Глава 50. Вход в особняк (часть 2)
Линь Дайю взяла в руки книгу и начала её просматривать. Вдруг её глаза загорелись – это оказалось сучжоуское издание «Собрания сочинений Ли Бо», датированное эпохой Сун.
Затем она перебрала все книги в ящике: шуский оттиск «Собрания сочинений господина Лю из Тан», «Стихотворения Мэн Хаожаня» – всё это были редчайшие издания эпохи Сун. Тут были и официальные печатные версии, и провинциальные издания, полные собрания и отдельные экземпляры – бесценные сокровища.
Эти два больших ящика из красного дерева были наградой от самой императрицы. В глазах Линь Дайю мелькнула искорка – императрица действительно не пожалела средств ради своего сына!
– Это же целое состояние! – ахнула няня Ван.
Линь Дайю ничего не ответила. Она подошла к кан* и открыла шкатулки с украшениями. Внутри сверкали изделия из нефрита, золота и яшмы.
– Какие крупные жемчужины! – Сюэянь взяла в руки нефритовую шпильку, украшенную жемчугом. – Это как раз для вас, барышня.
Няня Ван рассмеялась:
– Ты учишься вместе с барышней, а даже жемчуг отличить не можешь.
– Разве это восточный жемчуг? – возразила Сюэянь. – Его и сравнивать нельзя с тем, что был у госпожи! – Тут же она испуганно прикрыла рот и робко взглянула на Линь Дайю.
Няня Ван уже хотела её отчитать, но Линь Дайю спокойно произнесла:
– Да, он действительно отличается от шпильки с восточным жемчугом, что была у моей матери. – С этими словами она открыла ещё одну шкатулку.
– О-о-ох! – воскликнула Сюэянь.
Внутри лежал нефритовый браслет. Он был прозрачным, словно сотканным из утреннего тумана. Линь Дайю бережно подняла его и рассмотрела ближе. Нефрит был тёплым, а на поверхности браслета искусно вырезали бурлящее море облаков – настолько тонко, что казалось, будто они вот-вот оживут.
– Как красиво! – восхитилась Сюэянь. – Примерьте, барышня!
Линь Дайю он тоже пришёлся по душе. Немного подумав, она надела браслет на запястье. На её белоснежной коже он смотрелся просто великолепно.
---
*Кан – традиционная китайская лежанка с подогревом.
Няня Ван улыбнулась и проговорила:
– Как же это украшение подходит барышне!
Линь Дайю тоже улыбнулась в ответ:
– Убери пока, надену потом.
С этими словами она аккуратно положила жемчужную шпильку с нефритом в подарочную шкатулку.
Она открыла ещё несколько коробочек, и в каждой сверкали дорогие украшения. Её внимание привлекли золотые браслеты с узором из самоцветов, кулон в виде цветка дикой яблони, а также изящный гребень с перьями зимородка и виноградной лозой. Дайю велела Сюэянь убрать их, а няне Ван поручила отложить пару прозрачных браслетов с узором долголетия – их следовало подарить госпоже Цзя.
Помимо драгоценностей, среди подарков оказались кисти, тушь, бумага и чернильные камни. Сюэянь продолжала открывать коробки, но Дайю, махнув рукой, лишь выбрала несколько вещей для будущих подарков.
В этот момент в комнату вошла служанка:
– Барышня, управляющий Ли прислал горшочек восьмисокровищной каши.
Линь Дайю подняла брови:
– Да? А где же он?
– Кашу уже внесли, а сам управляющий с людьми ждёт у резных ворот, – пояснила девушка.
Няня Ван тут же подсказала:
– Барышня, просто дай им деньга́ на угощение.
Дайю задумалась на мгновение, затем решительно произнесла:
– По пятьсот монет каждому слуге. А управляющему...
Она замолчала, достала из шкатулки соболью накидку и протянула её служанке:
– Передай это дядюшке Сану.
– Слушаю, – кивнула та.
– И пусть все называют его дядюшкой Сан, – добавила Дайю.
Служанка поклонилась и вышла, бережно неся накидку. Няня Ван одобрительно улыбнулась.
Вскоре занавесь у двери колыхнулась, и в покои вбежала юная служанка:
– Барышня, трапеза подана!
– Пойдём, – просто сказала Дайю и направилась к выходу.
В соседней столовой на квадратном столе их уже ждали: дымящаяся восьмисокровищная каша, четыре изысканных домашних блюда и маленькая тарелочка с соленьями.
У квадратного стола стояла красная жаровня с углями, из которой не поднималось ни единой струйки дыма. На ней грелся горшок с восьмисортной кашей.
Рядом стояли две старушки, держа подносы. На одном — чашки и палочки для еды, на другом — тарелки с соленьями.
Линь Дайю села на почётное место и сказала:
– Давайте согреемся кашей.
Она взяла ложку, зачерпнула половинку и поднесла ко рту.
Декабрьский снегопад темнел на глазах. Ли Ху смотрел, как повозка Цзя Юйцуня растворяется в снежной пелене, и покачал головой. Сюжет романа пошёл наперекосяк. Цзя Юйцунь, оказывается, хотел примкнуть к нему… вернее, к наследнику престола.
Ли Ху вдруг осознал: с тех пор, как его душа перенеслась в прошлое, всё изменилось. И теперь он не мог предугадать, что случится дальше.
Если отбросить моральные качества, Цзя Юйцунь действительно был человеком способным и умным. Иначе как бы он смог дослужиться до поста военного министра, став правой рукой правителя?
Ли Ху понимал его расчёт. Наследник пока не лишён титула, остаётся законным претендентом на трон и контролирует Министерство чинов. Опора на него куда надёжнее, чем связи с семьёй Цзя.
А что до будущего… Цзя Юйцунь, конечно, предаст и наследника, как в романе предал Цзя, если это принесёт ему выгоду.
Но Ли Ху — не Ван Цзытэн, не Цзя Шэ и не Цзя Чжэн. Он не станет доверять Цзя Юйцуню. Да и если у него будет достаточно войск, падение наследника его не сломит.
К тому же, пока что Цзя Юйцунь — учтивый, скромный и образованный муж. Он обладатель высшей учёной степени и может помочь наследнику заручиться поддержкой чиновников.
Лишь когда положение принца стало прочным, у Ли Ху появилось время задуматься о будущем. Поэтому он решил порекомендовать Цзя Юйцуня принцу и помочь ему получить официальную должность.
Увы, как раз освободилось место губернатора Шуньтяньской префектуры. Хотя нет, эта должность относилась к третьему рангу, а Цзя Юйцунь не дотягивал до таких высот.
Глаза Ли Ху вдруг загорелись. Разве Четвёртый принц не твердил, что не хочет создавать проблемы наследному принцу? Тогда Цзя Юйцуня можно определить в Министерство церемоний – на пост правого заместителя министра, чиновника третьего ранга (в прежние времена оба заместителя – и левый, и правый – были одного ранга, но правительство Дашунь изменило порядок, понизив правого на ступень). Это было вполне подходящее место.
– Думаю, принц будет очень доволен, – пробормотал Ли Ху.
Но тут его осенило: если Цзя Юйцунь не отправится в Цзиньлин, что же станет с делом Фэн Юаня? Если дело не будет раскрыто, как же семья Сюэ попадёт в столицу? А если Сюэ Баочай не появится, разве не рухнет тогда «золотой брак»?
– Второй господин, – раздался за спиной голос Ли Саня.
Ли Ху обернулся и удивился:
– Ого, а ты что это так разоделся?
Ли Сань осклабился:
– Это подарок от госпожи Линь. – Он покрутился на месте. – Ну как?
Ли Ху усмехнулся. Он и сам дарил Ли Саню несколько накидок, но тот никогда их не носил, твердя, что они «не для работы».
– Госпожа Линь передала, что вещи уже упакованы, – добавил Ли Сань.
Ли Ху кивнул:
– Пойдём поедим.
– А где?
С неба, тёмного и низкого, падали снежинки. Ли Ху протянул ладонь, и одна из них, крупная и пушистая, опустилась прямо в его руку.
– Холодно, – произнёс он, глядя на тающий снег. – Так что давай к госпоже Линь.
Вот литературный перевод:
Двор Ли Ху отделялся от усадьбы Линь Дайю лишь стеной, поэтому рядом с резными воротами проделали проход в форме луны для удобства.
В густых снежных хлопьях нянька Ван стояла на каменных ступенях перед узорчатыми воротами, всматриваясь в лунные врата.
Увидев Ли Ху, она поспешно спустилась по ступеням и поклонилась:
– Приветствую второго господина!
Тот привычным жестом остановил её:
– Давай без этих церемоний впредь. – Затем огляделся за её спиной. – А где же... тот человек?
Нянька Ван протянула руку в приглашающем жесте:
– Прошу вас войти, господин. – И, сказав это, сама направилась внутрь.
Что за чёрт?!
Ли Ху на мгновение застыл, затем приказал слуге с коробом провизии:
– Жди здесь. – И широко шагнул следом.
За резной ширмой его ждало неожиданное зрелище.
Весь двор был заполнен служанками и слугами семейства Линь.
Увидев Ли Ху, нянька Ван опустилась на колени:
– Приветствуем главу семейства.
Остальные в унисон последовали её примеру:
– Приветствуем хозяина!
Ли Ху улыбнулся:
– Ладно, поднимайтесь.
После троекратного поклона все поднялись.
– Завтра я выплачу вам жалованье за последние три месяца, плюс дополнительную месячную плату в качестве награды.
Хор благодарных голосов прокатился по двору:
– Благодарим господина!
Ли Ху кивнул няньке Ван:
– Подайте ужин. – И направился во внутренний двор.
Нянька Ван распорядилась принести короба с едой, а Сюэянь с другими служанками поспешили следом.
От ворот до внутренних покоев повсюду горели фонари.
Линь Дайю уже стояла на крытой галерее у входа, с улыбкой ожидая Ли Ху.
Увидев её, он ускорил шаг:
– Какой сильный снегопад! Простудиться – хуже не придумаешь.
Но Дайю всё же вышла ему навстречу. У подножия ступеней она сделала лёгкий поклон и тихо произнесла:
– Второй брат.
Замени имена — Ли Ху, Линь Дайюй, Сюэянь, на Максим, Лиза, Саша.
"Ладно, ладно, заходи."
Максим протянул руку, чтобы поддержать Лизу за локоть, но вдруг замер на полпути и в итоге лишь бесполезно повел пальцами в воздухе.
Лиза заметила этот жест, пару раз мигнула и проговорила:
– Братец, прошу.
Саша уже откинул плотную занавеску, и они вместе переступили порог.
(Конец главы)
http://tl.rulate.ru/book/133639/6158447
Готово:
