× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 5. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну… я подумал… я просто очень хотел. Я не считаю, что должен. Я просто подумал, что это будет мило, раз я проснулся раньше вас и у меня было время, и я в этом хорош, и…» — замялся Гарри.

Северус вздохнул и поднял руку, чтобы остановить Гарри. «Я понимаю. Это не имеет никакого отношения к прошлой ночи и письму, верно?»

— Нет! Я имею в виду, нет, сэр. Я хотел сделать это. Я призвал Слинки, чтобы не делать это один. Я знал, что вы не одобрите это, но я не думал, что вы будете против, если кто-то будет со мной, — ответил Гарри.

Северус должен был сделать шаг назад; он перереагировал на ситуацию. — Прости, Гарри. Ты прав. Это было мило с твоей стороны, приготовить нам завтрак. Я просто не хотел, чтобы ты думал, что это снова стало обязательным. Что у нас на завтрак?»

«Бекон, яйца, тосты, фрукты и я», — ответил Гарри.

«Я не понял последнюю часть», — сказал Северус.

— Я приготовил блинчики с шоколадной крошкой для себя и Слинки. Ты не против, если он присоединится к нам за завтраком? — спросил Гарри.

Гарри смотрел умоляюще, а Слинки все еще теребил руки, явно чувствуя себя неловко. Было очевидно, что весь этот завтрак был идеей Гарри.

— Да, Слинки может позавтракать с нами, — ответил Северус.

Эльф поднял голову: «Спасибо, господин Северус! Спасибо!» Эльф практически сиял от счастья.

Северус обнял Гарри за плечи, когда они направлялись в кухню: «Шоколадные блинчики, Гарри? Правда?»

Гарри улыбнулся и пожал плечами: «Я их люблю. Это ты меня с ними познакомил, знаешь?»

Северус улыбнулся в ответ: «Да, я».

Все трое позавтракали вместе. Было довольно забавно наблюдать за Слинки. Он точно копировал действия Гарри. Очевидно, Гарри делал для Слинки то же, что Северус делал для Гарри много месяцев назад. Северус гордился своим сыном.

«Хорошо, мистер Поттер, пора идти в класс», — сказал Северус.

Гарри кивнул: «Да, сэр», и они вдвоём пошли в класс.

Гарри занял то же место, что и вчера, и стал ждать Рона и Гермиону.

«Войдите», — сказал Северус через пять минут, и Рон с Гермионой вошли в класс и сели рядом с Гарри.

«Сегодня вы будете чистить котлы, потом будет перерыв на перекус, а вы трое присоединитесь к Ха́гриду и будете помогать ему до конца дисциплинарного наказания. После того, как вы закончите у Ха́грида, вы доложитесь мне. Слинки предоставит вам обед у Ха́грида. Есть вопросы?» — объяснил Северус.

Гермиона подняла руку.

«Да, мисс Грейнджер».

— Сэр, а что мы будем делать с Ха́гридом? — спросила она.

Хороший вопрос.

— Вы будете помогать ему с волшебными существами, в саду и со всем, что нужно сделать на территории, — ответил Северус.

Затем Рон поднял руку.

— Мистер Уизли.

«Это наш последний день дисциплинарного наказания или после этого будет еще один?» — спросил Рон.

Типичный вопрос Уизли.

«Это зависит от того, что скажет мне Ха́грид, мистер Уизли. Если вы выполните сегодняшние задания без жалоб, то все трое будете свободны; однако, если кто-то из вас пожалуется, то все получите еще одно дисциплинарное наказание», — ответил Северус.

Все трое кивнули в знак согласия: «Да, сэр».

«Котелки находятся в левом углу класса, возле раковин. Их тридцать. По десять на каждого. Вы не будете использовать магию, чтобы их помыть. Можете начинать», — приказал Северус.

Северус наблюдал, как трое учеников направляются в заднюю часть класса, а сам занял место за партой впереди. Он смотрел, как они остановились у раковин. Он не слышал, о чем они говорили, но видел, что Гарри разговаривает с двумя другими. Он увидел, как Рон и Гермиона кивают Гарри.

Там было три раковины. Он ожидал, что они возьмут по десять и вымоют их, но решил не говорить и посмотреть, что они придумают.

Северус наблюдал, как они сложили котлы в стопку у стены рядом с дальней раковиной, где стоял Гарри.

Что, во имя Мерлина, они делают?

Как только все котлы оказались на полу, Рон наполнил третью раковину водой, и Гермиона поставила в нее три котла. Гарри взял первый котел и начал тереть его под струей воды.

Гермиона стояла перед третьей раковиной с полотенцем, Рон стоял у средней раковины и наблюдал за Гарри.

Когда Гарри отмыл от котла остатки зельеварения, он передал его Рону. Гермиона подала Гарри котёл, который стоял в воде, взяла с пола ещё один и поставила его в воду. Рон теперь отмывал котёл, который передал ему Гарри. Раковина была пуста, и Рон использовал его, чтобы смыть мыло и удалить остатки грязи, прилипшей к котлу.

Когда Рон закончил с первым котлом, он передал его Гермионе, которая вытерла его насухо и поставила на стол позади них. Один готов. Осталось двадцать девять.

Эти сопляки устроили конвейер. Они закончат в два раза быстрее, чем я думал! Замачивание котлов размягчит засохшие ингредиенты зельеварения, и их будет легче смыть. Какая наглость!

Северус наблюдал, как Гарри заканчивал с одним котлом, Гермиона передавала ему следующий и уносила грязный обратно замачиваться. Будто они делали это уже много раз.

Северус заметил, что мальчики взяли на себя грязную работу по оттиранию котлов, а Гермиона вытирала их насухо. Чёртовы Гриффиндорцы.

Осталось последние пять котлов, когда в дверь класса постучали.

«Войдите», — сказал Северус.

Я знаю, что я не ходил в приют и не усыновлял собаку! Я даже не люблю животных! Ну, может, некоторых, но не эту! Неужели я не могу прожить один день без этого волка? Хотя бы один!

«Доброе утро, Северус, я принес тебе посылку от миссис Уизли», — сказал Ремус, слегка ухмыляясь.

Он попытался вручить Северусу пакет с печеньем и красный конверт, который, без сомнения, был обещанным Громовещателем.

Северус выхватил печенье из рук Ремуса. «Ты можешь отдать им это», — сказал Северус, глядя на Громовещателя.

Ремус усмехнулся: «Не думаю. Я всего лишь посланник», — сказал он, кладя Громовещатель на стол Северуса, — «А печенье, по-моему, с шоколадной крошкой».

http://tl.rulate.ru/book/133341/7180322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода