лежал Лю Бэй с закрытыми глазами, весь обмотанный бинтами, словно пельмень.

Присмотревшись, можно было заметить, что у лежащего Лю Бэя не хватало одной руки.

– Божественный лекарь, как мой старший брат? Он выживет? – нервно спросил Гуань Юй, обращаясь к знаменитому лекарю Чжан Чжунцзину, находящемуся в комнате.

Чжан Фэй, стоявший рядом, тоже рвался схватить Чжан Чжунцзина и допросить его.

Чжан Чжунцзин бросил взгляд на лежащего на кровати с побледневшим лицом Лю Бэя и ответил Гуань Юю и Чжан Фэю:

– Генералы, жизнь наместника Лю пока вне опасности.

Услышав это, Гуань Юй и Чжан Фэй почувствовали облегчение.

– Однако наместник Лю был ранен двумя отравленными стрелами. Хотя ему и спасли жизнь, лишившись руки, травмы и яд нанесли серьезный ущерб его организму.

– Отныне он не сможет совершать резких движений. Даже при ходьбе ему потребуется поддержка. Иначе, если он споткнется, его жизнь может оказаться под угрозой.

Гун Юй и Чжан Фэй были потрясены тем, что случилось с Чжан Чжунцзином. Мало того, что ему нужна была поддержка при ходьбе, так даже одно неловкое движение могло стоить ему жизни.

– Как такое возможно?! – воскликнул Чжан Фэй, не веря своим ушам.

– Уважаемый целитель, есть ли способ восстановить здоровье моего старшего брата? – с тревогой спросил Гуань Юй у Чжан Чжунцзина.

Тот лишь покачал головой и с грустью сказал:

– Ему всегда нужен будет лекарь рядом.

– Что... – перевели дыхание Гуань Юй и Чжан Фэй, не в силах смириться с услышанным.

– Брат, как такое могло случиться? Я сдеру кожу и вырву кости у этого проклятого Цао Рена, чтобы отомстить за тебя! – гневно воскликнул Гуань Юй, и в его глазах вспыхнула ярость.

Чжан Фэй тоже был обуреваем гневом. Они мечтали о великом, их целью было возрождение династии Хань, а теперь их старший брат получил такой страшный удар. Вся их ненависть обрушилась на Цао Рена. Они отправились осмотреть окрестности Ваньчэна. Местность там идеально подходила для засады, и было очевидно, что Цао Рен давно поджидал там убийц. Но разве это не слишком жестоко?

– Кхм... Второй брат, третий брат, нельзя допустить, чтобы весть о моем тяжком недуге распространилась. Иначе наша сила ослабнет, и Лю Бяо с Цай Мао непременно изгонят нас и захватят наши земли.

Пока Гуань и Чжан были в ярости, раздался тихий и слабый голос Лю Бэя с кровати. Гуань Юй и Чжан Фэй поспешили к нему.

– Эх, брат, сейчас не время думать об этом! – сказал Гуань Юй бледному и слабому Лю Бэю, в его голосе звучали и тревога, и безысходность.

– Нет, наши усилия за последние десять или двадцать лет нельзя потерять за один день. Мы должны возродить династию Хань. Семьи Лю, Гуань и Чжан должны занять достойное место среди великих семей Хань. Старший брат очень прошу вас, мы не должны сдаваться.

Лицо Лю Бэя, прежде бледное и ослабленное, чуть порозовело. Он схватил Гуань Юя и Чжан Фэя за руки и произнес эти слова.

– Братец, успокойся, не волнуйся так, – встревоженно сказали Гуань Юй и Чжан Фэй, видя сильное возбуждение Лю Бэя. Они боялись, что с ним что-то случится.

Но потом Гуань Юй задумался о положении дел и вздохнул:

– Братец, дело не в том, что второй и третий братья опустили руки. Просто сейчас у нас очень трудно. Верность Цзылуна пока не обсуждаем. А вот Ми Чжу, Ми Фан и всё семейство Ми присоединились к тебе, видя в тебе будущую поддержку. Если они узнают о твоём состоянии и о том, что у тебя нет детей, я боюсь, они начнут искать другой путь. Хоть Цзянь Юн и Сунь Цянь и были с тобой с самого начала, они тоже хотят себе лучшего. Чэнь Дао и Сюй Шу только недавно к тебе присоединились, им сложно быть очень преданными. Лю Бяо подталкивает нас воевать с Цао Цао. Если он узнает о состоянии брата и увидит, что мы бесполезны, я боюсь, он отберёт Синье или поглотит нас.

Гуань Юй покачал головой и горестно вздохнул. Лю Бэю было сорок лет, а детей у него не было. Гуань, Чжан, Чжао, Ми и другие его люди последнее время из-за этого сильно беспокоились. Теперь, после такого удара, удержать способных людей станет очень трудно. Если станет известно, что Лю Бэй тяжело ранен и не поправится, Лю Бяо точно от него отвернётся. Дело, которое строилось десятилетиями, могло рухнуть.

Бледное лицо Лю Бэя стало ещё бледнее.

– Нет, мы не можем допустить развала наших сил. Мы ещё не завершили наше великое дело, и готовы умереть, но мой второй и третий братья ещё не стали князьями или генералами, не достигли вершин и почестей для нашего рода.

Гуань Юй и Чжан Фэй были очень тронуты его словами, но на душе у них стало ещё тяжелее.

– Отправляйтесь в Хэфэй и призовите моего двоюродного брата, Лю У. Он очень одарен и внешне похож на меня. Он сможет заменить меня и стабилизировать обстановку. К тому же, он член нашей семьи Лю и не допустит разрушения ее дела. – неожиданно сказал Лю Бэй, стиснув зубы.

– Что? Лю У?

Гuan Юй и Чжан Фэй, до этого сидевшие, подняли головы, услышав слова Лю Бэя.

Они оба сразу вспомнили лицо человека, которого видели в Сюйчжоу. Он был очень похож на Лю Бэя, только значительно моложе.

– Это... – Гuan Юй и Чжан Фэй переглянулись.

***

По дороге в Синье быстро двигалась повозка, которую охраняли десятки отборных воинов.

Во главе стражи ехал крепкий мужчина в расшитом халате, с длинным копьем, луком, стрелами и колокольчиками на поясе.

– Брат Гань, не знаю, почему Лю Бэй так торопится меня увидеть. Но что бы ни случилось, ты должен защитить У.

Лю У отдернул занавеску повозки и улыбнулся Гань Нину, который величественно ехал на коне рядом. При каждом его движении звенели колокольчики.

– Ха-ха, я слышал, что у Лю Бэя есть два сильных полководца, Гuan Юй и Чжан Фэй, каждый из которых стоит десятка тысяч. Давно хотел их увидеть. Если бы мне удалось сразиться с Гuanем и Чжаном, это было бы моим самым большим желанием, ха-ха. – громко рассмеялся Гань Нин.

Услышав это, Лю У удовлетворенно улыбнулся.

Когда-то, отправившись из Сюйчжоу на юг, к реке Янцзы, он подружился с Гань Нином, который тогда был воином-разбойником. Лю У пошел на это, потратив немалые средства, не только потому, что Гань Нин был известным полководцем царства У во времена Троецарствия, но и благодаря его сильному характеру, смелости и мастерству в бою. Он был очень верен и справедлив.

Став близкими друзьями, Лю У был уверен, что Гань Нин защитит его в смутные времена.

Но когда Лю У подумал о Лю Бэе, который так хотел увидеться с ним в этот раз, он нахмурился.

Раньше он был обычным офисным работником из будущего, жил по графику 996, а звали его Ли Ли. Но совершенно случайно он попал в Чжоуский уезд области Ючжоу, стал родственником Лю Бэя и получил имя Лю У.

Когда он родился младенцем, шёл третий год правления императора Лин-ди, год Гуанхэ, то есть 180 год нашей эры.

Когда ему исполнилось четыре года, вспыхнуло Восстание Жёлтых повязок.

В то время его отец вдруг заметил, что Лю У в детстве очень похож на Лю Бэя.

Лю У хоть и удивился, но особого значения этому не придал. В конце концов, они же родственники, кровь близкая, чего такого, если похожи.

Когда ему исполнилось десять лет, восемнадцать удельных князей выступили против Дун Чжо. В том году Лю Бэй, как потом было написано в летописях, вместе с Гуаном и Чжаном, а также другими героями сразился с Люй Бу и прославился на весь мир.

Именно тогда Лю У решил держаться поближе к Лю Бэю и подсказать ему кое-что, чтобы тот быстрее разбогател.

Но в древности детям жилось несладко. Он был далеко от Лю Бэя, дороги кишели бунтовщиками, грабителями и бандитами, так что даже письмо отправить было невозможно.

Даже если бы он что-то сказал, Лю Бэй всё равно не поверил бы.

В это время окружающие Лю У люди снова начали говорить, что он в молодости очень похож на Лю Бэя. Но Лю У и на это не обратил внимания.

Тем временем Лю Бэй, который скитался уже шесть лет, так и не получил никакой выгоды от похода князей против Дун Чжо и раздела земель между удельными владениями.

Лю У начал немного волноваться.

К третьему году правления Чупин Лю У уже исполнилось тринадцать лет.

Когда-то очень давно, ещё в юности, он послал послание Лю Бэю. Там он размышлял о том, что Тао Цянь, правитель Сюйчжоу, уже стар, а вокруг него кружат "волки, тигры и леопарды". Он намекал Лю Бэю, что если представится случай, стоит отправиться в Сюйчжоу и сделать его своей основой.

Ведь Сюйчжоу можно назвать самым ярким моментом первой половины жизни Лю Бэя.

Если удержать Сюйчжоу, возможно, удастся использовать эту землю, чтобы противостоять Цао Цао, а затем объединиться с ним против более могущественного Юань Шао. Это позволило бы роду Лю быстрее достигнуть процветания.

Он советовал Лю Бэю, прибыв в Сюйчжоу, заручиться поддержкой местных сил, даже заключить брак для укрепления связей.

А вот кого стоит опасаться, так это бродячего Люй Бу. Ни в коем случае нельзя недооценивать его коварство.

Всё это были события, которые произошли с Лю Бэем в реальной истории, Лю У лишь предвосхитил их.

Он был уверен, что если Лю Бэй поверит ему, он сможет сделать его судьбу лучше, чем была в те времена.

Возможно, Лю Бэя подтолкнула просьба Тао Цяня о помощи, или его собственное благородство и чувство долга.

Или же Лю Бэй прислушался к словам Лю У и действительно отправился в Сюйчжоу.

Как и в истории, Лю Бэй стал правителем Сюйчжоу.

Он женился на девушке из рода Ми и заручился их поддержкой.

Правитель области — это высокий чиновник на пограничных территориях, что-то вроде губернатора нескольких провинций в более поздние времена.

В то время Лю У был очень рад. Поэтому он, вместе с сородичами из младшего поколения, отправился в Сюйчжоу, чтобы присоединиться к Лю Бэю.

Но когда они увидели Лю Бэя, все просто остолбенели.

Лю Бэй и Лю У были поразительно похожи, словно их слепили из одного теста.

Лю У был потрясён и онемел.

Он слышал, что в юности похож на Лю Бэя, но никогда не придавал этому значения.

Но это сходство... прямо в точку!

А ведь тот человек — правитель области и известный князь. И это совсем не к добру.

Не дождавшись, пока Лю У что-либо скажет, Лю Бэй сразу заточил его под домашний арест и скрыл все новости.

Наконец-то.

Люди – это ножи, а слуги – рыба и мясо. Так почувствовал себя Лю У.

Лю У пообещал Лю Бэю уйти на покой и не показываться людям, не причинять хлопот.

Но у Лю У тоже были свои условия. Если Лю Бэй в будущем станет королём или императором, он не должен забыть даровать ему богатство и почести.

– Лю Бэй так спешит меня видеть. Что-то важное случилось? Или это из-за проблем в Синье он решил использовать меня?

– Просто прошлый случай выглядел так, будто он хотел избавиться от осла после того, как тот закончил своё дело. И с тех пор прошло не так много времени. Кто вообще будет давать ему советы? Хотя у меня есть знания о будущем, и кругозор мой шире, но в талантах и военном деле я не обязательно лучше Лю Бэя.

Лю У нахмурился, не понимая, почему Лю Бэй так торопится с ним увидеться.

Когда дело доходило до оценки собственных способностей, Лю У сохранял здравомыслие.

Сколько людей в наше время способны перевернуть мир?

Среди героев поздней Хань, разве Лю Бэй, Цао Цао, Лю Бяо, Сунь Цюань были глупцами?

Почему Лю Бэй так торопился его увидеть? Когда отряд прибыл в город Синье, Лю У и остальных Гуань Юй повёл в усадьбу.

– Усадьба Гуаня? – Лю У увидел вывеску на усадьбе сквозь щель в карете, и его брови нахмурились ещё сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/133653/6131477

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода