Готовый перевод Red Mansion: Incense and God Road, starting from the City God of Shenjing / Божество Столицы и Путь богов: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

**Глава 34: Охотничья буря приходит на праздники**

Огромный город Шэньцзин насчитывает больше миллиона жителей.

Каждый день здесь происходит множество странных событий.

Переезд Линь Дайюй в усадьбу был важным делом для семьи Цзя,

но для всего Шэньцзина это прошло практически незаметно.

Даже лазутчики из усадьбы Жунго лишь формально доложили о новости –

и сразу же переключились на другие дела.

В последние дни главной темой среди знати Шэньцзина был разгром Пекинского гарнизона.

Командующий – Ван Цзытэн. Заместитель – Чжао Ци.

Оба погибли в один день.

И вот теперь освободились две важные военные должности: одна второго, другая – третьего ранга.

Уже на следующее утро при дворе разгорелся жаркий спор из-за этих мест.

Первыми в атаку пошли дворяне эпохи Кайюань.

От «сподвижников императора» их отделяла всего одна буква.

На самом деле они представляли собой группу аристократов, возвысившихся во время северных походов отставного императора Кайюаня.

Во главе стояли усадьбы двух герцогов – Динго и Вэйго,

а также шесть маркизов, двенадцать графов и несколько виконтов с баронами.

Хотя большинство семей уже перешли во второе поколение,

в молодости они участвовали в северных кампаниях рядом с императором Кайюанем.

Их влияние и боевой дух не шли ни в какое сравнение с ветшающими потомками старых героев, растерявших силу за три-четыре поколения.

Естественно, линия Кайюань не хотела упускать пост командующего Пекинским гарнизоном.

Но раньше эта должность находилась в руках семьи Цзя, а потом перешла к Ван Цзытэну –

формально тоже представителю «старой гвардии».

[Глава завершена]

Jia Cong naturally didn't care how Xia Shouzhong regarded Dabai.

"Eunuch Xia, what brings you here today?"

[Исправление: Текст сохранён без изменений, так как он уже на русском языке.]

Как могли восемь герцогов и двенадцать маркизов позволить роду Кайюань забрать себе эту важную военную должность?

Споры между двумя сторонами разгорелись нешуточные.

Мало того – некоторые гражданские чиновники тоже подсуетились, стараясь выловить рыбку в мутной воде.

Они надеялись создать в империи Дацянь прецедент, когда гражданская власть сможет контролировать военных.

Три утренних заседания подряд превращались в перепалки. Император Шуньдэ, не обладавший реальной властью, вынужден был откладывать решение вопроса.

Никто не знал, о чём размышлял в покоях Хуанцзи настоящий правитель – отрёкшийся император Кайюань.

Никаких указов не последовало.

Чем ближе становился праздник середины осени, тем жарче разгорались споры при дворе.

Цзя Цун изначально планировал отправиться во дворец после праздника, как и договорились, чтобы разузнать подробности о семье правящей династии Дацянь.

Но неожиданно накануне праздника в усадьбу Цзя снова пожаловали дворцовые евнухи.

Ся Шоучжуна во Внутренний дворец ароматов провела Юаньян.

Осень уже успела окрасить столицу Шэньцзин лёгкой прохладой.

Однако Цзя Цун по-прежнему был одет в простую одежду учёного и держал в руках томик трактатов Мэн-цзы.

Рядом с беседкой лениво прислонился к ограде его верный спутник – белый тигр Дабай.

Увидев приближающегося Ся Шоучжуна, зверь инстинктивно пригнулся, и из его пасти вырвалось низкое рычание – явный признак готовности к прыжку.

Бедного евнуха, личного слугу императора Шуньдэ, дрожь пробрала до самого позвоночника.

– Дабай, хватит! – к счастью, Цзя Цун лёгким пинком охладил пыл своего питомца.

Только так Ся Шоучжун смог освободиться от сковывающего страха перед грозным хищником.

– Приветствую господина Цзя. Для нашего ничтожества большая честь, – поспешно поклонился евнух, украдкой бросая на тигра испуганные взгляды.

В душе он пребывал в изумлении: этот белый тигр явно превращался в могучего духа-оборотня!

И всё же Цзя Цун обращался с ним, как с домашней кошкой.

Подобное мастерство даже среди последователей Сокровенных Врат встречалось нечасто.

– Евнух Ся, что привело тебя сегодня? – равнодушно поинтересовался Цзя Цун, не удостоив мыслей Ся Шоучжуна о Дабае ни капли внимания.

– Управляющий Ся, добро пожаловать! – Цзя Цун отложил книгу и слегка кивнул.

– Как это вы сегодня удостоили мой Лисянъюань своим визитом?

Услышав, что Цзя Цун назвал усадьбу «Лисянъюанем» вместо «Ронгго», Ся Шоучжун внутренне встрепенулся. Вспомнилась ему информация, которую он получил ранее. Но что он мог сказать о делах семьи Цзя?

Такой великий мастер духовного совершенствования – а его же собственные родные отстраняют и сторонятся.

– Приближается Праздник середины осени, – начал Ся Шоучжун, – и по традиции, установленной ещё нашим Великим Предком, дворец пошлёт каждой знатной семье праздничный набор с лунными пряниками и другими подарками.

– Чтобы все видели: знать Дацяня и императорский двор – единое целое.

– А я подумал, что давно не навещал вас, и решил воспользоваться случаем, чтобы заглянуть и передать приветствия.

Ся Шоучжун прибыл из дворца, и слова его были сладки, а комплименты Цзя Цуну – обильны. Даже если кому-то это не по душе, за такие речи не обижаются.

– К тому же в этом году Праздник середины осени пройдёт иначе, – продолжил он.

– Раньше церемония поклонения луне проводилась во дворце, а затем Его Величество устраивал пир в Вэньхуа-дянь для чиновников и знати.

– Но в последнее время его беспокоит, что в годы мира потомки знатных родов и генералов погрязли в роскоши.

– Они утратили воинственный дух предков, и потому завтрашний пир решено заменить осенней охотой.

– Что вы сказали, управляющий Ся? – поднял голову Цзя Цун.

[В последнее время Его Величество раздражён спорами при дворе о назначении командующего Шанцзинским гарнизоном. Он хочет найти повод уехать из столицы и избежать этой суеты.]

– Простите за бесцеремонность, – добавил Ся Шоучжун, – но вам бы тоже стоило принять участие в охоте.

Ся Шоучжун опустил голову и заговорил приглушённым голосом, словно намекая на что-то:

– Раз уж управляющий Ся так говорит, пожалуй, стоит взглянуть, – задумчиво ответил Цзя Цун.

– Рад, что дядя в курсе дел, – продолжил Ся Шоучжун. – Император покинет дворец завтра в конце часа Инь. Затем все сановники отправятся вместе на королевские охотничьи угодья в Сишань, что в тридцати ли от Шэньцзина.

– К концу часа Сы мы прибудем на место, отдохнём в полдень, а после обеда начнётся официальная осенняя охота.

– Охота продлится три дня.

– Императрица и наложницы сопроводят императора. Его Величество распорядился, чтобы жёны и дочери сановников также могли присоединиться к свите.

– Ваша светлость может взять с собой женщин из своего дома.

Ся Шоучжун подробно объяснил все детали предстоящего события.

Цзя Цуна не слишком интересовали подобные масштабные светские мероприятия, но Ся Шоучжун явно явился по приказу императора Шуньдэ. Если вдуматься, в этом скрывался любопытный намёк...

– Благодарю за напоминание, управляющий Ся, – кивнул Цзя Цун и подмигнул Юаньян, ожидавшей в нескольких шагах от павильона.

Девушка сразу поняла намёк и направилась в дом за банкнотами.

– Теперь, когда всё обсуждено, позвольте откланяться, – сказал Ся Шоучжун. – Завтра я уезжаю и, боюсь, не смогу попрощаться должным образом. Позвольте заранее поздравить вас с праздником Луны.

– Благодарю, – ответил Цзя Цун.

Ся Шоучжун уже привык к холодноватой манере Цзя Цуна, но когда Юаньян вернулась с серебряными банкнотами на прощание, он растерялся от такой щедрости.

Вежливо отнекиваясь, управляющий всё же принял подарок, предварительно прошептав Юаньян пару наставлений.

– Сестра Юаньян, они уже ушли? – спросил Цзя Цун, когда дверь закрылась.

В павильоне, после возвращения Юаньяна, Цзя Цун спросил:

– Как там дела? Выполнил мои указания?

Юаньян склонил голову и ответил:

– Согласно вашим распоряжениям, я подготовил три тысячи лян серебра в виде банкнот для управляющего Ся. Не знаю, достаточно ли этой суммы. Перед отъездом управляющий Ся велел передать, чтобы вы не забыли о завтрашней охоте в Западных горах.

Цзя Цун задумался:

– Управляющий дворца ещё пригодится… Три тысячи лян — не так уж много… Но почему осеннюю охоту назначили так внезапно?.. И зачем он лично приглашает меня?.. Это воля самого императора Шуньдэ, или Ся Шоучжун что-то знает и подаёт мне знак?..

Помолчав, он приказал:

– Сестра Юаньян, сходи в другие дворы, спроси у моей второй сестры. В Рунцинском зале наверняка уже получили известие. Узнай, кто завтра едет на охоту. Мне нужно всё продумать.

Юаньян поклонился:

– Слушаю, господин! Сейчас же отправлюсь!

[Авторское обращение к читателям]

Дорогие читатели, пожалуйста, не забывайте поддерживать книгу! Даже если вы не читаете её регулярно, просто заходите и открывайте последнюю главу — это очень поможет автору. Спасибо вам за внимание! Для новой книги каждый просмотр важен.

Прошу ваших голосов — бесплатных рекомендаций и месячных билетов! Если наберётся достаточно голосов, книга попадёт в список новинок. А если хотите инвестировать в неё — сейчас самое время, это выгодно!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133651/6159863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода