Готовый перевод Light Beyond / За пределами света: Глава 6.3

Юйна ждала, когда наступит полдень, чтобы навестить жертв Священной тюрьмы. По словам Линуса, это означало, что она должна была пойти в лазарет, который был посвящен жертвам Священной тюрьмы.

Линус предупредил ее о том, чтобы она не уходила одна, и поэтому она ждала в своей комнате, чтобы ее телохранитель пришел и забрал ее. Когда Юйна ходила взад и вперед по своей комнате, она обнаружила, что медленно проходящее время беспокоит.

"Эй, похоже, я заставил тебя ждать, Селия"

Юйна, бессмысленно поправлявшая простыни, удивленно подняла голову, услышав голос, который раздался из ее двери, внезапно открытой без стука.

"Зиг!"

Как и в тот раз, когда она встретила его на днях, большой мужчина в изношенной белой форме стоял, прислонившись к входу в ее комнату.

"Что-то случилось? "

"Что-то случилось, спросите вы. Вы же пойдете к жертвам Священной тюрьмы отсюда, верно? Я тот телохранитель"

"Ты, Зиг?"

Она была уверена, что Зигкрест был вице-капитаном Ордена святых рыцарей, верно?

"Я просто скажу это один раз, но я не стал твоим телохранителем. Меня подвинул тот парень, Асют. Блин, он человек с сильными руками"

"Я... Я не знаю, что сказать ... Прости"

"Ну, это нормально, так как это только на ограниченное время. В конце концов, похоже, что Эней будет вашим официальным телохранителем"

Похоже, он не говорил этого в приятной манере. Но, несмотря ни на что, Эней собирался стать ее телохранителем. Юйна чувствовала себя счастливой, но извинялась; это было сложное чувство.

"Было бы здорово, если Нейсан не захочет быть твоим телохранителем"

"Ты не мог отказаться, Зиг? "

"Даже если бы я хотел отказаться, я не могу. Потому что это приказ демона, Асют. Этот парень - человек, который определенно пройдет через все препятствия, мешающие на пути достижения цели. Вот почему даже я был удивлен насчет Эней"

"Дело в Эней? "

"Все были против того, чтобы Эней служил телохранителем. Асют в их числе. Он должен был пойти, чтобы убедить Эней силой, но что-то случилось, и наоборот, он вернулся. Селия, ты слышала что-нибудь от него? Хотя, нет, ты никак не могла этого сделать. "

К сожалению, она ничего не слышала. Асют никак не мог подойти к ней, чтобы поговорить о чем-то, в чем не было необходимости для неё самой.

"Не обращайте внимания. Вы немного переоделись, не так ли? "

Зигкрест с интересом рассматривал Юйну. Прямо сейчас Юйна была одета в повседневные брюки под платье длиной до колен. Ее длинные волосы также были собраны просто в хвост, и она была одета в сандалии на ногах.

"Я думала, что будет трудно двигаться в моей обычной развевающейся одежде"

"Эй, что ты собираешься там делать? Ты ведь не пойдешь на дуэль, как некто, верно? "

Юйна неоднозначно улыбнулась и вышла из комнаты.

***

Когда она шла по длинному коридору, она заметил, несмотря на то, что не хотела, что приветствия от слуг, которые проходили мимо нее, были еще более неуверенными, чем обычно. Казалось, что Юйна в повседневной одежде делает всех очень непростыми. Они должны были бы знать, что произойдет в этот раз, или же бедствие постигло их. Она могла понять мысли каждого, как будто собирала их. Юйне было больно видеть все лица в нервозности, до такой степени, что она бесконечно смотрела в пол. Но эта глубокая траншея не могла быть заполнена так легко.

"Что ты будешь делать, когда встретишь жертв?"

Зигкрест, который молчал и шел на полшага позади, внезапно задал вопрос

Юйна, которая смотрела в коридор, подняла голову и позволила взгляду бесцельно бродить по пустоте.

"Как ты думаешь, мне лучше не ходить к ним? "

"Ну, это сложно. "

"Я тоже так думаю. Но, несмотря на это, я хочу помочь и быть полезной. Например, уборка комнаты, смена постельного белья или что-то в этом роде"

"Вы просто идете туда на некоторое время, а затем немного помогаете. В этом нет особого смысла, верно? "

"Это правильно. Я часто думала о том, чтобы ходить туда каждый день"

Рядом с ней внезапно остановился Зигкрест.

"Подождите, подождите. Эй, подожди"

"Я говорю это не ради искупления. Более того, я хочу сделать что-то для тех, кто пострадал"

"Нет, я не говорю об этом. Каждый день?

"Да"

"Эм, вы знаете? Если вы будете ходить туда каждый день, это значит, что я тоже должен ходить туда каждый день.”

"Теперь, когда вы упомянули об этом, это верно. Заранее благодарю вас"

Юйна вежливо склонила голову.

"Эй, Эй, Эй. Не шути. За кого ты меня принимаешь? Кто-то, у кого так много свободного времени?"

"Я так не думаю"

"Тогда, как насчет того, чтобы немного подумать о моей ситуации? Будет грустно, если я умру от переутомления, верно? "

"……"

Юйна слегка наклонила голову.

"Я не собираюсь об этом думать. Потому что я эгоистичная святая"

"Не отворачивайся от меня сейчас!”

У Зигкреста было выражение, которое нельзя было назвать ничем иным, как унынием. Несмотря на то, что она чувствовала себя виноватой перед ним, Юйна не могла извиниться.

Когда они прошли через длинный коридор, на этот раз элегантные колонны выстроились обитель слева и справа. Их окружением был простой двор, где небольшое количество деревьев и цветов качалось на ветру. За прямым коридором, с другой стороны, была высокая стена, окрашенная в белый цвет. Крепкая дверь была плотно закрыта, и Юйна не могла представить, какая атмосфера была распространена по другую сторону двери. Это был лазарет.

Зигкрест медленно открыл дверь. Мягкий запах свежевыстиранных простыней защекотал нос Юйны.

Это был очень большой и просторный номер, переполненный чистотой. С обеих сторон комнаты было много больших окон, где ветер влетел и заставил шуршать занавески, которые просто качаться. Помещение был тихим до такой степени, что единственный звук, который можно было услышать, был шелест занавесок. Когда она подняла глаза, яркий солнечный свет пролился сквозь большое закругленное окно в крыше, и глаза Юйны стали зажмуренными от восторга.

Какое тихое место. Но внутри нее был другой человек, который чувствовал себя в растерянности в этом пейзаже. Это "чувство" настоятельно призывало Юйну бежать из этого места. Все хорошо, все хорошо, Юйна повторила много раз.

"Это то самое место, ха"

Зигкрест тихо прошептал. Это был очень тонкий голос, исходящий от того, кто выглядел таким же грубым, как он. В кроватях, которые размещались с большими интервалами, спали люди. Они были никем иными, как заключенными Святой тюрьмы.

"Мм, похоже, что все спят"

Юйна тихо пробормотала.

Однако.

В этот момент, воздух в комнате полностью изменилась. Был очень отчетливый звук шелеста и шуршания листов. Спокойный и спокойный номер, в одно мгновение, был завернут в атмосферу для волос.

Многие кровати скрипели.

Они были напуганы. Святой Селиастиной, которая появилась внезапно.

Они знали, что это была она только по голосу. А потом они сжимались, застывая. Юйна была шокирована и могла только стоять на месте.

Кто-то сразу же вышел из-за спины. Должно быть, они заметили, что воздух в лазарете стал наряженным. Это была добрая женщина средних лет. Когда она заметила Юйну и Зигкреста, ее маленькие глаза округлились, и она заголосила

"Боже мой"

"Мы и не думали, что ты действительно придешь сюда"

"Хмм"

Похоже, она решила поприветствовать Юйну, когда увидела ее лицо. Но, похоже, она не собиралась спрашивать о чем-то конкретном. Женщина подошла к ним с выражением удивления и едва заметного смущения на лице.

"Я приношу глубокие извинения за отсутствие приветствия"

"Нет, нет, я появилась без приглашения. Должно быть, я удивила тебя, да? Грустно"

Юйна склонила голову, растерявшись. Женщина посмотрела на Юйну с еще более удивленным лицом.

"Кроме того, похоже, что все шокированы, потому что я пришла"

"Ах, эм, похоже, это так и есть. В самых смелых мечтах они не могли и представить себе такого благородного человека, как святой, приходящий к ним в гости"

Юйна, Зигкрест и даже сама женщина, которая сказала это, конечно, знали, что это не так. Юйна не ответила ничем особенным и просто слегка улыбнулась.

Казалось, что люди в кроватях задерживали дыхание и тайно наблюдали за тремя из них. Но напряженность, которую они чувствовали, что было больно смотреть, была ощутима. Юйна тоже была зацеплена и хотела отступить, но она ругала себя и сделала один шаг вперед.

Изумление.

Одеяла, которыми были укрыты люди, задрожали на мгновение. Казалось, даже ее шаги заставили их испуганные тела застыть. Ее присутствие было для них как сильный яд.

Юйна промолчала и опустила голову. Как легко было бы сказать "мне жаль". Но она чувствовала, что не должна говорить эти слова так легко.

Даже когда она подняла голову после долгого периода, раненые люди в кроватях были неизменно жесткими, как будто они были заморожены. Она знала. Даже если она скажет, что сожалеет, для нее было невозможно получить от них улыбку и что-то вроде "не беспокойтесь об этом". Юйна сказала себе это, а потом повернулась к женщине.

"Эмм.… "

Юйна закрыла рот.

"О, прости мою грубость. Меня зовут Мислей"

"Мислей, у меня есть просьба. Могли бы вы мне помочь заботиться обо всех? "

"А?! "

Голос Мислей дернулся, как будто женщина была очень удивлена.

"Что-то вроде вытирания пола или стирки грязных вещей. Я сделаю все, что смогу. Хотя я должна присутствовать на церемонии, и поэтому я не могу делать это все время"

Что она вдруг сказала?! - Это было написано прямо на лице Мислей. Зигкрест был раздражен и лишь смотрел на потолок.

"Что-то вроде вытирания пола. Я не могу позволить тебе сделать что-то подобное"

"Возможно, я не смогу вам сильно помочь, но я хочу что-то сделать"

Мислей направила взгляд на Зигкреста с обеспокоенным выражением на лице. Что я должна делать? Она безмолвно искала помощи.

"Не лучше ли просто позволить ей делать то, что она хочет, пока она не будет удовлетворена? "

Зигкрест, будучи самим собой, небрежно выражал свои мысли, и было невозможно думать о нем как о ком-то, кто временно был сопровождающим святого.

"Н-Но! "

"Ах! "

Игнорируя Мислей, которая была в растерянности, Юйна подала голос, когда она заглянула в комнату.

"Ты только что собиралась стирать вещи? В таком случае, пожалуйста, позволь мне сделать это! "

С тревогой, она обнаружила большую корзину для белья с огромным количеством белых листов внутри. Перед Мислей, которая в растерянности молчала, Юйна быстро поднял корзину.

"Мне нужно спросить...... Это удивительно тяжело. Прости, но где станция стирки?"

"Подождите, подождите, Вы не должны этого делать! Леди-Святая не должна этого делать"

"Ах, я вижу стиральную станцию на заднем дворе. Я собираюсь одолжить ее"

Слова Юйны прервали Мислей, нацелившись направиться на задний двор. Мислей, оставшаяся позади, остановилась. Она не могла догнать этот неожиданный поворот развития. Зигкрест слегка похлопал ее по плечу и пробормотал, чтобы оставила святую в покое.

http://tl.rulate.ru/book/13336/323446