Готовый перевод Red Mansion: Incense and God Road, starting from the City God of Shenjing / Божество Столицы и Путь богов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

**Глава 16: Красота языка**

– Спасибо за награду!

Четыре Юаньян пребывали в полном восторге.

Не говоря уже о трёхмесячном жаловании, все подарки из двора Цзя Куна были императорскими дарами из самого дворца.

В обычной чиновничьей семье такие вещи передавали бы из поколения в поколение как реликвию.

А уж о положении служанок и слуг и говорить нечего.

Во всём Шэньцзине лишь Цзя Кун мог позволить себе подобную щедрость.

– Хозяин не возвращался всю ночь, наверное, не выспался, – заметила Юаньян.

– Осень на подходе, становится холоднее. Пусть Сижэнь согреет для тебя постель.

Услышав это, Сижэнь покраснела, но промолчала, лишь смущённо опустила взгляд.

У служанок в знатных семьях к определённому возрасту было три пути.

Первый – выйти замуж за слугу из того же дома, чтобы их дети оставались рабами на поколения вперёд.

Второй – получить вольную и выйти замуж за человека попроще, но уже свободной.

Ну а третий – самый желанный – остаться при господине, стать наложницей или даже фавориткой.

Даже простая служанка в богатом доме жила лучше, чем вторая категория, вырвавшись на волю в бедность.

А уж если постель была согрета... что бы там ни случилось, это однозначно был третий вариант.

– Не надо, скоро кто-то придёт, – Цзя Кун поднял руку, отказываясь.

– Идите отдохните, поешьте.

– Хорошо, тогда я удаляюсь, – Юаньян лишь вздохнула и бросила Сижэнь взгляд, полный сожаления: *«Я бессильна»*.

– Хозяин... – вдруг промолвила Сижэнь, и её глаза наполнились слезами.

– Ты... презираешь Сижэнь?

С тех пор как Цзя Кун пробудил свою природную мудрость, он стал беспощаден в решениях. Его методы порой граничили с жестокостью.

Но не потому, что он был жесток по натуре. Всё дело было в пожирающей среде, в которой он вырос, и в том, что он родился в семье Цзя.

Нет сил, чтобы подметать весь мир.

Если ты слаб, рано или поздно у тебя отберут всё, что имеешь, и поделят между собой.

Конечно, это касается лишь чужих.

У каждого из нас своя мера человечности.

Цзя Конг всегда был мягок и щедр к своим людям.

Не говоря уже о том, что девушки во дворе обладали особым даром к тренировке ци Сюаньмэнь и в будущем должны были стать его верными помощницами.

Взять хотя бы Сижэнь.

– Напрасно я так нежен и мягок, словно облако, подобное цвету османтуса и орхидеи.

– Покорная, преданная и кроткая.

Такой характер заслуживал того, чтобы Цзя Конг бережно взращивал её и относился с теплотой.

– Будь то сестра Юаньян или Сижэнь, а также Цинвэнь, Хупо и Сяодун – все они личные служанки, выбранные господином лично.

– Как можно смотреть свысока на сестру Сижэнь? Скоро придут гости, тебе лучше отдохнуть.

– У нас впереди ещё много времени, чтобы быть вместе!

Цзя Конг протянул руку и нежно смахнул слёзы с лица Сижэнь.

Ласково успокаивая.

Не стоит недооценивать эти слова.

Для Цзя Конга они казались обычными, но в эту эпоху редко можно было встретить хозяина, который так заботливо объяснял бы что-то слугам.

А его нынешняя мягкость резко контрастировала с той жестокостью и кровожадностью, что он проявлял ранее.

Не только Сижэнь, но даже Юаньян и другие почувствовали, как дрогнули их сердца.

Казалось, что ради такого отношения стоило бы умереть за Цзя Конга.

– Господин, вы только и знаете, как смущать меня!

Услышав это, Сижэнь рассмеялась, покраснела и, прикрыв лицо платком, скрылась в боковой комнате.

……

**Жунцинтан**

– Старая госпожа, беда!

– Какая же беда!

В Лисянском дворе царила любовь, а вот в Жунцитане дела шли из рук вон плохо.

До смерти Сянь Жунго, Цзя Чжэн после долгих молитв о милости получил должность чиновника пятого ранга в Министерстве общественных работ.

Теперь ему не нужно было рано утром являться ко двору. Каждый день он приходил к леди Цзя, чтобы выразить почтение, затем отправлялся на службу, проводил там время до вечера и возвращался обратно. Если же он вдруг пропускал дворцовые собрания, то просто отправлял слугу с прошением об отпуске — начальство не придавало этому особого значения.

В тот день мисс Сяньюнь из семейства Ши приехала погостить, а Саньчунь и Фэнцзе тоже были в гостях у леди Цзя.

Цзя Чжэн только что поздоровался со всеми и присел, когда в комнату стремительно вошла супруга главы семейства — госпожа Син.

Её взволнованный вид сразу же не понравился старой госпоже.

– Старуха, что случилось? От чего ты так разволновалась?

– Госпожа, помогите!

– Только что люди Конга привезли хозяина, забили десяток слуг насмерть палками и заперли самого господина в дровяном сарае.

– Я несколько раз пыталась пройти, но меня остановили его люди.

– Когда господина привезли, он был ранен. Если ему не помочь, боюсь…

Лицо госпожи Си было печальным.

Даже если её отношения с Цзя Шэ и его женой не складывались, она понимала, откуда у неё титул супруги сановника.

Гармоничная атмосфера в зале Рунцин моментально изменилась.

Инчунь выглядела озабоченной, а младшие опустили головы и не решались заговорить.

– Что?!

– Как так вышло? Как это могло произойти?!

Леди Цзя, услышав это, тоже встревожилась. Она пробормотала что-то про себя и вдруг осенилась догадкой.

– Нет, Конг-гер хоть и не близок к нашему дому, но он не из тех, кто ищет ссоры.

– В последние дни он оставался в Чертогах Разумного Благоухания и почти никуда не выходил…

– Господин, скажи мне прямо — чем старший сын прогневал брата Конга?

– Это… это… – госпожа Син замялась.

– Вчера вечером я краем уха слышала, как хозяин говорил слугам, что у Конга много серебра.

– Как он может потратить всё сразу? Лучше бы… приберёг часть для сохранности…

– Несчастный!

[Оповещение: Система обнаружила падение рейтинга персонажа «Цзя Шэ» среди игроков.]

[Причины: жадность, беспечность, провокация конфликта.]

[Рекомендуется наказание.]

[Оповещение: Настройки событий изменены.]

[Сцена «Наказание за алчность» активирована.]

Леди Цзя побледнела, её руки задрожали. Она резко схватила трость и ударила ею о пол.

– Ах ты безмозглая тварь!

– Разве можно так поступать с родственником?!

Фэнцзе и Сяньюнь переглянулись, а молодая Инчунь чуть не заплакала.

Мало кто понимал, почему Конг столь резко реагировал — но если бы они увидели его сейчас, их бы поразила ледяная ярость в его глазах.

……

«Эта негодяйка хочет, чтобы я померла от злости?» — бабушка Цзя даже не дождалась, пока леди Син закончит речь.

Разгневанно оперлась на трость и тяжело опустилась на скамью.

— Я только-только наладила отношения между Коном и усадьбой…

— А эта тварь… что, боится, что в доме воцарится слишком уж большая гармония?

— Завтра же банкет по случаю его назначения, все родственники приедут… и тут такое!

— Матушка, успокойтесь! — Цзя Чжэн поспешил к ней, стараясь смягчить гнев старухи.

— Во всём виноват мой старший брат. С древних времён отцы не считали имущество детей.

— Я не верю, что Кон будет неразумным. Позвольте мне поговорить с ним.

— Мы же одна семья, нельзя допустить настоящей вражды.

— Второй сын, ты прав, — бабушка Цзя сделала несколько глубоких вдохов, сжала руку Цзя Чжэна и тихо добавила:

— Кон не глуп. Подойди к нему по-доброму, не дави авторитетом.

— Хорошо, матушка, я сейчас же отправлюсь!

Цзя Чжэн поклонился, вышел из зала Жунцин и направился прямо к Лисянскому двору. Но у ворот внезапно замер, тяжело вздохнув.

Что ж, стоит сказать о самом Цзя Чжэне.

Он — человек недалёкий, не приспособленный к управлению.

Можно было бы назвать его педантом, а то и просто бесполезным мечтателем — и это не было бы преувеличением.

Родившийся в знатной семье, он больше всего любил окружать себя учёными мужами и беседовать с ними о стихах.

Но поступок Цзя Шэ… даже думать об этом было стыдно.

Вспомнив наставления бабушки, он сначала попросил Юаньян доложить о своём визите, а затем вошёл во внутренний двор.

У павильона он застал Цзя Кона за чтением «Учения о середине» с комментариями великого учёного.

И сердце его дрогнуло.

Среди младшего поколения Нинской и Жунской усадеб лишь Кон всё ещё умел ценить книги.

Неудивительно, что в таком юном возрасте он уже достиг уровня духовного совершенствования.

Трудолюбие его не знало себе равных.

Даосский путь очищения ци и конфуцианское искусство взращивания жизненной силы — две разные дороги.

Никто не слышал о том, чтобы кто-то сумел идти по обеим одновременно.

Однако Цзя Чжэн считал, что чтение способно просветлять ум и помогать постигать истины, даже если это не ведёт к обретению благородного характера.

……

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133651/6139852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода