Готовый перевод New Punisher: I am a mass murderer in Marvel / Новый Каратель: Я массовый убийца в Marvel: Глава 11: Так и хочется влепить ему пулю в спину

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адская Кухня стала ареной напряжённой борьбы между различными силами.

На улицах было множество полицейских машин, которые постоянно приезжали и уезжали, издавая звуки сирен. Если бы вы вышли на улицу ночью, то заметили бы, что в каждом тёмном углу стоит готовая к действию полицейская машина.

Внезапно уровень безопасности в Адской Кухне стал выше, чем в богатом Верхнем Ист-Сайде, и этот район стал образцово-показательным для всего Нью-Йорка в плане соблюдения правопорядка.

Местные жители никогда раньше не видели ничего подобного, и в их сердцах даже зародилась некоторая благодарность к Дьявольской Маске.

Однако, в тени, наёмные стрелки и убийцы, связанные с бандами, также устраивали засады в различных уголках города. Они не спали ночами напролёт, стремясь выполнить заказы преступного мира, надеясь на быструю славу и крупное вознаграждение.

Даже агенты Щ.И.Т.а обосновались в этом районе.

Однако они не теряли надежды и использовали передовые технологии: по улицам Адской Кухни были разбросаны дроны, напоминающие птиц, которые терпеливо ждали, когда появится их цель.

Среди ночи Колсон, словно пробудившись ото сна, взглянул на экран, где было множество изображений с камер наблюдения:

— Есть что-нибудь новое?

— Нет, он так и не появился.

— А как насчёт Сорвиголовы? Он всё ещё на крыше?

Техник вывел на экран одно из изображений, на котором Сорвиголова неподвижно сидел на краю крыши высокого здания, словно старый монах в медитации. Это была самая высокая точка Адской Кухни, откуда можно было быстро заметить любое движение в районе.

Колсон вздохнул. Он уже пытался связаться с Сорвиголовой, но каждый раз, когда он приближался к нему на расстояние пятидесяти метров, тот немедленно исчезал. Он просто не давал ему возможности поговорить.

— Сэр, Дьявольская Маска не появлялся уже три дня. Возможно, он покинул Адскую Кухню?

Колсон на мгновение задумался.

— Возможно. Давайте подождем ещё немного. Если он не появится, нам придётся завершить это задание.

В это время Джим, который находился в розыске сразу четырёх разных организаций, не был в церкви Святой Эммы. Он тайком пробрался в элитный жилой комплекс в Бруклине. Здесь проживал старший агент Министерства внутренней безопасности Карсон Вульф.

Джим подошёл к парадной двери виллы, достал ключ и тихо открыл её. Он больше месяца следил за Вулфом и даже взломал камеры сигнализации в его доме. На записях многократно мелькали фотографии ключей от его жилища. После тщательного сравнения Джим успешно сделал дубликат.

Спящий Карсон Вульф внезапно почувствовал холод. Он сонно открыл глаза и в холодном лунном свете увидел силуэт человека, стоящего у его кровати!

Кто это?

Прежде чем он успел что-либо предпринять, кулак врезался ему в лицо, и он потерял сознание.
Пригород, заброшенная стройплощадка...

На безжизненное тело Вульфа вылили ведро ледяной воды, и он пришел в сознание. Открыв глаза, он увидел, что его руки связаны и подвешены, а обувь и носки сняты, и он стоит босыми ногами на холодной стальной плите.

Инстинктивно он попытался вырваться, но его остановили. Перед ним сидел молодой азиат и с улыбкой наблюдал за его попытками. В это время мужчина в маске куклы подошел с жаровней в руках и присел перед ним на корточки.

— Кто ты такой? Что тебе нужно? — в панике спросил Вульф.

Человек в маске куклы поставил жаровню под стальную плиту и низким голосом произнес:

— Агент Вульф, вы любите теппаньяки? Могу поспорить, после сегодняшнего дня ваша любовь к этому блюду изменится.

Почувствовав, как плита под его ногами начинает нагреваться, Вульф почувствовал страх.

— Кто ты, черт возьми, такой?! — вскричал он.

Человек в маске посмотрел ему в глаза и произнес:

— А если я скажу, что я солдат, тебе станет страшно?

Вулф стиснул зубы и ответил:

— Ты не солдат! В тебе нет духа великой американской армии!

— Хе-хе, какого духа? Того, который вспарывает грудь и живот, наполняет их героином, перевозит в Штаты и помогает вам наживать огромные состояния?

Лицо Вульфа мгновенно побледнело.

Человек в маске усмехнулся:

— Видишь, ты прекрасно понимаешь, что я не ошибся адресом.

— Я могу дать тебе денег! Миллион, нет, десять миллионов! Отпусти меня, я дам тебе денег…

Стальная плита нагревалась, и оставшаяся на ней влага испарялась с шипением.

Вульф встал на цыпочки, из последних сил удерживаясь в этом мучительном положении.

Человек в маске покачал головой:

— Сегодня речь идет только о мести.

Глядя на слегка сутулую фигуру человека в маске, одно лицо молнией пронеслось в его сознании:

— Ты… невозможно, ты же мертв!

Дэвид сорвал маску куклы, его лицо было искажено ненавистью:

— Ты ведь не умер, так почему я должен был умереть?!

На лице Вульфа отразилось крайнее недоверие:

— Как это возможно?! Я же стрелял тебе прямо в сердце!

Дэвид не стал отвечать на его вопрос, а лишь с яростью произнес:

— Сегодня я мщу не только за себя, но и за тех солдат, которых ты осквернил, за всех, кого ты предал, обманул и убил! Ты умрешь сегодня!

Вульф, измотанный до предела, почувствовал, как его ступни коснулись раскаленной стальной плиты, и душераздирающий вопль заполнил всю стройплощадку. Боль, вызванная этим прикосновением, вызвала прилив адреналина, и он снова смог приподняться на цыпочках.

Однако его силы были на исходе.

— Я был неправ, прости меня, отпусти! Я отдам тебе все свои деньги, только отпусти меня… — кричал он.

Но, несмотря на его мольбы, Джим Коэн и Дэвид не обратили на него внимания и ушли, даже не обернувшись.

— Я бы не отказался от его денег, — заметил Джим.

Дэвид пожал плечами:

— Кто сказал, что я не смогу получить их без него?

— Что? — Джим удивленно посмотрел на него. — Ты что, можешь напрямую взломать банк?

— Конечно, нет. Но ты думаешь, я контролировал камеры в его доме только для того, чтобы скопировать ключ? Однажды, когда он входил в свой аккаунт, я увидел его логин и пароль в отражении стекла позади него.

— Потрясающе! Отличная работа! Сколько там?

— Шестнадцать миллионов. У него было три секретных счёта, но за всё время наблюдения мне удалось получить доступ только к этому одному.

— Знал бы раньше, мы бы прикончили его позже.

Дэвид бросил на него укоризненный взгляд. Они сидели в старом пикапе, слушая доносившиеся издалека вопли.

Примерно через полчаса Джим посмотрел на часы:

— Яд должен был уже подействовать.

Вскоре Система выдала уведомление: Задание Бронзового Ранга: 1/3.

Обратный путь был непростым. Им приходилось избегать столкновения с различными силами, и под руководством Дэвида они медленно пробирались окольными путями.

Джим издалека увидел спину Сорвиголовы и сплюнул:

— Тьфу, ублюдок! Так и хочется влепить ему пулю в спину!

Дэвид был погружён в работу со своим телефоном. Он подключил его к оборудованию в церкви, что давало ему возможность управлять им на расстоянии.

— Эй, у меня хорошие новости! Я нашёл доказательства преступлений тех двух продажных копов. Кроме того, я случайно узнал кое-что о их боссе, парне по имени Уилсон. В последнее время он, кажется, стал более утончённым и часто посещает картинную галерею.

— Картинную галерею? Как она называется?

— «Ванесса».

— Эй, лысый толстяк нашёл свою настоящую любовь?

— Что? — Дэвид с недоумением посмотрел на него.

— Проследи за этой галереей для меня.

— Зачем?

Джим Коэн усмехнулся:

— Я только что получил много денег и хочу поддержать искусство. Возможно, мне удастся найти там красавицу!

 

http://tl.rulate.ru/book/133477/6107066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода