× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 5. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тебе тоже, и я, конечно, напишу», — сказал Гарри, вставая, чтобы обнять девушку. Гермиона стала для него чем-то вроде сестры в первой половине семестра, особенно после того, как он встал на ее защиту перед Малфоем. Рон, с другой стороны, иногда вел себя с Гермионой просто неловко, и Гарри не мог понять, почему.

Гермиона посмотрела на Рона: «Увидимся в поезде, Рон».

«Да, увидимся», — ответил Рон.

Гермиона выглядела довольной, но бросила отвращенный взгляд на шахматную доску и пробормотала что-то о том, что это «совершенно варварски», и ушла, а мальчики возобновили игру.

После того, как Рон основательно обыграл Гарри в шахматы, Гарри пошел с Роном в общий зал, чтобы забрать свой чемодан. Он пошел с Роном на поезд.

«Эй, приятель, ты думаешь, твой... этот профессор Снейп позволит тебе приехать на каникулы?» — спросил Рон.

«Я не уверен. Может, ты попросишь маму отправить ему сову и спросить. Посмотри, может, она сможет отправить ему ассорти печенья вместе с письмом. Думаю, это может помочь», — ответил Гарри.

«Ты прав, приятель. Мама любит печь, и на праздники всегда много сладостей, так что это не проблема».

Гарри кивнул. Затем они услышали последний звонок, призывающий учеников садиться в поезд.

«Пора идти», — сказал Гарри.

«Да, я напишу тебе, как только спрошу маму, хорошо?» — ответил Рон.

— Здорово! — воскликнул Гарри. — Увидимся, Рон!

— Пока, Гарри.

Гарри помахал рукой и увидел в окне Гермиону, которая тоже махала ему рукой. Он улыбнулся и ответил на ее приветствие.

Гарри вернулся в замок и спустился в подземелья, где застал Северуса, проверяющего сочинения в своем кабинете. Честно говоря, этот человек никогда не отдыхает?

Гарри подошел к столу Северуса и сел на стул напротив него, и впервые он сел, не навлекая на себя неприятности.

Северус поднял глаза на Гарри. Гарри выглядел немного огорченным, и этот взгляд был незнаком Северусу. «О чем ты думаешь, сынок?»

Гарри поднял глаза на Северуса: «Ни о чем особенном. Гермиона и Рон только что сели на поезд».

Ах, он уже скучает по друзьям. Ну, я не могу этого допустить!

— Понятно. Что ты обычно делаешь на Рождество? — спросил Северус.

Черт! Вопрос, вернись! Вернись! Черт!

Слишком поздно! Снейп, ты идиот! Зачем ты ему это спросил!

Отлично сработано, Северус, это его сразу взбодрило! Теперь убери свой ботинок 46-го размера изо рта и исправь это, гений!

Се́верус наблюдал, как Гарри ерзал на своем месте, опустив взгляд, явно не желая отвечать. Затем Се́верус спросил: «Давай я задам другой вопрос: чем бы ты хотел заняться на каникулах?»

Вот так-то лучше.

Да, намного лучше, Се́верус, долго же ты до этого добирался.

Заткнись, Снейп!

Гарри посмотрел на Северуса и просто ответил: «Я хочу провести их с тобой».

«Я не понял тебя, Гарри, пожалуйста, посмотри на меня и повтори», — мягко уговаривал Северус.

Гарри вздохнул: «Я хочу провести их с тобой, но если у тебя есть другая семья, которую ты должен навестить, я уже подписался остаться в школе, так что это не имеет большого значения...» — пробормотал Гарри.

Я такой идиот! Почему я не подумал об этом раньше?

Как ты и сказал, Се́верус, потому что ты идиот!

Ты не помогаешь, Снейп.

Ну, перестань со мной разговаривать и объясни ребенку! Но я остаюсь при своем мнении.

И каком?

Ты идиот!

Снейп?

Да?

Заткнись!

— Ты должен был подписать список, чтобы остаться в школе, — сказал Северус и увидел, как голова Гарри опустилась еще ниже на колени, и он снова провел рукой по лицу, сожалея о своем неудачном выборе слов.

Черт возьми, я идиот.

— Нет, Гарри, не по тем причинам, о которых ты сейчас думаешь. Гарри, как бы мне ни хотелось сообщить тебе эту новость, у тебя нет выбора, кроме как провести каникулы со мной. Я, кажется, уже говорил тебе об этом. Ты застрял со мной. Я обычно провожу каникулы здесь, в школе, так что ты поступил правильно, подписав список. Я должен был сказать тебе об этом раньше и объяснить почему, — ответил Северус.

«Правда?» — спросил Гарри, пытаясь осознать услышанное. Он всегда мечтал провести Рождество в настоящей семье.

Северус закатил глаза, чтобы не показать Гарри своего недовольства. По какой-то причине Гарри считал этот жест утешением. «Да, Гарри. Правда. Ты обречен провести со мной не только это Рождество, но и все последующие, насколько хватит моего здоровья. Я знаю, это может тебя разочаровать...» Гарри перебил его. «Нет! Нет! Это здорово, папа! Так что мы будем делать? Что делают семьи на Рождество, потому что мы теперь семья, ты же знаешь? Я знаю, что некоторые ставят рождественские елки, украшают дом, вместе читают сказки и пьют горячий шоколад у камина. Мы будем здесь или...» Северус перебил Гарри.

Северус поднял руки, сдерживая смешок, который отчаянно пытался вырваться из его губ при виде возбуждения Гарри. — Полегче, Гарри, я вижу, что есть вещи, которые ты хотел бы сделать. Я должен сказать, что планировал остаться в Хогвартсе на каникулах, так как в усадьбе Принсов может понадобиться помощь, прежде чем мы туда переедем. Может быть, мы сможем съездить туда и посмотреть, что нужно сделать. Что касается елки, я спрошу Ха́грида, может он подскажет, где найти подходящую для наших помещений. И я думаю, что перед Днем подарков мы сможем съездить в Косой Переулок или Хогсмид, чтобы купить книжку сказок для настоящего Рождества», — закончил Северус.

Гарри был абсолютно счастлив. Он никогда раньше не знал настоящего Рождества. Более того, ему никогда не дарили подарки. — Я не помню, чтобы у меня когда-нибудь было настоящее Рождество! Это здорово! — воскликнул Гарри, вскакивая со стула и бежа к двери, чтобы выбежать из комнаты. — Я пойду скажу Ремусу, что у нас будет елка!

Северус смотрел, как Гарри выбежал из его кабинета, тайно радуясь, что смог вызвать такое волнение у сына, хотя его грудь сжалась от случайного признания Гарри. Он никогда не говорил о праздниках в семье Дурслей; однако, если Рождество было похоже на день рождения Дадли, а Северус был уверен, что так и было, то Гарри никогда не было Рождества, которое он мог бы вспомнить.

http://tl.rulate.ru/book/133341/7180329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода