Готовый перевод New Punisher: I am a mass murderer in Marvel / Новый Каратель: Я массовый убийца в Marvel: Глава 1: Переродился, чтобы снова страдать? Какой тогда в этом смысл? ч.1

— Выходи из машины!

В одном из районов Нью-Йорка, на 39-й улице между Девятой и Десятой авеню, произошло следующее. Из бело-синего Шевроле с надписью «NYPD» вышли двое полицейских: один — белый, другой — чернокожий. Оба были в форме, но страдали от избыточного веса, который буквально расплывался под их одеждой.

Белый полицейский грубо вытащил с заднего сиденья молодого мужчину азиатской внешности:

— Выходи, желтокожая обезьяна! Здесь твоё место!

Мужчина холодно взглянул на него:

— Белая свинья, от тебя несёт падалью!

Белый полицейский нахмурил брови и с силой ударил мужчину кулаком в живот, заставив того согнуться пополам от боли.

Чернокожий полицейский, наблюдавший за этой сценой с явным удовольствием, ухмыльнулся:

— Ладно, Джейден, оставь его здесь. Это же Адская Кухня, он тут и десяти дней не протянет!

Скрючившийся от боли азиат с огромным трудом выпрямился и, глядя прямо в глаза чернокожему полицейскому, демонстративно показал ему средний палец.

— Иди собирай хлопок, ниггер!

— Мазафака, ты, китаеза…

Чернокожий полицейский мгновенно разъярился. Его рука потянулась к пистолету на поясе, и казалось, что он вот-вот пристрелит наглеца, который осмелился бросить ему вызов прямо на улице.

Теперь ухмыляться стал белый полицейский. Он остановил своего чернокожего напарника и стал заталкивать его обратно в машину:

— Айзек, успокойся. Здесь полно людей, нельзя устраивать разборки!

Чернокожий коп смачно сплюнул на тротуар и, пыхтя от сдерживаемой злости, с силой плюхнулся на пассажирское сиденье.

Белый полицейский больше не обращал внимания на азиата. Он лишь задержал на нем свой тяжелый взгляд на несколько долгих мгновений, словно пытаясь навсегда запечатлеть его дерзкое лицо в своей памяти.

Прежде чем сесть в машину и уехать, в его глазах вспыхнул злобный, хищный огонек:

— Желтокожая обезьяна, я тебя запомнил. Только посмей высунуться из Адской Кухни — я лично притащу тебя обратно. И так будет до тех пор, пока ты здесь не сдохнешь!

Полицейская машина с ревом умчалась, оставляя за собой клубы выхлопных газов. Азиат остался стоять посреди улицы, согнувшись, с трудом переводя дыхание.

Прохожие бросали на него лишь мимолетные взгляды и спешили пройти мимо, стараясь не задерживаться.

Прошло много времени, прежде чем он смог полностью выпрямиться. Он уставился на обшарпанный, убогий квартал, на мельтешащую вокруг толпу — черных, белых, смуглых, желтых… и замер, глядя в никуда, погруженный в свои мысли.

Он впал в ступор.

Его звали Джим Коэн. В прошлой жизни его имя было Ван Вэй. Он был переселенцем, который только сегодня утром попал в этот чужой, враждебный мир — можно сказать, «свежей выпечки».

В прошлой жизни он был обычным китайским работягой, которому уже перевалило за тридцать, но он так и не добился ничего значимого.

Он потратил десять долгих лет в большом городе, пытаясь достичь чего-то значимого. Когда он наконец вернулся домой, его разум всё ещё был полон юношеских мечтаний, а кошелёк — пуст.

После некоторого времени он осознал, что дома нет даже риса. В отчаянии он решил попробовать писать книги в интернете. Однако его попытки оказались безуспешными.

Его дневной заработок составлял всего лишь шесть юаней, семь цзяо и восемь фэней. А немногие оставшиеся читатели, которые у него были, оказались недоброжелательными «диванными воинами», которые критиковали его в комментариях.

Однажды, когда он работал до поздней ночи, до полтретьего, чтобы закончить новый фрагмент текста, в его горле застрял комок старой, вязкой мокроты. Он попытался откашляться, но не смог его проглотить или выплюнуть.

И вот так просто он ушёл из жизни.

В момент, когда его сознание медленно угасало, сердце охватил леденящий ужас: «Мама, я больше никогда не буду оскорблять читателей! Никогда!»

Но когда он снова открыл глаза, то с изумлением обнаружил, что каким-то невероятным образом превратился в молодого, довольно привлекательного бездомного азиата, оказавшегося на улицах Нью-Йорка.

У него не было ничего, даже воспоминаний о своём новом теле, которые были обрывочными и хаотичными, словно спутанный клубок ниток. Единственным его несомненным преимуществом было свободное владение английским языком, которое появилось внезапно и необъяснимо.

Он чувствовал себя одиноким, беспомощным и напуганным до смерти. Всё это казалось бессмысленным! Зачем было возрождаться?

Ему хотелось кричать, не обращая внимания на окружающих: «Если всё так плохо, то не стоило меня сюда переносить! Лучше бы сразу в могилу закопали!»

Ему было некуда идти, и он чувствовал себя потерянным на мрачных улицах Америки. Его молодость и яркая азиатская внешность выделяли его среди окружающих, делая заметным ярким пятном.

Однако, как известно, красота не всегда приносит счастье. Очень скоро его привлекательная внешность стала причиной первых серьезных неприятностей.

Несколько бродяг в грязной одежде, с пустыми блуждающими взглядами и затуманенным сознанием, медленно направились в его сторону. Один из них — неопрятный мужчина средних лет с маленькими поросячьими глазками, небритой щетиной и заметной шишкой на лбу — неожиданно бесцеремонно потерся об него.

Он был в ужасе! За свою жизнь — тридцать три года в прошлой жизни и двадцать два в этой — он уже перешагнул пятидесятилетний рубеж, но никогда прежде его так нагло не касался мужчина!

Не раздумывая ни секунды, он инстинктивно нанес обидчику короткий, мощный удар, который буквально вырубил его. Тот мгновенно потерял сознание и перестал понимать, где находится и что происходит.

В этот момент он столкнулся с двумя полицейскими, которые оказались расистски настроенными и имели неподобающую репутацию.

Окружавшие его бродяги, услышав крики, разбежались в разные стороны. А человек с шишкой на лбу крепко зажмурился и замер на земле, словно бездыханный труп.

http://tl.rulate.ru/book/133477/6097572