Готовый перевод New Punisher: I am a mass murderer in Marvel / Новый Каратель: Я массовый убийца в Marvel: Глава 20: Нью-Йорк охватит хаос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он предавался грусти, в его наушнике раздался голос Дэвида:

— Братан, не стой столбом, твоя расплата... тьфу, твои неприятности уже здесь! Сорвиголова направляется прямо к тебе!

Сердце Коэна ёкнуло. От этого парня вряд ли стоило ожидать чего-то хорошего.

Он потрогал костюм Дьявольской Маски, в который предусмотрительно переоделся. Теперь притвориться случайным прохожим и уйти не получится.

Между зданиями, прыгая и кувыркаясь, быстро приближалась темно-красная фигура. Сорвиголова сразу же заметил Коэна, его взгляд похолодел.

— Ублюдок! Это твоих рук дело? Шесть взрывов! Ты снова убил десятки людей!

Мысли Коэна бешено закрутились. Нельзя признаваться, ни в коем случае!

Иначе потом перед этим парнем будет стыдно голову поднять.

— Это не я.

— Не говори ерунды.

— Я просто проходил мимо!

— Я только что видел, как какая-то темная тень побежала к реке, скорее догоняй!

— Хмф! Смелости хватило сделать, а признаться — нет? Кто, кроме тебя, способен одновременно организовать шесть взрывов?

— На свете много героев, почему ты выбрал именно меня? — спросил Коэн, не тратя время на разговоры.

Сорвиголова не стал медлить и сразу же нанес удар:

— Сегодня я отправлю тебя в тюрьму!

Коэну не хотелось тратить силы на этот конфликт. Сейчас его мысли были сосредоточены на том, как устранить последствия этого стихийного бедствия, точнее, на том, как справиться с его рукотворным аналогом.

В этот момент несколько жителей, которые до этого самоотверженно тушили пожар, начали вести себя странно. Кто-то безудержно смеялся, кто-то рвал на себе одежду, а кто-то пел во весь голос.

Увидев это, Сорвиголова остановился, его сердце сжалось от ужаса. Он с недоверием спросил:

— Ублюдок, ты еще и яд распылил?

Коэн закатил глаза, и на его лице остались только белки:

— Герой, ты что, не чувствуешь, как воздух наполнен запахом горящих наркотиков?

— Если мы продолжим драку, нас обоих накроет гораздо сильнее, чем их.

Сорвиголова на мгновение замер, затем приподнял кожаную маску, открыв нос и рот, и глубоко вдохнул: «Фух».

Принюхался и сделал еще один глубокий вдох: «Фух».

«Фух», — и ещё раз.

С каждым вздохом лицо Коэна становилось всё мрачнее. Этот парень… уж не скрывает ли он чего-то?

— Марихуана, героин, амфетамин… Куча смешанных наркотиков! Это что, наркопритон?

Коэн пожал плечами:

— Я изначально… тьфу, тот, кто устроил поджог, наверняка хотел уничтожить эти наркотики, но ошибочно выбрал для этого взрывчатку. Но мы не можем его винить, ведь намерения у него были благие. В древней восточной стране есть мудрое изречение: человек не святой, кто не ошибается!

Сорвиголова пристально посмотрел на него:

— Ты хоть представляешь, к каким серьёзным проблемам это приведёт?! Кто-то может умереть, надышавшись ядовитым дымом! Некоторые могут потерять рассудок и устроить беспорядки, а другие…

— Я знаю! — прервал его Коэн. — Так что, раз здесь вроде всё под контролем, может быть, разделимся и проверим остальные пять точек?

Сорвиголова стиснул зубы, немного поколебался и сердито бросил:

— Хмф, в следующий раз лучше не попадайся мне на глаза!

С этими словами он взмахнул своей короткой дубинкой и стремительно направился к следующей цели.

Коэн, молча вздохнув, подумал, что никогда не был сторонником методов Сорвиголовы, но и не считал его своим врагом.

— Дэвид, из оставшихся четырёх точек какая требует моего внимания больше всего? — спросил он.

В главном управлении полиции Нью-Йорка, Джордж Стейси, слушая доклад своего подчинённого, был мрачнее тучи.

Всего несколько минут назад он получил видео, на котором двое продажных полицейских признавались в таких вещах, которые заставили его онеметь от шока.

Но даже если не учитывать это, сам факт линчевания двух нью-йоркских полицейских стал для него невыносимым оскорблением!

И вот, когда он уже собирался лично возглавить операцию по спасению этих двоих, прогремели взрывы.

Это был настоящий теракт!

Он был в ярости:

— Найдите его! Кто бы ни стоял за этой атакой, я заставлю его заплатить страшную цену!
«Тук-тук!» — раздался стук в дверь.

Кто-то торопливо вошёл в кабинет:

— Комиссар, мы только что получили сообщение: завтра видео с линчеванием полицейских и информация о взрывах появятся на первых полосах «Нью-Йорк Таймс», «Вашингтон Пост», «Лос-Анджелес Таймс» и десятков других крупных и мелких газет!

Лицо Джорджа Стейси потемнело от гнева. Он понимал, что это может стать серьезным ударом по его карьере и повлиять на его продвижение по службе.

Сжав зубы, он приказал:

— Сообщи всем! С этого момента дело о взрывах становится главным в Нью-Йорке! Все силы и ресурсы — на расследование! Даю 24 часа! Я хочу увидеть результат!

Несколько старших офицеров, стоявших внизу, хотели было возразить, но в итоге промолчали. Приказ комиссара Стейси явно противоречил уставу, но они понимали его необходимость. Первые полосы трех крупнейших газет Милицзянь — такое давление ощутил бы даже президент.

В этот момент в дверь снова постучали:

— Комиссар, кто-то видел, как Дьявольская Маска дрался с Сорвиголовой на месте одного из взрывов, на Девятой улице.

Он мгновенно осознал всю серьезность ситуации.

В видео, на котором было линчевание, упоминалось, что двое полицейских развозили наркотики по шести точкам. И вот теперь — шесть взрывов.

Когда к этому добавляется информация о Дьявольской Маске и Сорвиголове, которые были на месте происшествия, картина становится ясной: это дело рук Дьявольской Маски!
«Бум!»

Джордж Стейси со всей силы ударил кулаком по столу:

— Вызвать спецназ! Собрать всех дежурных полицейских и немедленно отправить на место!

— Прочесать каждый дюйм! Любой ценой схватить Дьявольскую Маску!

Кто-то тихо возразил:

— Но у нас нет доказательств, что это он...

— А кто ещё?!

— Хоть я и не люблю этого красного линчевателя, но он бы не пошёл на такое безумство.

Лицо Джорджа Стейси было непроницаемо мрачным:

— Машину! Я еду на место!

— Хмф, Дьявольская Маска... Я лично его схвачу!

Французский ресторан был разгромлен. Услышав новость о том, что все шесть его точек по распространению наркотиков взорваны, а убытки составили сотни миллионов долларов, Кингпин в гневе разбил здесь всё.

Тяжело дыша, он стоял у панорамного окна, нервно теребя галстук. Его костюм был в полном беспорядке.

Позади него, проводив Ванессу, сразу же вернулся Уэсли.

Глядя на охваченный пожарами город, Кингпин хрипло спросил:

— Команду киллеров уже отправили?

Уэсли кивнул:

— Они уже приступили к работе. Согласно вашему приказу — только трупы, никаких свидетелей.

— Им лучше не промахиваться!

Уэсли сглотнул. Будучи самым доверенным помощником Кингпина, он прекрасно осознавал, на какую жестокость способен этот крестный отец преступного мира.

Навлечь на себя его гнев — все равно что подписать себе смертный приговор!

И действительно, Кингпин с силой ударил кулаком по стеклу. Прочное многослойное закаленное стекло мгновенно покрылось густой паутиной трещин.

— Я так хочу… убить его собственными руками!

Колсона, спавшего глубоким сном, разбудила серия настойчивых звонков мобильного телефона. Это был особый рингтон, который он установил для своего любимого директора.

Едва он успел ответить на звонок, как из трубки донесся пронзительный крик:

— Колсон! Где ты?!

— Вся Адская Кухня уже объята пламенем, а ты смеешь спокойно спать?!

— Ты что, издеваешься надо мной?!

— Я же велел тебе следить за Дьявольской Маской, чем ты занимался?!

Под аккомпанемент гневных возгласов Ника Фьюри Колсон раздвинул плотно задернутые шторы. Перед его глазами мгновенно предстала охваченная огнем Адская Кухня.

Он действительно очень устал за последние несколько дней, и его мысли были немного заторможены. Первой мыслью, которая пришла ему в голову, было: «Какая хорошая звукоизоляция у окон в конспиративной квартире!»

Однако инстинкты агента быстро вернули его к реальности. Он посмотрел на часы.

— Директор, миссия по наблюдению за Дьявольской Маской завершилась вчера.

— Сейчас полночь… и одна минута. Моя миссия уже изменена на поездку в Бразилию для поимки зеленого монстра.

На другом конце провода воцарилась тишина.

— Просыпайтесь! Поднимайтесь с кровати! Соколиный Глаз уже ждёт вас у двери. Нужно найти и поймать человека, который отравил весь Манхэттен!

— Да, господин директор!

 

http://tl.rulate.ru/book/133477/6116166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода