× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Re Zero: The Great Sage / Re Zero: Великий Мудрец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут — Эльза рванула к нему. С такой скоростью, что воздух загудел.

Он не успел даже вздохнуть — и…

Её атака — остановилась. Прямо перед ним.

— Что?.. — выдохнул он. И замер, увидев фигуру перед собой.

Она стояла между ним и смертью.

Длинные, как пламя, волосы цвета рубина. Сияющие голубые глаза. Белоснежная кожа.

Лицо — одновременно прекрасное и… по-детски доброе.

Это была Рейна ван Астрея.

— О? И кто ты такая? — Эльза отступила, её шестое чувство вопило — беги.

— Я — Рейна. Рыцарь. И я не позволю тебе причинить вред Сэру Зеро и его спутникам! — сказала она, звуча, возможно, не слишком рыцарственно.

— Рейна?.. — глаза Эльзы распахнулись.

Она узнала её. Святую меча.

Рука крепче сжала рукоять кинжала.

— Рейна?! Что ты здесь делаешь?! Она — Потрошительница, она опасна! — воскликнул Субару.

Рейна обернулась к нему и… улыбнулась.

— Я рыцарь. И моя обязанность — защищать, — ответила она. А затем — резко повернулась к Эльзе, та уже наносила удар по Эмилии.

Рейна перехватила клинок.

Эльза, не колеблясь, развернулась и бросилась наутёк.

Но уже в следующее мгновение…

Рейна оказалась позади неё.

И, даже не обнажая меч, нанесла удар — ножнами.

Грохот.

Позвоночник Эльзы треснул с жутким хрустом, когда её отбросило, как тряпичную куклу. Она пробила стену трактира Рома, пронеслась через старые дома, оставляя за собой облако пыли и щепок.

— Чёрт… — прохрипела она, сплёвывая кровь.

Эмилия и Субару застыли — потрясённые.

«Кто она такая?.. Она сумела вырубить саму Потрошительницу!» — мысленно воскликнул Субару, не припоминая ни одной рыцарки с алыми волосами, настолько сильной, в своём мире — в том, что он знал из аниме.

— Мисс Рейна… Я так благодарна вам, что вы здесь… — облегчённо выдохнула Эмилия. Пак, хоть и не знал её лично, всё же знал имя — Святой меч.

Рейна же испытывала не облегчение… а стыд.

Она… следила за Субару. Точнее, сопровождала его издалека.

Когда появилась Потрошительница — она долго колебалась.

Мешала не страх, нет — она боялась показаться чудовищем. Боялась, что он увидит в ней не девушку… а нечто ужасное.

И потому активировала свою Божественную защиту, что велела ей действовать только тогда, когда Субару будет в опасности.

И она — героически — спасла его. По крайней мере… ей так казалось.

«Я хорошо поступила?.. Или мне стоило вмешаться раньше?..» — терзалась она.

— Мисс Рейна! Добейте Эльзу! — крикнул Субару, вспомнив, что та — кукла, несущая проклятие.

— Эльзу?.. — переспросила Рейна, наклонив голову.

— Потрошительницу! — пояснил он, и она тут же поняла:

— Ах… да!

— Не волнуйтесь. После такого удара она точно мертва, — сказала Рейна.

Но не успела договорить — как из обломков вырвалась тень и исчезла, умчавшись с нечеловеческой скоростью.

— …

— …

(Примечание автора: … — да, вот так.)

«Как неловко…» — вспыхнула Рейна, чувствуя, как горят щёки.

Она могла бы погнаться за Эльзой — но не захотела устраивать сражение на улицах.

Она вздохнула. «Провал. Я не произвела хорошего впечатления…»

А Субару лишь усмехнулся.
«Ну, по крайней мере, я жив — уже неплохо», — подумал он.

— Благодарю тебя, девочка, что спасла мою дочь. Я действительно переживал — моё время подходило к концу, — сказал Пак, и Рейна кивнула.

Эмилия тоже кивнула:

— Как одна из кандидаток на трон… я выражаю свою благодарность Святому мечу.

Субару резко обернулся —

— Святой… меч?..

Рейна вздрогнула. Только сейчас поняла: он не знал. Не знал, кто она.

Выражение её лица потемнело.

— Вы не знали, сэр Зеро? — удивлённо сказала Эмилия. — Это Святой меч Лугники — Рейна ван Астрея.

Субару застыл. И она тоже застыла.

Они оба замерли.

Рейна опустила взгляд. Тело её задрожало.

«Вот оно… Вот почему…» — мысли Субару мелькали одна за другой.

Теперь он знал, почему Рейнхард не пришёл ему на помощь в прошлом цикле.

Почему никто не знал имени Рейнхарда.

Почему на его просьбы только махали рукой и кричали: «Проваливай!»

Потому что… Рейнхард в этом мире был… девушкой.
Рейнхард превратился в Рейну.

Святой меч — теперь рыжеволосая красавица.

Но Рейна, видя его выражение, поняла всё по-своему.

И — ошиблась.

«Он… он теперь будет меня ненавидеть… Как все остальные…»

Эмоции, затаённые долгие годы, прорвались.

Субару, всё ещё в растерянности, обернулся к Эмилии — её взгляд был встревожен, она смотрела на Рейну.

Рейна… плакала.

Слёзы капали на пол.

«Она… она плачет?.. Почему?..»

Он поспешил к ней.

— Почему ты плачешь?

— Потому что… теперь ты знаешь… — всхлипнула она. — Знаешь, что я монстр…

Он шагнул к ней — и просто… обнял.

— Никогда больше не называй себя так! — твёрдо произнёс он.

Она снова удивилась.

— Почему?.. Я монстр… сник… которая украла у своей бабушки… сник… Благословение…

— Ты — не монстр, Рейна! — он заглянул ей в глаза. — Не ты виновата в смерти своей бабушки. Виноват Белый Кит и Культ Ведьмы. А те, кто обвиняют тебя — лицемеры. И… идиоты.

Он разжал объятия —

и чёрные глаза встретились с её синими.

— Рейна ван Астрея…

Я благодарен тебе за то, что ты спасла мне жизнь.

Ты — мой герой.

Не чудовище. А тот, кто стал для меня… кем-то важным.

Её сердце застучало.

Дыхание сбилось.

Будто электрический ток прошёл по всему телу.

«Я его герой?.. Я не монстр?..»

Радость. Ослепительная. Безудержная.

Многолетняя боль… обида… одиночество — всё исчезло.

В этот момент был только он.

Только он.

Рейна ван Астрея — влюбилась.

Продолжение следует…

 

***

 

Третье лицо

Субару достал носовой платок и мягко вытер с её щёк слёзы.

— Вот так… — тихо произнёс он. — Улыбка тебе куда больше к лицу, чем слёзы, что её пачкают.

Рейна вспыхнула. В животе вспорхнули бабочки.

Она… не хотела, чтобы этот момент заканчивался. Хотела остаться с ним. Ещё немного.

«Это… любовь?» — с удивлением спросила себя она.

Это слово, некогда близкое, стало чужим, далёким. Но сейчас — она начала вспоминать.

Радость, когда отец хвалил её.

Счастье, когда дед смотрел на неё с добротой.

Забота матери, что укрывала её по ночам.

И тепло бабушки, что осыпала её лаской, будто лепестками сакуры.

Но всё это… исчезло.

Мать. Бабушка. Отец. Дед.

Все, кто когда-то её любили — отвернулись.

И, в итоге, назвали её чудовищем.

Пока Рейна переживала собственную бурю чувств, Эмилия стояла в стороне.

Сначала она была поражена — увидеть, как Святая меча плачет?

http://tl.rulate.ru/book/133624/6199498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода