× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 3. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну, потому что так вы называете его, сэр. Это легче запомнить, чем Вол... Волд...»

Северус прервал его, оставив это на сопляка, чтобы тот понял. Что ж, думаю, сейчас как никогда подходящее время для этого разговора. «Садись на диван, Гарри».

Гарри сделал то, что ему было сказано, скрестив ноги на диване, и Северус снова придвинул свое кресло так, чтобы сесть прямо напротив Гарри.

«У Темного Лорда много имен. Как я уже говорил, большинство называют его Сами-Знаете-Кто. Только его последователи называют его Темным Лордом».

«Какие еще имена у него есть, и, сэр, почему вы называете его Темным Лордом?» поинтересовался Гарри.

«Сэр, я что-то не так сказал?» спросил Гарри, чувствуя себя неуютно из-за покорного настроя Северуса.

«Нет, Гарри, ты не сказал ничего плохого. Просто я не ожидал, что этот разговор состоится так скоро».

По правде говоря, Северус не хотел этого разговора никогда, но Гарри установил связь, и теперь это был лишь вопрос времени. Он не хотел вновь переживать прошлое. Оно было холодным, одиноким, горьким, и он ненавидел свой выбор.

«Чтобы ответить на твой вопрос, прежде чем объяснить, как я использую Тёмного Лорда, он известен как Сами-Знаете-Кто, Тот-Кто-Не-Должен-Называться, Лорд Волан-де-Морт, Тёмный Лорд, а в детстве он был известен как Том Риддл».

«Гарри, много лет назад, когда я учился в этой самой школе, я был в доме Слизерин. Я был одиноким, горьким ребенком, который стремился обрести какую-то власть, но больше всего я искал признания. На пятом курсе я встретил человека, которого считал своим другом. Он рассказал мне о волшебнике, который был всемогущ и мог исполнить мое самое заветное желание, если я последую за ним и буду верен ему и только ему», - сказал Северус. Он все еще испытывал отвращение к своей наивности.

«А могущественным волшебником был Том?»

Ребенок ничего не ответил. «Да, Гарри. Этот друг, и я использую этот термин не совсем точно, был очень убедителен, и мои желания преобладали над рациональным мышлением. Я поверил его словам как истине и согласился. Этот друг рассказал Темному Лорду о моих познаниях в зельеварении и таланте, которым я обладал в столь юном возрасте. Сам Темный Лорд говорил со мной в конце седьмого курса. Он обещал мне семью среди своих последователей. Он обещал мне признание, которого мне не давали всю жизнь, и я по глупости поверил ему и вступил в его ряды; однако вскоре после того, как я принял метку, я понял, какую ошибку совершил, и стал искать выход у директора».

Гарри впитывал информацию, пытаясь осмыслить ее.

«Директор дал мне выход, сделав меня шпионом света. В нашем мире волшебники состоят из чистокровных, полукровок и магглорожденных. Чистокровные означают, что у них только магическое происхождение, полукровки имеют магловское и магическое происхождение, а маглорождённые - это ведьмы и волшебники, которые родились от двух родителей-маглов. Темный Лорд стремился избавить мир от всех, кроме чистокровных, с помощью своих последователей. После того как я стал шпионом, я передавал директору информацию о деятельности Темного Лорда, чтобы спасти жизни людей. Директор был лидером стороны Света, которая пыталась победить Темного Лорда».

Гарри кивнул: «Звучит опасно, профессор. Похоже, вы были очень храбрым человеком. Что бы с вами случилось, если бы Том узнал?»

Северус содрогнулся при этой мысли: «Он бы убил меня, Гарри». Северус решил, что лучше опустить ту часть, где его пытали бы до безумия и играли с ним, как кошка с едой перед тем, как съесть свою жертву.

Гарри задохнулся: «Это ужасно, сэр. Вам было страшно?»

Как, черт возьми, мне на это ответить? Нет, мистер Поттер, в тот период моей жизни я молился о смерти. Я был бы рад ей, потому что это было бы легче, чем жить с убийством вашей матери, моей единственной настоящей любви.

«Времена тогда были тяжелые и очень мрачные, Гарри. У меня не было времени бояться. Я сделал то, чего от меня ждали».

«Ты действительно самый храбрый человек из всех, кого я знаю. Ты похож на героев, о которых я читал в школе. Делаешь то, что должно быть сделано, чтобы спасти жизни других, не заботясь о своей собственной жизни», - сказал Гарри.

Северус закрыл глаза: как сказать ему об этом? Я не могу! Он возненавидит меня, когда я расскажу ему правду. Он будет брыкаться и кричать, убегать из подземелий, желать, чтобы вместо его родителей умер я, а я не могу его винить, потому что сам желаю того же.

Северус?

Что?

Продолжай говорить, это будет нелегко, но ты знал это еще до того, как начал. Ты почти у цели. Его реакция будет такой, какой она будет, но дайте ему шанс принять это решение самому.

Снейп.

Да?

Заткнись! Ты говоришь как Дамблдор!

«Нет, Гарри, я далеко не герой. Я совершил слишком много ошибок в своей жизни, чтобы считать себя таковым. День, когда я принял метку, был самым худшим решением в моей жизни, и в результате произошло много плохих вещей».

«Сэр, что такое «метка»?»

Северус вздохнул: мальчик не должен был знать об этом, ведь он рос как маглы. «Метка - это своего рода татуировка, клеймо, которое носят его последователи, или Пожиратели смерти, чтобы показать свою преданность хозяину». Северус расстегнул левый рукав и медленно оттянул его назад, словно ему было больно показывать это Гарри.

Гарри посмотрел на метку, но не выглядел обеспокоенным. Он просто спросил: «Больно, сэр?»

А-а-а, а вот и Лили. Я только что рассказал ему, что присоединился к безумцу, который хотел убивать других на пути к власти, а он беспокоится, не больно ли это. Я не заслуживаю такого ребенка.

Северус сказал: «Это было неприятно».

Гарри кивнул. «Мне жаль, что было больно, сэр».

Гарри опустил глаза на колени, явно желая что-то спросить и пытаясь подобрать слова. Северус не прерывал его размышлений, просто ждал. Гарри заговорил: «Сэр, вчера утром я хотел задать вам один вопрос. Мы говорили о Томе, но я не хотел задавать его вам тогда. Вы сказали, что кто-то подслушал пророчество и рассказал ему о нем. Вы не знаете, кто это был, сэр?»

И вот оно. Северус почувствовал себя так, словно кто-то ударил его по кишкам. Ему действительно стало плохо.

«Да, Гарри, я знаю. Это был я. Я рассказал Темному Лорду о пророчестве», - Северус закрыл глаза после этого признания. Рассказать Гарри было сложнее, чем Дамблдору. Намного сложнее.

http://tl.rulate.ru/book/133341/6180768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода